"لعالم العمل" - Translation from Arabic to English

• world of work

Another key element for preparing young people for the world of work is to provide them with work experience.
وثمة عنصر رئيسي آخر لإعداد الشباب لعالم العمل وهو إتاحة الفرصة له لاكتساب الخبرة أثناء العمل.

Improving the quality of education, in particular at the secondary level, hinges largely on making the teaching and learning process more relevant to the world of work.
ويعتمد تحسين جودة التعليم، لا سيما في المرحلة الثانوية، اعتمادا كبيرا على جعل عملية التعليم والتعلم أكثر جدوى لعالم العمل.

The Salesian Missions have addressed the problems faced by young people for over 150 years and have a special concern for training young people for the world of work.
وتصدت مؤسسة الإرساليات الساليزية للمشاكل التي يواجهها الشباب لأكثر من 150 عاما وتهتم بشكل خاص بتدريب الشباب لتجهيزهم لعالم العمل.

16. An introduction to technology and to the world of work should not be confined to specific technical and vocational education programmes but should be understood as a component of general education.
والتعريف بالتكنولوجيا والتأهيل لعالم العمل يجب ألا يقتصرا على برامج محددة من برامج التعليم التقني والمهني وإنما يجب أن يفهما على أنهما عنصران من العناصر المكونة للتعليم العام.

The Government funded a two-year pilot programme so that teenage mothers could continue their education, preparing them for the world of work or for the continuation of vocational studies at the community college.
وقامت الحكومة بتمويل برنامج رائد مدته سنتين، حتى نستطيع الأمهات مواصلة تعليمهن وإعدادهن لعالم العمل أو لمواصلة الدراسات المهنية في الكليات المجتمعية.

It is the right and duty of parents or guardians to raise their children, attend to their health, development and education, to prepare them for the world of work and to instil in them respect for the law and for historical and national traditions.
ومن حق الوالدين أو الأوصياء وواجبهم أن ينَشئوا أطفالهم ويرعوا صحتهم ونموهم وتعليمهم، وأن يهيئوهم لعالم العمل وأن يغرزوا فيهم احترام القانون والعادات التاريخية والوطنية.

Through the Green Jobs Initiative and the ILO Global Programme on Green Jobs, the world of work was actively contributing towards achieving that goal.
وقال إن البرنامج العالمي بشأن الوظائف المناصرة للبيئة الذي وضعته منظمة العمل الدولية ومن خلال مبادرة الوظائف المناصرة للبيئة، يمكن لعالم العمل أن يسهم في سبيل تحقيق هذا الهدف.

- promote the ILO's standard-setting policy as a cornerstone of ILO activities by enhancing its relevance to the world of work, and ensure the role of standards as a useful means of achieving the constitutional objectives of the Organization;
- تشجيع سياسة وضع المعايير لمنظمة العمل الدولية، باعتبار ذلك ركناً أساسياً لأنشطة المنظمة من خلال تعزيز ملاءمتها لعالم العمل وضمان دور المعايير كأداة مفيدة في تحقيق الأهداف الدستورية للمنظمة؛

16. An introduction to technology and to the world of work should not be confined to specific TVE programmes but should be understood as a component of general education.
16- وتلقين التكنولوجيا والتأهيل لعالم العمل يجب ألا يقتصرا على برامج محددة من برامج التعليم التقني والمهني وإنما يجب أن يفهما على أنهما عنصران من العناصر المكونة للتعليم العام.

16. An introduction to technology and to the world of work should not be confined to specific TVE programmes but should be understood as a component of general education.
16- وتلقين التكنولوجيا والتأهيل لعالم العمل يجب ألا يقتصرا على برامج محددة من برامج التعليم التقني والمهني بل يجب أن يُفهما على أنهما عنصران من العناصر المكونة للتعليم العام.

57. A third conclusion is that all these efforts to prepare young people better for the world of work are likely to fail unless they are accompanied by policies which actually create new and additional employment opportunities for young people coming onto the labour market.
57 - الاستنتاج الثالث أن جميع الجهود الرامية إلى إعداد الشباب بطريقة أفضل لعالم العمل قد تفشل ما لم تواكبها سياسات تؤدي بالفعل إلى إيجاد فرص عمل جديدة وإضافية للشباب الداخل إلى سوق العمل.

Environmental education is not only related to the conservation of precious natural resources. It can also help in the development of skills for the world of work through the creation of " green " jobs and the training of children and adults alike.
والتعليم البيئي لا يتعلق بحفظ الموارد الطبيعية الثمينة فحسب، بل يمكنه أيضا المساعدة على تنمية المهارات اللازمة لعالم العمل من خلال خلق وظائف " خضراء " وتدريب الأطفال والبالغين على حد سواء.

25. The policy aims to promote and enhance industrial attachment and apprenticeship systems to enable trainees to acquire the practical skills necessary for the world of work.
25 - تهدف هذه السياسة إلى تعزيز وتحسين نظم الإلحاق والتدريب المهني الصناعيين لتمكين المتدربين من اكتساب المهارات العملية اللازمة لعالم العمل.

8. The Second International Congress on Technical and Vocational Education (Seoul, Republic of Korea, 26-30 April 1999) brought together stakeholders of technical and vocational education to discuss ways in which policy and practice could be renovated to provide lifelong training and learning for the world of work in the next century.
8 - ساهمت الندوة الدولية الثانية لشبكة التعليم التقني والمهني (سيول، جمهورية كوريا 26 إلى 30 نيسان/أبريل 1999) في جمع المسؤولين عن التعليم التقني والمهني لمناقشة سبل تجديد السياسات والممارسات لتوفير فرص التدريب والتعليم مدى الحياة لعالم العمل في القرن القادم.

Moreover, due to the lack of gender and disability-sensitized vocational training and counselling, as well as limited access to mathematics, science and technology for girls in general education, girls and women with disabilities are ill-prepared for the world of work.9
وعلاوة على ذلك، ونظرا إلى الافتقار إلى التدريب المهني وتقديم المشورة على نحو تراعى فيه الاعتبارات الجنسانية والاعتبارات المتعلقة بالإعاقة، فضلا عن محدودية فرص الحصول على تعليم في مجالات الرياضيات والعلوم والتكنولوجيا للبنات الملتحقات بالتعليم العام، فإن البنات والنساء ذوات الإعاقة لا يتمتعن بإعداد سليم لعالم العمل.