"لفكرة أن" - Translation from Arabic to English

• the idea that
• the view that
• the notion that
• thought of
• perception
• the idea of
• idea that the

It is important to break down the resistance of certain employers, Governments and trade unions to the idea that discrimination is not a widespread problem.
ومن المهم كسر مقاومة بعض أصحاب العمل والحكومات والنقابات لفكرة أن التمييز ليس مشكلة واسعة النطاق.

76. His delegation supported the idea that the statute should cover the most serious crimes of concern to the international community.
٧٦ ـ وأعرب عن مساندة وفده لفكرة أن النظام اﻷساسي ينبغي أن يشمل أشد الجرائم جسامة التي تؤرق المجتمع الدولي.

The draft resolution mistakenly gives credence to the idea that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons might not be respected.
ويعطي مشروع القرار خطأ المصداقية لفكرة أن معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية قد لا تحترم.

The marketing is often aimed directly at young persons and promotes the view that drugs are fun and exciting.
وغالبا ما يستهدف التسويق الشباب الصغار مباشرة، ويروج لفكرة أن هناك متعة وإثارة في تعاطي المخدرات.

The Belgrade Summit of the Non-Aligned Movement in 1961 saw an emphatic rejection of the notion that apartheid was an internal matter.
وشهد مؤتمر قمة بلغراد لحركة عدم الانحياز في عام ١٩٦١ رفضا قاطعا لفكرة أن الفصل العنصري شأن داخلي.

I have the traditional romantic nostalgia for the idea that everyone should have a second chance but I'm also a doctor, a scientist, in a way an artist.
كان لدي نوستالجيا رومانسية تقليدية لفكرة أن الجميع لابد أن يحصل على فرصة ثانية لكني أيضًا طبيبة

People are so used to the idea that natural selection produces apparently good design that they think that natural selection must be capable of peering into the future, of taking steps to stop the species going extinct, for example.
الناس معتادون لفكرة أن الانتخاب الطبيعي ينتج تصميم جيد يظنون أن الانتخاب الطبيعي له القدرة علي

For you to say "kicked out"... means that you have acquiesced in the idea that this is his domain.
بالنسبة لك قول كلمة طردني يعني أنك أذعنت لفكرة أن هذا ميدانه

Hey, Nick, this whole friggi building is dedicated to the idea that everyone thought some guy was dead and then he wasn'T.
يا نِك.. هذا المبنى كله مكرس لفكرة أن الجميع يعتقد بكون أحدهم ميت ثم لا يكون كذلك

Looking back, we now know Turing had really grasped the idea that the wonders of creation are derived from the simplest of rules.
بالنظر للوراء .. نتأكد أن ألان بالفعل قد وعى لفكرة أن معجزات الخلق قد اشتقت من أبسط القواعد والأساسيات

He became like one of those life-sized cardboard cutouts you see in the stores, trying to sell the idea that everything is perfect,
أصبح ليك هذه البوسترات التى تراها فى المحلات بالحجم الطبيعى محاولا الترويج لفكرة أن كل شىء على مايرام

In conclusion, we associate ourselves with the idea that the celebration of the fiftieth anniversary of our Organization provides an auspicious occasion for us to reach agreement in the field of disarmament, an agreement that should lead to greater international security.
وختاما، نعرب عن تأييدنا الكامل لفكرة أن الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء منظمتنا يوفر فرصة سارة لنا للتوصل إلى اتفاق في ميدان نزع السلاح، يفضي إلى تحقيق قدر أكبر من اﻷمن الدولي.

the idea that the Guide to Enactment should be a work in progress that could be updated and enriched through the Internet could contribute real added value, and he asked what its status was.
8 - ويمكن لفكرة أن دليل الاشتراع ينبغي أن يكون عملا قيد الإنجاز يمكن تحديثه وإثراؤه عن طريق الإنترنت أن تسهم في تحقيق قيمة مضافة حقيقية، وسأل عن حالة الدليل.

General support was expressed for the idea that, should such a neutral registry be established, the United Nations Secretariat would be ideally placed to host it.
وأُعرب عن التأييد العام، في حال إنشاء مثل هذا السجل، لفكرة أن الأمانة العامة للأمم المتحدة ستكون الجهة المثلى لاستضافته.

2. Advocacy of the idea that healthy young people are found only in healthy families;
2 - الدعوة لفكرة أن الشباب الأصحاء لايوجدون إلا في الأسر الصحية؛

During that year, CIVICUS promoted the idea that every citizen, every human being, should be considered the basic building block of civil society.
واستطاع التحالف في تلك السنة الترويج لفكرة أن أي مواطن وأي إنسان ينبغي النظر إليه بوصفه أداة البناء الأساسية في المجتمع المدني.

It is detrimental to the health of society to promote the view that an individual's only worth is economic.
إن من المضر لصحة المجتمع الترويج لفكرة أن القيمة الوحيدة للإنسان هي القيمة الاقتصادية.

Chambers called it Vestiges Of The Natural History Of Creation and in it he presented a compelling case for the notion that species are not fixed - they change.
أطلق عليه تشامبرز آثار التاريخ الطبيعي للخلق و قدم به حالة مثيرة لفكرة أن الأنواع ليست ثابتة بل هي في تغير

And I was highly motivated by the thought of someone hurting you.
وكنت شديد الغضب لفكرة أن يؤذيك أحد

It is important that surveillance activities be perceived as even-handed to avoid the perception that these are targeted at specific countries.
ومن المهم النظر إلى أنشطة الإشراف باعتبارها أنشطة غير منحازة تلافيا لفكرة أن هذه الأنشطة موجهة إلى بلدان بعينها.

Accordingly, we continue to support the idea of the Council adopting decisions if they are supported by two-thirds of those voting.
وعليه، نواصل تأييدنا لفكرة أن يتخذ المجلس القرارات في حالة تمتعها بتأييد ثلثي عدد من يدلون بأصواتهم.