"لعمليات حفظ السلم" - Translation from Arabic to English

• for peace-keeping operations
• of peace-keeping operations
• to peace-keeping operations
• for peacekeeping operations
• peace-keeping operation
• the peace-keeping operations
• peace-keeping operations and

The Committee further understands that this in no way implies an attempt to submit a consolidated overall budget for peace-keeping operations.
وتفهم اللجنة كذلك أن هذا لا يعني بأي حال من اﻷحوال محاولة لتقديم ميزانية عامة موحدة لعمليات حفظ السلم.

And we should have a unified budget for peace-keeping operations.
ويجب أن تكون لدينا ميزانية موحدة لعمليات حفظ السلم.

1. Support for peace-keeping operations provided from the regular budget . 17
الدعم المقدم في إطار الميزانية العادية لعمليات حفظ السلم

50/472. Amendments to the Financial Regulations of the United Nations to change the budget cycle of peace-keeping operations
٥٠/٤٧٢ - التعديلات المقتــرح إدخالها على النظام المالــي لﻷمــم المتحــدة لتغيير دورات الميزانية لعمليات حفظ السلم

Funding of public information activities for the promotion of peace-keeping operations
تمويل اﻷنشطة الاعلامية المتعلقة بالترويج لعمليات حفظ السلم

At the same time, more and more Member States of the United Nations are contributing military forces to peace-keeping operations.
وفي الوقت نفسه، يساهم المزيد من الدول اﻷعضاء باﻷمم المتحدة مساهمة متزايدة في القوات العسكرية لعمليات حفظ السلم.

The States willing to provide contingents for peace-keeping operations should also be involved in the Security Council deliberations regarding these operations.
ويتعين اشراك الدول الراغبة في تقديم قوات لعمليات حفظ السلم في مداولات مجلس اﻷمن المتعلقة بهذه العمليات.

There must, we believe, be strict guiding principles for peace-keeping operations.
وإننا نعتقد بأنه يجب أن تكون هناك مبادئ توجيهية صارمة لعمليات حفظ السلم.

To this end I have sent the Secretary-General a list of possible Belgian contributions which could be made available for peace-keeping operations.
ولهذا الغرض أرسلت إلى اﻷمين العام قائمة باﻹسهامات المحتملة التي يمكن أن توفرها بلجيكا لعمليات حفظ السلم.

The original enthusiasm for peace-keeping operations has gradually cooled down with the knowledge that there are many obstacles that the United Nations cannot overcome.
وقد بدأ الحماس اﻷصلي لعمليات حفظ السلم يفتر بالتدريج بعد ادراك أنه توجد عقبات عديدة لا يمكن لﻷمم المتحدة التغلب عليها.

Resources for peace-keeping operations should, however, not be apportioned at the expense of development and social and humanitarian programmes.
بيد أنه ينبغي عدم تخصيص الموارد لعمليات حفظ السلم على حساب التنمية والبرامج الاجتماعية واﻹنسانية.

Uniform high standards should be developed for peace-keeping operations through a common training programme.
وينبغي وضع معايير موحدة رفيعة المستوى لعمليات حفظ السلم عن طريق برنامج تدريب مشترك.

That was essential if public support was to be generated for peace-keeping operations and their chances of success thus improved
وهذا أمر جوهري لتوليد تأييد عام لعمليات حفظ السلم ومن ثم تحسين فرص نجاحها.

Subsequently, severe difficulties have arisen in the concerned units in the Department of Administration and Management in providing adequate support services for peace-keeping operations.
وفي أعقاب ذلك، نشأت مصاعب شديدة في الوحدات المعنية في إدارة الشؤون اﻹدارية والتنظيمية تتعلق بتوفير خدمات الدعم الكافية لعمليات حفظ السلم.

In fact the cash flow projections for peace-keeping operations were serious.
وقال إن توقعات التدفق النقدي لعمليات حفظ السلم هي في الواقع سيئة.

One delegation had requested a special audit of the Secretariat's activities with regard to procurement for peace-keeping operations and observer missions.
وطلب أحد الوفود مراجعة خاصة لحسابات أنشطة اﻷمانة العامة المتعلقة بالمشتروات الخاصة لعمليات حفظ السلم وبعثات المراقبة.

Trust Fund for Activities related to Administrative and Budgetary Aspects of peace-keeping operations
الصندوق الاستئماني لﻷنشطة المتصلة بالجوانب اﻹدارية والمتعلقة بالميزانية لعمليات حفظ السلم

Figure II below provides comparative costs of peace-keeping operations during the same period.
ويبين الشكل الثاني أدناه التكاليف المقارنة لعمليات حفظ السلم خلال الفترة نفسها.

As an integral part of their institutional responsibilities, the offices also undertake backstopping functions, including core functions, of peace-keeping operations.
وكجزء لا يتجزأ من مسؤولياتها المؤسسية، تضطلع كذلك المكاتب بمهام الدعم، بما في ذلك المهام اﻷساسية، لعمليات حفظ السلم.

A number of delegations noted that 21 publications had been devoted to peace-keeping operations and other political missions.
ولاحظ عدد من الوفود أن ٢١ من المنشورات مخصصة لعمليات حفظ السلم وغيرها من البعثات السياسية.

Ukraine supports the proposals aimed at reforming the United Nations financial mechanism, including the existing system of the apportionment of expenses and the scale for peacekeeping operations.
وتؤيد أوكرانيا الاقتراحات التي تستهدف إصلاح اﻵلية المالية لﻷمم المتحدة، بما في ذلك النظام الساري الخاص بقسمة نفقات اﻷمم المتحدة وجدول اﻷنصبة لعمليات حفظ السلم.

They supported the recommendation that the Secretary-General should be permitted to obligate up to 20 per cent of the initial estimated cost of a peace-keeping operation once it had been approved by the Security Council.
كما أنها تؤيد التوصية الداعية الى السماح لﻷمين العام بالالتزام لغاية ٢٠ في المائة من التكاليف المبدئية المقدرة لعمليات حفظ السلم بمجرد أن يوافق مجلس اﻷمن عليها.

The serious impact of these post reductions on the ability of the Secretariat to provide the required support services to peace-keeping operations and on the functioning of the peace-keeping operations themselves cannot be overemphasized.
ولا يمكن المغالاة في تأكيد اﻷثر الخطير لتلك التخفيضات في الوظائف على قدرة اﻷمانة العامة على تقديم خدمات الدعم اللازمة لعمليات حفظ السلم وعلى سير أعمال عمليات حفظ السلم نفسها.