"لعمليات حفظ السلام ووكيل الأمين العام" - Translation from Arabic to English

• for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General

Introductory statements by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support
بيانان استهلاليان يقدمهما وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ووكيل الأمين العام للدعم الميداني

Introductory statements by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support
بيانان استهلاليان يدلي بهما وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ووكيل الأمين العام للدعم الميداني

33. The Chair said that the meeting would suspend for an informal dialogue between Member States and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support.
33 - الرئيس: قال إن الجلسة ستُعلق لإجراء حوار غير رسمي بين الدول الأعضاء ووكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ووكيل الأمين العام للدعم الميداني.

Memorandum dated 8 March 2013 from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support
مذكرة مؤرخة 8 آذار/مارس 2013 من وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ووكيل الأمين العام للدعم الميداني

Lastly, in his delegation's view, the issue of the hierarchy between the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support was not as simple as the Secretariat envisaged.
وقال أخيرا إن وفده يرى أن مسألة الترتيب الهرمي بين وظيفتي وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ووكيل الأمين العام للدعم الميداني ليست بالبساطة التي تراها الأمانة العامة.

The Fourth Committee heard comprehensive introductory statements by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support.
واستمعت اللجنة الرابعة إلى بيانين استهلاليين شاملين ألقاهما وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ووكيل الأمين العام للدعم الميداني.

20. The Chairman invited the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support to report on developments in the area of peacekeeping.
20 - الرئيس: دعا كلا من وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ووكيل الأمين العام للدعم الميداني إلى تقديم تقرير عن التطورات الحاصلة في مجال حفظ السلام.

4. At the same meeting, the Committee held a closed interactive dialogue on the item with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support.
4 - وفي الجلسة نفسها، أجرت اللجنة حوارا تفاعليا مغلقا بشأن هذا البند مع وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ووكيل الأمين العام للدعم الميداني.

5. In the course of the interactive dialogue, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support heard comments and responded to questions from Member States.
5 - وفي أثناء هذا الحوار التفاعلي، استمع وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ووكيل الأمين العام للدعم الميداني إلى تعليقات من الدول الأعضاء وردا على أسئلتها.

4. At the same meeting, the Committee held a closed interactive dialogue on the item with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support, in the course of which the two Under-Secretaries-General heard comments and responded to questions from Member States.
4 - وفي الجلسة نفسها، عقدت اللجنة جلسة تحاور مغلقة بشأن هذا البند مع وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ووكيل الأمين العام للدعم الميداني، استمع خلاله كل من وكيلَي الأمين العام إلى تعليقات الدول الأعضاء وأجابا على أسئلتها.

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Special Political Affairs had assured him that they would participate in the forthcoming meeting of all the heads of external offices to be held in November in Geneva.
ووكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ووكيل الأمين العام للشؤون السياسية الخاصة قد أكدا له أنهما سوف يشتركان في الاجتماع المقبل لجميع رؤساء المكاتب الخارجية، المقرر عقده في جنيف في تشرين الثاني/نوفمبر.

We note in this context that both the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support have stated that ensuring rapid deployment should be a priority for the High-level Independent Panel on Peace Operations.
ونشير في هذا الصدد إلى أن وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ووكيل الأمين العام للدعم الميداني ذكرا أنه ينبغي للفريق المستقل الرفيع المستوى المعني بعمليات حفظ السلام أن يعطي الأولوية للانتشار السريع().

The Office of the Director, Peacekeeping Strategic Partnership, which reports to both the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support, will assist in identifying gaps which have an impact on the delivery of mandates by United Nations peacekeeping missions, by making recommendations on systemic issues relating to peacekeeping operations and on strengthening the peacekeeping partnership.
ويقدم مكتب مدير الشراكة الاستراتيجية لحفظ السلام، المسؤول لدى كل من وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ووكيل الأمين العام للدعم الميداني، المساعدة في تحديد الثغرات التي تؤثر في تنفيذ ولايات بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام، من خلال تقديم توصيات تتعلق بالمسائل النظمية المتصلة بعمليات حفظ السلام وبتعزيز الشراكة في هذا المجال.

3. At the 15th meeting, on 28 October, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support made statements (see A/C.4/68/SR.15).
3 - وفي الجلسة الخامسة عشرة، المعقودة في 28 تشرين الأول/أكتوبر، أدلى كل من وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ووكيل الأمين العام للدعم الميداني ببيان (انظر A/C.4/68/SR.15).

4. At the same meeting, the Committee held a closed interactive dialogue on the item with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support, in the course of which the two Under-Secretaries-General heard comments and responded to questions from Member States.
4 - وفي الجلسة نفسها، أجرت اللجنة حوارا تفاعليا مغلقا بشأن هذا البند مع وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ووكيل الأمين العام للدعم الميداني، استمع خلاله وكيلا الأمين العام إلى تعليقات الدول الأعضاء وردا على أسئلتها.

At the 222nd (opening) meeting, on 21 February, the Acting President of the General Assembly, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support made statements.
وفي الجلسة 222 (الافتتاحية)، المعقودة في 21 شباط/فبراير، أدلى ببيانات كل من رئيس الجمعية العامة بالنيابة ووكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ووكيل الأمين العام للدعم الميداني.

3. At the 14th meeting, on 1 November, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support made statements (see A/C.4/67/SR.14).
3 - وفي الجلسة 14، المعقودة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى كل من وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ووكيل الأمين العام للدعم الميداني ببيان (انظر A/C.4/67/SR.14).

4. At the same meeting, the Committee held a closed interactive dialogue on the item with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support, in the course of which the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support heard comments and responded to questions from Member States.
4 - وفي الجلسة نفسها، أجرت اللجنة حوارا تفاعليا مغلقا بشأن هذا البند مع وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ووكيل الأمين العام للدعم الميداني، استمع في سياقه كل من وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ووكيل الأمين العام للدعم الميداني إلى تعليقات من الدول الأعضاء وردا على الأسئلة المطروحة منها.

3. At the 15th meeting, on 28 October, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support made statements (see A/C.4/69/SR.15).
3 - وفي الجلسة 15، المعقودة في 28 تشرين الأول/أكتوبر، أدلى كلٌّ من وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ووكيل الأمين العام للدعم الميداني ببيان (انظر A/C.4/69/SR.15).