"لعل المجلس" - Translation from Arabic to English

• the Board may
• the Council may wish
• Board may wish
• Council may wish to

Taking into consideration past experience and the particular situation, the Board may wish to suggest the early commencement of informal consultations chaired by the President of the Board.
ونظراً للتجارب الماضية ولخصوصية الوضع، لعل المجلس يود أن يقترح الإسراع ببدء مشاورات غير رسمية يرأسها رئيس المجلس.

the Board may therefore wish to proceed with the election for the posts that have become or are becoming vacant to ensure full representation in the Staff Pension Committee for the remainder of 2013.
28- لذلك لعل المجلس يود إجراء انتخابات لشغل المقاعد التي شغرت أو في سبيلها للشغور الآن بغية ضمان التمثيل الكامل في لجنة المعاشات التقاعدية للموظفين في الفترة المتبقية من عام 2013.

the Board may wish to consider the adoption of the following draft decision:
29- لعل المجلس يود النظر في اعتماد مشروع المقرر التالي:

107. In the light of the above, the Council may wish to consider the following recommendations:
107 - في ضوء ما سبق، لعل المجلس يود النظر في التوصيات التالية:

8. In selecting the theme for its high-level segment, the Council may wish to take into account the following considerations:
٨ - لعل المجلس يراعي الاعتبارات التالية عند اختيار موضوع الجزء الرفيع المستوى من دورته:

17. the Board may wish to take note of the information provided in the present document.
17- لعل المجلس يود أن يحيط علما بالمعلومات الواردة في هذه الوثيقة.

10. the Board may wish to take note of the information provided in the present document.
10- لعل المجلس يود أن يحيط علما بالمعلومات الواردة في هذه الوثيقة.

the Board may wish to consider the adoption of the following draft decision:
17- لعل المجلس يود أن ينظر في اعتماد مشروع المقرر التالي:

the Board may wish to consider adopting the following decision:
12- لعل المجلس يود أن ينظر في اعتماد المقرّر التالي:

the Board may wish to consider the adoption of the following draft decision:
۲١- لعل المجلس يود أن ينظر في اعتماد مشروع المقرر التالي:

11. the Board may wish to take note of the information provided in the present document.
11- لعل المجلس يحيط علما بالمعلومات الواردة في هذه الوثيقة.

6. the Board may wish to take note of the information contained in the present document.
6- لعل المجلس يرغب في أن يحيط علما بالمعلومات الواردة في هذه الوثيقة.

76. the Board may wish to take note of the information provided in the present document.
76- لعل المجلس يحيط علما بالمعلومات الواردة في هذه الوثيقة.

the Board may wish to have a preliminary discussion on the work programme implications of the outcome of the Symposium, notably of the sets of summaries referred to above.
لعل المجلس يرغب في إجراء مناقشة أولية لﻵثار المترتبة على نتيجة الندوة في برنامج العمل، وبخاصة مجموعتي النقاط الموجزة المشار اليهما أعلاه.

13. In selecting a theme for its coordination segment, the Council may wish to take the following factors into account:
١٣ - لعل المجلس يراعي العوامل التالية عند اختياره موضوعا للجزء المتعلق بالتنسيق من دورته:

the Council may wish to request those functional commissions that have not yet done so to implement General Assembly resolution 50/227 with regard to providing summaries of their resolutions and decisions for action by and/or the attention of the Council.
لعل المجلس يطلب إلى اللجان الفنية التي لم تنفذ بعد قرار الجمعية العامة ٠٥/٧٢٢ فيما يتعلق بتقديم ملخصات لقراراتها ومقرراتها التي تتطلب أن يتخذ المجلس إجراء بشأنها و/أو يوجه انتباهه إليها أن تفعل ذلك.

In view of the close similarity in treatment of the issue of juvenile justice, the Council may wish to invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Human Rights to improve their cooperation and coordination in this area, particularly with regard to standards and norms.
توصية نظرا للتشابه الكبير في معالجة مسألة قضاء اﻷحداث، لعل المجلس يدعو لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية ولجنة حقوق اﻹنسان إلى تحسين التعاون والتنسيق بينهما في هذا المجال، لا سيما فيما يتعلق بالمعايير والقواعد.

the Council may wish to invite the Commission on Population and Development, the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women as well as their respective secretariats in preparing for their sessions to draw upon each other’s work concerning the issues of population structure and ageing.
لعل المجلس يدعو لجنة السكان والتنمية ولجنة التنمية الاجتماعية ولجنة مركز المرأة، فضلا عن أماناتها، إلى الاستفادة، عند التحضير لدوراتها، من أعمال بعضها البعض فيما يتعلق بمسألتي الهيكل السكاني والشيخوخة.

4. In view of the above, the Executive Board may wish to:
٤ - بالنظر الى ما تقدم، لعل المجلس التنفيذي: