"لغة كينيارواندا" - Translation from Arabic to English

• Kinyarwanda

Eleven persons were trained in simultaneous interpretation to and from Kinyarwanda; four of them are awaiting recruitment.
وتلقى أحد عشر شخصا تدريبا في مجال الترجمة الفورية إلى لغة كينيارواندا ومنها. وينتظر توظيف أربعة من هؤلاء الأشخاص.

However, it has become difficult to translate all legal documents available in Kinyarwanda owing to limited human and financial resources.
إلا أن قلة الموارد البشرية والمالية قد جعلت من ترجمة جميع الوثائق القانونية المتاحة إلى لغة كينيارواندا مهمة صعبة.

Among the assailants were people who spoke Kinyarwanda, which suggests that the Burundian terrorists were supported by the ex-Rwandese Armed Forces or Interahamwe.
وكان من بين العناصر المهاجمة أفراد يتكلمون لغة كينيارواندا مما يدعو إلى الاعتقاد أن الإرهابيين البورونديين كانوا مدعومين بعناصر من القوات المسلحة الرواندية السابقة أو إنترا هاموي.

During trial, valuable time is now saved by the simultaneous interpretation from Kinyarwanda into English and French in all Trial Chambers.
وأثناء المحاكمة، يتم الآن توفير وقت ثمين من خلال الترجمة الفورية من لغة كينيارواندا إلى الانكليزية والفرنسية في جميع دوائر المحاكمة.

a) from Kinyarwanda into French
أ) من لغة كينيارواندا إلى اللغة الفرنسية

b) from French to Kinyarwanda
ب) من اللغة الفرنسية إلى لغة كينيارواندا

c)From Kinyarwanda into English
ج) من لغة كينيارواندا إلى اللغة الانكليزية

d) from English into Kinyarwanda.
د) من اللغة الانكليزية إلى لغة كينيارواندا

(c) Kinyarwanda: 1 reviser for 9 translator, i.e. a ratio of 1 to 9.
(ج) لغة كينيارواندا : مراجع واحد لكل 9 مترجمين، أي بنسبة 1 إلي 9.

62. During the period under review, staffing levels in the Language Services Section have improved with the recruitment of four specially trained Kinyarwanda interpreters and French-language revisers.
62 - تحسنت خلال الفترة قيد الاستعراض مستويات التوظيف في قسم خدمات اللغات بتعيين أربعة مترجمين شفويين مدربين خصيصا على لغة كينيارواندا ومراجعين باللغة الفرنسية.

(c) Kinyarwanda: 1 to 17 (2 revisers for 34 translators).
(ج) لغة كينيارواندا: مراجع واحد لكل 17 مترجما (مراجعان لكل 34 مترجما).

This involves the translation of millions of pages of documents and the interpretation during the court proceedings from and into French and English and from Bosnian/Serbian/Croatian and Kinyarwanda into French and English.
ويستلزم هذا الأمر ترجمة ملايين الصفحات من الوثائق، كما يستلزم ترجمة فورية أثناء إجراءات المحاكمة من وإلى اللغة الفرنسية والانكليزية وكذلك من اللغات البوسنية والصربية والكرواتية ومن لغة كينيارواندا إلى الانكليزية والفرنسية.

While UPDF troops spoke English, Kiganda, or Kinyankole, RDF troops spoke in Kinyarwanda and M23 in a mix of Kinyarwanda and Swahili.
وفي حين كان الجنود الأوغنديون يتكلمون الإنكليزية أو لغتي كيغاندا أو كينيانكولي، كان الجنود الروانديون يتكلمون لغة كينيارواندا بينما كان جنود الحركة يتكلمون لغة هي مزيج من لغة كينيارواندا واللغة السواحيلية.

While the Ugandan troops spoke in English, Kiganda, Kinyankole or Swahili, Rwandan troops spoke in Kinyarwanda and M23 troops in a mix of Kinyarwanda and Swahili.
وفي حين كان الجنود الأوغنديون يتكلمون الإنكليزية أو لغتي الكيغاندا أو الكينيانكولي أو السواحيلية، كان الجنود الروانديون يتكلمون لغة كينيارواندا بينما كان جنود الحركة يتكلمون لغة هي مزيج من لغة كينيارواندا واللغة السواحيلية.

Translators/interpreters (Kinyarwanda)a
مترجم تحريري/شفوي (لغة كينيارواندا)(أ)

Secretary (Kinyarwanda/French)
سكرتير (لغة كينيارواندا/ الفرنسية)

Revisers (Kinyarwanda)
مراجع (لغة كينيارواندا)