"لعمليات إزالة غازات الدفيئة" - Translation from Arabic to English

• greenhouse gas removals
• GHG removals

Non-permanence is related to the temporary nature and reversibility of greenhouse gas removals by sinks.
8- ويتصل عدم الدوام بالطبيعة المؤقتة لعمليات إزالة غازات الدفيئة عن طريق المصارف وبإمكانية عكس اتجاه هذه العمليات.

Actual net greenhouse gas removals by sinks
جيم - الصافي الفعلي لعمليات إزالة غازات الدفيئة بواسطة المصارف

Ex post estimation of the baseline net greenhouse gas removals by sinks
ألف - التقدير في الوضع اللاحق لصافي خط الأساس لعمليات إزالة غازات الدفيئة بواسطة المصارف

Tables 1 and 2 outline the data to be collected to monitor the actual net GHG removals by sinks and leakage.
ويوجز الجدولان 1 و2 البيانات التي يتعين جمعها لرصد الصافي الفعلي لعمليات إزالة غازات الدفيئة بواسطة المصارف ولرصد التسرب.

If the value of either of these two indicators is higher than 10 per cent and less than or equal to 50 per cent, then leakage shall be equal to 15 per cent of the actual net GHG removals by sinks, that is:
28- إذا زادت قيمة أي من هذين المؤشرين عن 10 في المائة وقلت عن أو بلغت 50 في المائة، كان التسرب عندئذ 15 في المائة من الصافي الفعلي لعمليات إزالة غازات الدفيئة بواسطة المصارف، أي:

Net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks is the actual net GHG removals by sinks minus the baseline net GHG removals by sinks minus leakage.
31- صافي إزالة غازات الدفيئة البشرية المنشأ بواسطة المصارف هو الصافي الفعلي لعمليات إزالة غازات الدفيئة بواسطة المصارف مطروحاً منه صافي خط الأساس لإزالة غازات الدفيئة بواسطة المصارف مطروحاً منه التسرب.

Net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks is the actual net greenhouse gas removals by sinks minus the baseline net greenhouse gas removals by sinks minus leakage.
53- صافي إزالة غازات الدفيئة البشرية المنشأ بواسطة المصارف هو الصافي الفعلي لعمليات إزالة غازات الدفيئة بواسطة المصارف مطروحاً منه صافي خط الأساس لإزالة غازات الدفيئة بواسطة المصارف مطروحاً منه التسرب.

" Baseline net greenhouse gas removals by sinks " is the sum of the changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary that would have occurred in the absence of the afforestation or reforestation project activity under the clean development mechanism (CDM);
(ج) " صافي خط الأساس لعمليات إزالة غازات الدفيئة بواسطة المصارف " هو مجموع التغيرات في مخزونات الكربون الموجودة في مجمعات الكربون داخل حدود المشروع، التي كانت ستحدث في حالة عدم وجود نشاط مشروع التحريج أو إعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة؛

" Net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks " is the actual net greenhouse gas removals by sinks minus the baseline net greenhouse gas removals by sinks minus leakage;
(و) " صافي إزالة غازات الدفيئة البشرية المنشأ بواسطة المصارف " هو الصافي الفعلي لإزالة غازات الدفيئة بواسطة المصارف مخصوماً منه صافي خط الأساس لعمليات إزالة غازات الدفيئة بواسطة المصارف مخصوماً منه التسرب؛

Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to recommend modalities and procedures for land use, land-use change and forestry activities under the clean development mechanism, with a view to adopting a decision on this matter at its [sixth] [seventh] session, including modalities and procedures for addressing potential reversals of greenhouse gas removals by sinks by means of:
3- يطلب إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن توصي بطرائق وإجراءات لأنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة في إطار آلية التنمية النظيفة، بغية اعتماد مقرر بشأن هذه المسألة في دورته [السادسة] [السابعة]، بما في يشمل طرائق وإجراءات لمعالجة التراجع المحتمل لعمليات إزالة غازات الدفيئة بواسطة البواليع عن طريـق ما يلي:

Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to recommend modalities and procedures for land use, land-use change and forestry activities under the clean development mechanism, with a view to adopting a decision on this matter at its [sixth] [seventh] session, including modalities and procedures for addressing potential reversals of greenhouse gas removals by sinks by means of:
3- يطلب إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن توصي بطرائق وإجراءات لأنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة في إطار آلية التنمية النظيفة، بغية اعتماد مقرر بشأن هذه المسألة في دورته [السادسة] [السابعة]، بما في يشمل طرائق وإجراءات لمعالجة التراجع المحتمل لعمليات إزالة غازات الدفيئة بواسطة البواليع، عن طريـق ما يلي:

Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to recommend modalities and procedures for land use, land-use change and forestry activities under the clean development mechanism, with a view to adopting a decision on this matter at its [sixth] [seventh] session, including modalities and procedures for addressing potential reversals of greenhouse gas removals by sinks by means of:
2- يطلب إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية التوصية بطرائق وإجراءات لأنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة في إطار آلية التنمية النظيفة، بغية اعتماد مقرر بشأن هذه المسألة في دورته [السادسة] [السابعة]، بما في ذلك طرائق وإجراءات لمعالجة التراجع المحتمل لعمليات إزالة غازات الدفيئة بواسطة المصارف عن طريق ما يلي:

Baseline net GHG removals by sinks for the monitoring methodology will be the same as using the simplified baseline methodology in section III. B above.
أما صافي خط الأساس لعمليات إزالة غازات الدفيئة بواسطة المصارف في منهجية الرصد فيكون مثل استخدام منهجية خط الأساس المبسطة في " باء " في الفرع ثالثاً أعلاه.

A simplified monitoring methodology, based on appropriate statistical methods, to estimate, measure and monitor the actual net greenhouse gas (GHG) removals by sinks and leakage.
(ب) منهجية رصد مبسطة تستند إلى أساليب إحصائية ملائمة لتقدير وقياس ورصد الصافي الفعلي لعمليات إزالة غازات الدفيئة بواسطة المصارف والتسرب.

Actual net GHG removals by sinks consider only the changes in carbon pools for the project scenario (see paragraph 8 above).
19- الصافي الفعلي لعمليات إزالة غازات الدفيئة بواسطة المصارف لا يأخذ في الاعتبار إلا التغيرات في مجمعات الكربون لسيناريو المشروع (انظر الفقرة 8 أعلاه).

The stocks of carbon for the project scenario at the starting date of the project activity (t=0) shall be the same as for the projection of the baseline net GHG removals by sinks at t=0.
أما مخزونات الكربون لسيناريو المشروع في تاريخ بدء نشاط المشروع() (t=0) تكون هي نفسها كما في الإسقاط لصافي خط الأساس لعمليات إزالة غازات الدفيئة بواسطة المصارف عندما (t=0).