"لغة أجنبية" - Translation from Arabic to English

• foreign language
• foreign languages

Already at a disadvantage, they should not be required to have command of yet another foreign language.
وينبغي ألا يطلب منهم اتقان لغة أجنبية أخرى، فهم يبدأون أصلا من وضع غير متكافيء.

I just can't believe they're not introducing any foreign language in kindergarten.
لا استطيع التصديق انهم لا يقدمون اي لغة أجنبية في الحضانه

And I'll also check off "learn a foreign language".
وأنا سأؤشر أيضا على تعلم لغة أجنبية جديدة

These countries already have the burden of training personnel in one foreign language.
فهذه الدول تتحمل بالفعل عبء تدريب الموظفين على لغة أجنبية واحدة.

On account of the vast community of foreign people in Rome, there are also some international schools where lessons are given in one or more foreign languages.
وبالنظر إلى وجود الجاليات الواسعة من الأجانب في روما فإن هناك بعض المدارس الدولية التي تقدم الدروس بأكثر من لغة أجنبية.

English was a foreign language to approximately 97 per cent of the population.
وتُعد الإنكليزية لغة أجنبية بالنسبة لحوالي 97 في المائة من السكان.

The choice is very wide and can include a science subject, a third foreign language, a cultural subject or a work-oriented subject.
ومدى الاختيار واسع جدا، يدخل فيه، من بين عدة أمور، مادة العلوم، لغة أجنبية ثالثة، مادة ثقافية، أو مادة موجهة نحو العمل.

Teachers of a foreign language should teach in the language in question whilst all other subjects should be taught in English.
ويوصي مدرسي لغة أجنبية بأن يستعملوا هذه اللغة في تدريسها، أما سائر المواد فتدرّس باللغة الإنكليزية.

The stuff you come up with, it's like you're speaking a foreign language.
الأمور التي جئت بها تبدوا وكأنك تتحدث لغة أجنبية

The best way to master foreign language is to get a local woman.
أفضل طريقة لتتقن لغة أجنبية هي أن تحظى برفقة امرأة تتكلم تلك اللغة

foreign language learning enabled by the Association of Citizens for Equal Opportunities " Ednakov pristap " ;
تعلم لغة أجنبية بدعم من جمعية المواطنين من أجل تكافؤ الفرص Ednakov pristap؛

Likewise, the teachers face a mentality that defines the pupil as molded and responsible if s/he knows a foreign language or have good computer knowledge.
وبالمثل، يواجه المعلمون عقلية تعرِّف التلميذ باعتباره قالبا جرى تشكيله ومسؤولا إذا كان يعرف لغة أجنبية أو لديه معرفة جيدة بالحاسوب.

Special provision is made in the case of children with special educational needs, including those for whom English is a foreign language.
ويتم اتخاذ ترتيبات خاصة في حالة الأطفال ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة، وبينهم هؤلاء الأطفال الذين تكون اللغة الإنكليزية لغة أجنبية بالنسبة لهم.

It may require extra work in gathering the information from different sources, perhaps modifying it and, in many cases, also translating it into a foreign language.
فهذا قد يتطلب عملا اضافيا في جمع المعلومات من مصادر مختلفة، وربما مع تعديل هذه المعلومات، وفي كثير من الحالات ترجمتها أيضا إلى لغة أجنبية.

For some staff at Rome-based organizations, the required language might be their mother tongue; for others it might be a foreign language.
وبالنسبة لبعض الموظفين في المنظمات التي توجد مقارها في روما، قد تكون اللغة المطلوبة هي لغتهم الأم؛ وبالنسبة لآخرين قد تكون لغة أجنبية.

It would ignore the fact that an Indian staff member, for instance, was already at least trilingual, but would expect him or her to have learned a second foreign language in addition to English.
وسيتجاهل حقيقة أن الموظف الهندي، على سبيل المثال، يتكلم بالفعل ثلاث لغات على الأقل، ولكن يُتوقع منه أن يكون قد درس لغة أجنبية ثانية بالإضافة إلى الانكليزية.

Other types of benefits are provided to allow students wishing to perfect their knowledge of a foreign language to attend language courses, and a scholarship scheme exists for students in further education.
وهناك مساعدات أخرى تسمح للتلاميذ الذين يرغبون في تحسين مستواهم في لغة أجنبية بمتابعة دروس في اللغة وهناك نظام للمنح موجه للطلبة الذين يتابعون دراسات عليا.

– Including a foreign language, beginning in primary school, to prepare the population for the challenges of the new millennium
- اعتماد لغة أجنبية اعتباراً من المدرسة الابتدائية لإعداد السكان لتحديات الألفية الجديدة؛

John said, "Ebert, you don't even speak a foreign language,"
(جون) قال "(إيبرت) انت لا تتحدث حتى لغة أجنبية"

The unit provides information in different languages on the Luxembourg school system and the assistance available for children speaking foreign languages.
وتقدم هذه الوحدة معلومات بلغات مختلفة عن النظام المدرسي في لكسمبرغ وعن تدابير المساعدة المقدمة للأطفال الذين يتحدثون لغة أجنبية.

3. Integration of schoolchildren speaking foreign languages
3- إدماج الأطفال الذين يتكلمون لغة أجنبية