"لطيفاً لو" - Translation from Arabic to English

• nice if

As you can see, our staff worked really hard for you today, so it'd be nice if you could leave them a tip.
كما ترى، طاقم عملنا عملوا بجهدٍ من أجلكم اليوم لذلك سيكون لطيفاً لو تركت لهم بخشيش

Well, it would have been nice if you'd offered me a chair before getting yourself one.
.. حسناً كان سيكون الأمر لطيفاً لو كنت عرضت علي كرسياً قبل أن تأخذ واحداً لنفسك

It'd be nice if Tae San made the same conclusion as you did.
سيكون لطيفاً لو توصل تاي سان لما توصلتي إليه.

Might have been nice if you or your boss would've told us that our field leader has no field experience.
لكان ممكن أن يكون لطيفاً لو أخبرتنا أنتِ أو رئيسك أن قائدتنا الميدانية ليسلديهاخبرةفيالواقع.

It would have been nice if she discussed it with her partner.
لقد أخبرتها بأنّه يجب عليّ أن أتناقش مع شريكي كان سيكون أمراً لطيفاً لو تناقشت هي مع شريكها

I'm just saying, it would have been nice if you had parachuted us to a resort or a hotel.
أقول فقط, أنه كان سيكون أمراً لطيفاً لو أنك هبطت بنا إلى منتجع أو فندق

It might be nice if you gave me the benefit every now and then instead of just the doubt.
سيكون لطيفاً لو أعطيتني مصداقية بين الفينة والأخرى عوض الشّك

Oh, well, you know, I just think that school is such a formal environment and I thought it would be nice if we could let loose and drink a little wine, get to know each other.
أظن أن محيط المدرسة محيط رسمية، وظننت أن سيكون لطيفاً لو أننا إسترخينا وإحتسينا قليلاً من النبيذ،

It'd be nice if you took my side for a change.
سيكون لطيفاً لو أخذتِ جانبي من باب التغيير

Have little branches. It'd be nice if they produce a fruit
سيكون لطيفاً لو أنهم ينتجون فاكهة أو شّيء ما صالح للأكل.

-Sorry, Chuck. You know what, it would be nice if we had some romance on occasion.
أوتعلم, سيكون لطيفاً لو أدخلنا بعض الرومنسيّة بحياتنا

Well, I thought it would be nice if we really tried to make it to Justin's graduation ceremony on time.
حسناً , إعتقدت بأنه سيكون لطيفاً لو حاولنا حقاً الوصول الى حفل تخرج جاستن في الوقت المناسب

So, I mean, it would be nice if we all did our best to get along.
أعني ، سيكون ذلك لطيفاً لو بذلنا كل ما بوسعنا للتقدم

It might have been nice if you chained us to a bed last night.
لكان سيكون أمراً لطيفاً لو قمت بتحويلنا إلى فراش ليلة البارحة

It would be nice if this guy isn't a Commie.
سيكون لطيفاً لو أن هذا الرجل ليس شيوعياً

It would've been so nice if the police had actually gathered evidence... for the purpose of arriving at a conclusion... instead of supporting a pre-conceived one.
لكن منذ ان الشرطة لم تتحقق في هذا الإحتمال, فأساسي محدود لكان الأمر لطيفاً لو كانت الشرطة جمعت أدلة لغرض الوصول إلى إستنتاج

It would be nice if you could see it coming.
‫يكون لطيفاً ‫لو أمكن المرء توقع ما سيحصل

It would have been nice if she left some meatballs for the other guests, but I have no problems with the gay people.
كان الأمر سيكون لطيفاً لو تركت بعض اللحم للضيوف لكن ليست لدي مشكلة مع الشواذ

Well, it would be nice if you charged it first. I was at the scene, and it flatlined.
حسناً سيكون لطيفاً لو شحنته أولاً كنت في مسرح الجريمة وكان قاتماً

It would be so nice if something would make sense for a change.
سيكون لطيفاً لو أن شيئاً له معنى هنا