"لعامة الجمهور" - Translation from Arabic to English

• the general public
• to the public at large
• shall be made publicly available
• available to the public
• accessible to the public
• made public
• of publicly
• for the public

In many countries, the effect of chemicals on health is a priority environmental concern for the general public.
وفي كثير من البلدان يعد تأثير المواد الكيميائية على الصحة من أهم الشواغل البيئية لعامة الجمهور.

Making Agenda 21 a familiar text for the general public
جعل جدول أعمال القرن ٢١ نصا مألوفا لعامة الجمهور

NCRFW had a library and a website where information could be easily accessed by the general public.
ولدى اللجنة مكتبة وموقع على شبكة الإنترنت حيث يمكن لعامة الجمهور الحصول بسهولة على المعلومات.

The Committee notes with appreciation that HKSAR made available to the public at large copies of the report.
وتنوه اللجنة مع التقدير بأن منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة قد أتاحت نسخاً من التقرير لعامة الجمهور.

The texts of the relevant international documents are not available to the public at large.
وليست نصوص الوثائق الدولية ذات الصلة متاحة لعامة الجمهور.

Any such comment shall be made publicly available by the Secretariat as an addendum to the country review report.
وتتيح الأمانة أي تعليقات من هذا القبيل لعامة الجمهور في إضافة لتقرير الاستعراض القطري.

The Commission has also published and disseminated educational materials on human rights for the general public.
كما أعدت اللجنة ونشرت لعامة الجمهور مواد تثقيفية تتعلق بحقوق الإنسان.

The campaign was carried out through the Akshaya telecentre network and schools and also included training programmes for the general public.
وقد طُبقت الحملة من خلال شبكة مركز أكشايا التلفزيوني والمدارس، وشملت أيضا برامج تدريبية لعامة الجمهور.

These centers serve not only as studying centers, but they are also used as basic vocational training center for the general public.
وتعمل هذه المراكز، ليس فقط كمراكز للدراسة، ولكنها تُستخدم أيضاً كمراكز للتدريب المهني الأساسي لعامة الجمهور.

The Committee further recommends that the data collection be regularly updated, and made easily available to the general public.
وتوصي اللجنة كذلك بتحديث جمع البيانات بانتظام، وجعل الاطلاع عليها مُتاحاً بسهولة لعامة الجمهور.

That has constrained the ambitious plans of some of those States to provide " universal service " and wide-area networks for the general public.
وأدى هذا إلى الحد من مدى طموح خطط بعض هذه الدول لتوفير " الخدمة الشاملة " وإتاحة شبكات المنطقة الواسعة لعامة الجمهور.

The study also found that Costa Rican citizens prefer government-enforced activities to voluntary efforts by the general public.
وتوصلت الدراسة أيضاً إلى أن مواطني كوستاريكا يفضلون الأنشطة التي تنفذها الحكومة على الجهود الطوعية لعامة الجمهور.

The Government is also promoting universal design in workplaces in the public sector and in private enterprises that offer goods and services to the general public.
وتشجع الحكومة أيضاً التصميم العام في أماكن العمل في القطاع العام والمؤسسات الخاصة التي تقدم سلعاً وخدمات لعامة الجمهور.

This is particularly important for allowing the general public to have access to the service.
وهذا أمر ذو أهمية خاصة من أجل إتاحة الفرصة لعامة الجمهور للحصول على هذه الخدمة.

Since the text has not been published in a large print-run, however, it remains inaccessible to the general public.
غير أنه لم تطبع نسخ عديدة من النص ومن ثم فإنه غير متاح لعامة الجمهور.

Their management depends largely on the existence of strong health systems and their accessibility to the public at large.
ويعتمد علاجها إلى حد كبير على وجود نظم صحية قوية يمكن لعامة الجمهور الوصول إليها بسهولة.

It was appropriate to make a distinction between behaviour of States that was known to the public at large and activity carried out in a non-public manner, such as confidential exchanges in diplomatic correspondence and closed consultations among States.
ومن الملائم أن يتم التمييز بين سلوك الدول المعروف لعامة الجمهور والنشاط المضطلع به بصورة غير علنية، مثل التبادل السري للرسائل الدبلوماسية والمشاورات المغلقة بين الدول.

The full text of all decisions of the Article 6 Supervisory Committee shall be made publicly available.
16- يُتاح لعامة الجمهور النص الكامل لجميع مقررات اللجنة الإشرافية المنشأة في إطار المادة 6.

This information is processed and made available to the public in ways which are not sufficiently transparent to allow for an adequate scrutiny.
وتعالج هذه المعلومات وتتاح لعامة الجمهور بطرق لا تتسم بما يكفي من الشفافية لإتاحة التدقيق فيها تدقيقاً كافياً.

24. The Committee recommends that the State party's reports be made readily available and accessible to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized in the official and other commonly used languages, as appropriate.
وتوصي اللجنة بأن تتيح الدولة الطرف تقاريرها لعامة الجمهور وقت تقديمها، وبإصدار توصيات اللجنة المتعلقة بهذه التقارير، أيضاً باللغة الأصلية وغيرها من اللغات المستخدمة الدارجة، حسب الاقتضاء.

The decision by the Article 6 Supervisory Committee on such a case shall be made public.
ويتاح لعامة الجمهور القرار الذي تتخذه اللجنة الإشرافية المنشأة في إطار المادة 6 بشأن حالة كهذه.

A lack of publicly available information made it difficult to monitor and hold Governments to account for proper implementation, and the compliance rate among G-20 countries was low.
وقد أدى الافتقار إلى المعلومات المتاحة لعامة الجمهور إلى صعوبة الرصد ومساءلة الحكومات عن التنفيذ المناسب وكانت مستويات الامتثال بين بلدان مجموعة العشرين متدنية.

As a preventive measure to this crime, there have been education and communication awareness materials for the public.
ومن التدابير الوقائية لمكافحة هذه الجريمة، توفير خدمات التثقيف ومواد التوعية الموجهة لعامة الجمهور.