"لظل" - Translation from Arabic to English

• would've
• would still
• he'd still be
• would have

Otherwise Lord Bajrang Bali would've given me some indication
إلا الرب باجرانغ بالي لظل أعطاني بعض المؤشرات

There was a time when you would've brought me flowers.
كان هناك وقت عندما كنت لظل جلبت لي الزهور.

It would've made me judge, jury and executioner with zero accountability.
لظل جعلت مني القاضي وهيئة المحلفين والجلاد مع صفر المساءلة.

No, Rios would've killed him outright and shot us when we came out.
لا، ريوس لظل قتله فورا وأطلقوا النار علينا عندما خرج.

If he was a good man, he would've told you the truth.
إذا كان رجلا صالحا، وقال انه لظل كلمكم بالحق.

I almost did something today that I would've regretted the rest of my life.
أنا تقريبا فعلت شيئا اليوم أنني لظل عن أسفه لبقية حياتي.

So, equally likely that the reflective panels would've been stored away after the test.
لذا، بنفس القدر من المرجح أن لوحات عاكسة لظل تم تخزينها بعيدا بعد الاختبار.

Someone who would've shot him and someone who would've tampered with his chute.
شخص سيكون قد أطلق النار عليه وشخص لظل العبث مع شلال له.

No, what upset me is that you were willing to slow down for me to-to let me go down the wrong road, when that would've hindered you, because I couldn't grasp your work.
لا، ما يزعجني هو أن كنت على استعداد لإبطاء بالنسبة لي لاسمحوا لي السير في الطريق الخطأ، عندما يكون ذلك لظل أعاقك،

Now, the old Walter would've remembered your story about the uncle but not really understood the relevance.
الآن، والتر القديم لظل تذكر قصتك عن عمه ولكن ليس يفهم حقا أهمية.

But at her age, I'm sure Mary would've come home by now if she could.
ولكن في سنها، وأنا واثق من ماري لظل الوطن الآن إذا استطاعت.

Three months ago, that punch would've put you on your ass.
قبل ثلاثة أشهر، كمة لظل كنت وضعت على مؤخرتك.

Anyone in your shoes would've done the same.
أي شخص في حذائك لظل الكثبان الرملية نفسها.

Son, I had no idea that civilians would've been killed.
الابن، لم يكن لدي أي فكرة أن لظل قتل المدنيين.

- Dumb broad like Christine would've gotten us killed inside a week.
- البكم عريضة مثل كريستين لظل حصلت لنا قتل داخل الاسبوع.

Vinter would've kill him in London and that's not what you asked for.
فينتر لظل قتله في لندن وهذا ليس ما سألت عنه.

And second, you guys would've done the same thing to me.
وثانيا، يا رفاق لظل فعلت نفس الشيء بالنسبة لي.

Okay, if you shot me, the entire station would've exploded.
حسنا، إذا كنت قتلوني، المحطة بأكملها لظل انفجرت.

I told him the world would've ended a long time ago if there weren't more good people than bad.
قلت له العالم لظل انتهى منذ زمن طويل إذا لم تكن هناك المزيد من أهل الخير من الشر.

Were it not for the children's skeletons at El Mozote, some people would still be disputing that such massacres took place.
ولولا هياكل اﻷطفال العظمية في إل موسوته لظل بعض الناس يشككون في وقوع مثل هذه الحوادث.

If it weren't for me, he'd still be alive.
لو لم يكن خطأي، لظل علي قيد الحياة

Moreover, even if it had been possible to identify them, their separation or removal from the camps would have been dangerous.
وحتى ولو أمكن تعيين هؤلاء اﻷشخاص لظل فصلهم من المخيمات أو إبعادهم عنها أمراً تكتنفه المخاطر.