"لعلّي" - Translation from Arabic to English

• Perhaps
• Maybe I
• may have
• Might have
• I may
• may be
• And maybe
• I might
• might've
• I probably

Perhaps I was too hasty in estimating our chances.
لعلّي كنتُ مُتسرّعاً جدّاً في تقدير حجم فُرصتنا

Perhaps I'm trying not to be that guy anymore.
لعلّي أحاول ألّا أكون ذاك الشخص بعد الآن

Maybe I was a little hasty in my check-up. Can you look straight ahead?
لعلّي أجريت فحصي بتسرع قليلًا، أيمكنك النظر للأمام؟

I'm almost afraid to ask-- actually, I am afraid to ask-- you know, Maybe I'm just afraid.
أكاد أخشى أن أسأل، بل بالواقع أخشى أن أسأل لعلّي خائف فحسب.

I may have pulled the trigger, but none of this would have happened if you hadn't come back.
لعلّي سحبت الزناد، لكن لما حدث أيّ من ذلك لو لم تعُد.

Might have left a few things out of the old profile.
لعلّي أغفلت ذِكر بضعة أمور في لمحتي الشخصية القديمة.

I may be injured and useless right now, but it doesn't take much to watch one man.
لعلّي مصاب وعديم النفع الآن، لكن مراقبة رجل واحد أمر يسير.

The savior! Oh, Perhaps i can help you, after all!
المخلّصة، لعلّي أستطيع مساعدتك في نهاية المطاف

It may all be an act to draw you out. But Perhaps I'm over-thinking things.
لعلّهم يستفزّونك للخروج، أو لعلّي أبالغ في تقدير نيّتهم.

Perhaps I want my sister to finally know happiness.
لعلّي أبتغي لأختي أن تشعر بالسعادة أخيرًا

Perhaps I could interest you in lessons instead?
لعلّي أسترعي اهتمامك بتعليمك دروساً عوض ذلك

Or Maybe I came here because I know that you see the best in people.
أو لعلّي جئتك لأنّك ترى أفضل ما في الناس.

Maybe I'll see if he can play a little tonight at the party.
لعلّي أكلّفه بالعزف قليلًا في حفل الليلة.

You said you're trying another way? Maybe I am, too.
قلت أنّك تجرّب طريقة أخرى، لعلّي أنا الآخر أفعل ذلك.

I may have done bad things in my life, but at least I own it.
لعلّي ارتكبتُ مساوئ في حياتي لكنّي على الأقلّ أقرّ بها

I may have lost my temper just now, but I do consider myself to be a very tactful person.
لعلّي فقدتُ صوابي للتو ولكنّي أظن أنّي أتحلى بكياسة بالغة في الحديث

Yeah, well, I Might have put a little pressure on your boss.
نعم, حسنٌ, لعلّي قد ضغطتُ على رب عملكِ قليلاً.

I may die by day's end, but you will live forever, unloved, pathetic.
لعلّي أموت لدى نهاية اليوم لكنّك ستخلّدين محرومة من الحبّ ومثيرة للشفقة.

With the wreckage, I may be able to scavenge what I need to make a weapon that could work on him.
لعلّي أستطيع ببقايا الحطام استخلاص ما أحتاجه لصناعة سلاح يجدي ضدّه

And Maybe I was a little harsh earlier. You wouldn't make the worst human.
لعلّي كنتُ قاسيًا قليلًا مؤخّرًا ما كنتِ لتصيري أسوأ إنسانة

I might not carry a lot of weight with you people, but I am still the sheriff, and I still represent the people who live here.
لعلّي لا أمثل لكم أهميّة كبيرة، لكنّي ما زلت المأمورة وإنّي ما زلت ممثلة البشر العائشين هنا.

Well, you know, I might've been a little quick to jump to conclusions there, you know.
لعلّي تسرّعتُ قليلاً بالاستنتاج

I, uh... I probably shouldn't be talking about this with you.
لعلّي لا يتعيّن أن أتحدّث معك في هذا الشأن.