"لعلم الشيخوخة وطب المسنين" - Translation from Arabic to English

• of Gerontology and Geriatrics

International Association of Gerontology and Geriatrics
الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين

The basic assumptions on which the International Association of Gerontology and Geriatrics operates are the following:
وفيما يلى الافتراضات الأساسية التي بنيت عليها الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين:

Efforts of the International Association of Gerontology and Geriatrics to empower older persons
جهود الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين من أجل تمكين كبار السن

In the past four years, the International Association of Gerontology and Geriatrics has developed educational and training programmes to help geriatricians and important professionals in the field of gerontological services.
وعلى مدى السنوات الأربع الماضية، وضعت الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين برامج تعليمية وتدريبية لمساعدة الأطباء المختصين بأمراض الشيخوخة والأخصائيين المهمين في مجال خدمات علم الشيخوخة.

The International Association of Gerontology and Geriatrics appreciates the opportunity to present a statement before the fifty-first session of the Commission for Social Development.
تعرب الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين عن تقديرها للفرصة التي أتيحت لها لعرض بيان أمام الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية المستدامة.

International Association of Gerontology and Geriatrics
9 - الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين

:: Developing educational/training programmes for empowerment of older persons. Educational and training programmes can be developed with the assistance of the International Association of Gerontology and Geriatrics.
:: وضع برامج تثقيفية/تدريبية لتمكين كبار السن: يمكن وضع برامج تثقيفية وتدريبية بمساعدة من الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين.

43. Trying to close the gap between research and policy action, the United Nations Programme on Ageing and the International Association of Gerontology and Geriatrics have developed a research agenda on ageing for the twenty-first century.
43 - وبغية سد الفجوة بين السياسات والبحوث، وضع برنامج الأمم المتحدة للشيخوخة والرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين جدول أعمال للبحوث المتعلقة بالشيخوخة في القرن الحادي والعشرين().

63. The International Association of Gerontology and Geriatrics and Help the Aged, which is based in the United Kingdom are currently working with African countries to identify knowledge, training and research gaps in promoting a geriatrics perspective in national health-care systems.
63 - وتتعاون الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين ومنظمة مساعدة المسنين في المملكة المتحدة الآن مع بعض الدول الأفريقية لتحديد الثغرات الموجودة في مجال المعرفة والتدريب والبحوث من أجل الترويج لمنظور طب المسنين في الأنظمة الوطنية للرعاية الصحية.

52. In order to bridge the gaps between policy and research, and simultaneously provide a framework for consolidation of global studies of ageing, the United Nations Programme on Ageing and the International Association of Gerontology and Geriatrics have developed a Research Agenda on Ageing for the Twenty-first century.
52 - وبغية سد الفجوة بين السياسات والبحوث، والقيام في الوقت نفسه بتوفير إطار لتجميع الدراسات المجراة على الصعيد العالمي بشأن الشيخوخة، وضع برنامج الأمم المتحدة للشيخوخة والرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين جدول أعمال للبحوث المتعلقة بالشيخوخة في القرن الحادي والعشرين.

The International Association of Gerontology and Geriatrics is committed to the highest levels of achievement in gerontological research and training worldwide, with a view to promoting the highest quality of life and well-being of all people as they experience ageing at the individual and societal levels.
تلتزم الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين (International Association of Gerontology and Geriatrics) بأعلى مستويات الإنجاز في البحث والتدريب في مجال علم الشيخوخة في جميع أنحاء العالم، بهدف تعزيز أعلى مستوى لنوعية الحياة والرفاه لجميع الناس مع تقدمهم في السن على الصعيدين الفردي والمجتمعي.

The mission of the International Association of Gerontology and Geriatrics is to promote the highest levels of achievement in gerontological research and training worldwide and to interact with other international, intergovernmental and non-governmental organizations in the promotion of gerontological interests globally and on behalf of its member associations.
تتمثل مهمة الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين في العمل على تحقيق أعلى مستويات الإنجاز في البحث والتدريب في مجال علم الشيخوخة وبحوث طب المسنين في جميع أنحاء العالم، وفي التفاعل مع سائر المنظمات الدولية والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية في مجالات تعزيز الاهتمام بعلم الشيخوخة على الصعيد العالمي، وأداء ذلك باسم الرابطات الأعضاء.

For the past three years, the International Association of Gerontology and Geriatrics has also made efforts to encourage the United Nations to adopt a convention on the human rights of older persons by participating in the Global Alliance for the Rights of Older Persons, an international collaborative body of non-governmental organizations working to empower older persons based on the ideas of exchange and an age-integrated society.
وعلى مدى السنوات الثلاث الماضية، بذلت الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين جهودا أيضا لتشجيع الأمم المتحدة على اعتماد اتفاقية بشان حقوق الإنسان لكبار السن من خلال المشاركة في التحالف العالمي لحقوق كبار السن، وهو هيئة تعاونية عالمية للمنظمات غير الحكومية الدولية لتمكين كبار السن على أساس تبادل الأفكار وإقامة مجتمع متكامل عمريا.