"لعمري" - Translation from Arabic to English

• my age

Well, at my age, it would be pretty ridiculous, wouldn't it?
سيكون الأمر سخيفاً , لا أظن الزواج مناسب لعمري ؟

No, say I'm in the shower, but I look good for my age.
لا، أقول أنا في الحمام، ولكن أنا تبدو جيدة لعمري.

Turned the corner from being in good shape to being in good shape for my age.
قلبت الموازين من كوني بجسم جيد إلى أن أكون بجسم جيد بالنسبة لعمري.

It was actually quite touching, having my name as well as my age on my birthday cake in frosty blue icing.
كان تطابق كامل فعلياً، بوجود اسمي مطابق لعمري على كعكة عيد ميلادي.

My mother... was about my age when she started working at Selfridges.
عندما بدأت أمي بالعمل هنا كانت بعمرٍ مقارب لعمري.

Whenever a chick asks me my age, I always add ten years.
متما فتاة سألتني عن عمري، فدوماً أضيف 10 أعوام لعمري.

I wanted to be a gymnast. But I was chesty for my age,
أردت أن أكون لاعبة استعراضية لكني كنت كبيرة الصدر بالنسبة لعمري

Of course, at my age, it's good to be anywhere.
وبالطبع، بالنسبة لعمري سيكون من الجيّد أن أكون بأي مكان

I believe I'm of average height for my age, Vijay.
وأعتقد أن ابن لارتفاع متوسط لعمري ، فيجاي.

Given my age, this is really the best I can do.
بالنظر لعمري هذا أفضل ما يمكنني القيام به

And then when you get to my age... you're so desperate to get that magic back, you'd do anything to be able to feel how you did that first Christmas.
وعندما تصلون لعمري.. أنت بأمسّ الحاجة لإعادة ذلك السحر ستعمل أي شيء

I THOUGHT I WAS JUST REALLY CALM AND MATURE FOR my age.
اعتقدت أنني كنت هادئاً فعلاً و ناضجاً فقط لعمري

And I refuse to wear anything in my size or appropriate for my age.
وأرفض ارتداء أي شيء مقاسي, أو مناسب لعمري,

I went to that group with the children and I was very tall for my age and suddenly the German soldier asked me
ذهبت إلى تلك المجموعة مع الأطفال وكنت طويلة جدا بإلنسبة لعمري : وفجأة سألنى الجندي الألماني

If you don't have money at my age, you're not in the game anymore.
ليس لدي مال مناسب لعمري ، لم أعد مناسباً

Child, when you get to be my age, they're like yard dogs.
طفلتي، عندما ستصلين لعمري سيكونون ككلاب الحقول

You get to be my age, you start to understand what living is all about.
عندما تصلين لعمري تبدئين بإدراك ما هية الحياة

Growing up, I was always tall for my age, and the other kids made fun of me. I
في صباي كنت طويلة بالنسبة لعمري وسخر مني الأولاد الآخرون

I've been told I'm very bright for my age.
تمّ إخباري بأنني ذكي جداً بالنسبة لعمري

I really should've known better at my age.
كان علي أن اعرف حقاً ما الأفضل لعمري