"لفترة طويلة من الزمن" - Translation from Arabic to English

• for a long time
• for a long period of time
• for a prolonged period of time
• for an extended period of time
• for a considerable period of time
• over a long period of time
• for a substantial period of time
• for long periods of time
• for a lengthy period of time
• much longer
• long-term Chairman of
• for a sustained period
• for a significant period of time

Have emerged to bridge the gap between women and men's roles that have, for a long time, hindered women's progress in many aspects.
لسد الفجوة بين أدوار الرجال والنساء التي عاقت لفترة طويلة من الزمن تقدم المرأة في جوانب عديدة.

I am convinced that in such a case our relations with NATO would be completely undermined, ruined for a long time to come.
وأعتقد أن كل هذا مجرد وهم. وقناعتي هي أن ذلك سيؤدي فقط إلى تقويض علاقتنا مع الحلف وتسميمها لفترة طويلة من الزمن.

The earthen tubes keep the moisture for a long period of time and help root establishment and deep penetration into the moist soil.
وتحتفظ الأنابيب الترابية بالرطوبة لفترة طويلة من الزمن وتساعد على نمو الجذور واختراقها العميق للتربة الرطبة.

The Board was informed that the secretariat had been working on a request for proposal for banking services for a long period of time.
وأبلغ المجلس بأن الأمانة تعمل على توجيه طلب تقديم عروض لتوفير الخدمات المصرفية لفترة طويلة من الزمن.

This means that it is virtually impossible to stay in San Marino for a prolonged period of time without the authorities knowing that.
وهذا يعني استحالة البقاء فعليا في سان مارينو لفترة طويلة من الزمن من دون علم السلطات.

Such a review should focus in particular on staff members who have been in their posts for an extended period of time.
وينبغي أن يركز هذا الاستعراض بصفة خاصة على الموظفين الذين ظلوا في وظائفهم لفترة طويلة من الزمن.

However, the prospects for investments, production and employment will remain weak for a considerable period of time.
إلا أن توقعات الاستثمارات والإنتاج والعمل سوف تظل ضعيفة لفترة طويلة من الزمن.

over a long period of time, away from other distractions.
لفترة طويلة من الزمن ، بعيدا عن الانحرافات الاخرى.

There are no easy solutions to these problems, especially if they have existed for a long time.
وليست هناك حلول سهلة لهذه المشاكل، وخصوصا إذا ما تواجدت لفترة طويلة من الزمن.

The problem has only recently become visible, although there has been real deadlock for a long time.
ولم تبرز المشكلة إلا في الآونة الأخيرة، وإن كان هناك جمود حقيقي لفترة طويلة من الزمن.

Africa has been a focus of technical cooperation and development activities by the United Nations system for a long time.
إذ كانت أفريقيا محل تركيز أنشطة التعاون التقني والأنشطة الإنمائية لمنظومة الأمم المتحدة لفترة طويلة من الزمن.

Mindful also that some Territories have not had any United Nations visiting mission for a long period of time,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا أن بعض اﻷقاليم لم تقم بزيارتها لفترة طويلة من الزمن أي بعثة زائرة موفدة من اﻷمم المتحدة،

The need to establish a balance of power has never allowed any single foreign Power to achieve hegemony for a long period of time.
إن الحاجة الى إقامة توازن في القوى لم تسمح أبدا ﻷي قوة أجنبية بالهيمنة لفترة طويلة من الزمن.

73. It is clear that, to be successful, the voluntary trust fund will require significant funding for a prolonged period of time.
٧٣ - ومن الواضح أنه ﻹحراز النجاح، فإن الصندوق الاستئماني للتبرعات سيتطلب تمويلا كبيرا لفترة طويلة من الزمن.

6. The perpetrator intended to remove such person or persons from the protection of the law for a prolonged period of time.
6 - أن ينوي مرتكب الجريمة منع الشخص أو الأشخاص من الحماية التي يكفلها القانون لفترة طويلة من الزمن.

Their whereabouts were unknown for an extended period of time.
ولم تعرف أماكن وجودهم لفترة طويلة من الزمن.

Programmes and projects implemented within the CILSS framework were for a considerable period of time an independent programme with a separate budgetary appropriation.
والبرامج والمشاريع المنفذة في إطار اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول والمعنية بمكافحة الجفاف في منطقة الساحل كان قوامها لفترة طويلة من الزمن برنامج مستقل خصصت له اعتمادات منفصلة في الميزانية.

Prevention programmes therefore need to be sustained over a long period of time to be effective.
ولذلك، فان برامج الوقاية بحاجة لأن تستمر لفترة طويلة من الزمن لكي تكون فعالة.

In conformity with the principle of the presumption of innocence, the police or prosecutor should establish a prima facie case before issuing an arrest warrant and depriving a person of his or her liberty for a substantial period of time.
ووفقا لمبدأ افتراض البراءة، يجب على الشرطة أو المدعي العام أن يثبت أن ثمة قضية ظاهرة الوجاهة قبل إصدار أمر إلقاء القبض وحرمان الشخص من حريته لفترة طويلة من الزمن.

Alternative approaches were suggested for special cases, such as Member States whose MERs are fixed for long periods of time.
واقتُرحت نهج بديلة للحالات الخاصة، كحالة الدول الأعضاء التي تكون فيها أسعار الصرف السوقية مثبتة لفترة طويلة من الزمن.

The public should, in his view, have maximum access to all documents and, where such confidentiality is ordered, it should not apply for a lengthy period of time.
ويرى أنه ينبغي أن يتاح للجمهور الاطلاع دون حدّ على جميع الوثائق، وحيثما يصدر أمر بحفظ السرية، لا ينبغي أن يُطبَّق لفترة طويلة من الزمن.

I'm not gonna be here much longer'cause I'm putting in my notice next shift.
أنا لن أبقى هُنا لفترة طويلة من الزمن لأنّني سأقدّم استقالتي في المناوبة القادمة.

This led to the resignation of Erich Honecker, long-term Chairman of the Council of State of the GDR.
وأدى ذلك إلى استقالة إريك هونيكر الذي كان رئيساً لمجلس دولة الجمهورية الديمقراطية الألمانية لفترة طويلة من الزمن.

As a result, following the deterioration of the situation in Kosovo, UNPREDEP has not been able to maintain an extensive presence along that stretch of the border for a sustained period of time without jeopardizing the implementation of its other tasks.
ونتيجة لذلك، وفي أعقاب تدهور الحالة في كوسوفو، لم يكن بإمكان القوة أن تحافظ على وجودها المكثف بمحاذاة هذا القطاع الحدودي لفترة طويلة من الزمن دون أن يؤثر ذلك على تنفيذ مهامها اﻷخرى.

In 2008 the Cyclone Nargis turned the normal programme implementation for a significant period of time into an emergency response operation.
وفي عام 2008، أحال إعصار نرجس عملية تنفيذ البرنامج العادية إلى عملية استجابة لحالة طوارئ لفترة طويلة من الزمن.