"لقانون المعاهدات المؤرخة" - Translation from Arabic to English

• Law of Treaties of
• on the Law of Treaties

The reservation is a right to the State under international law according to Vienna Convention on the Law of Treaties of 25 May 1969.
فالتحفظات حق للدول بموجب القانون الدولي وفقاً لاتفاقية فيينا لقانون المعاهدات المؤرخة 25 أيار/مايو 1969.

- Articles 2, paragraph 1 (d), and 19 to 23 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969;
- الفقرة ١ )د(، من المادة ٢، والمواد من ١٩ إلى ٢٣ من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات المؤرخة ٢٣ أيار/مايو ١٩٦٩،

83. It has been maintained in these proceedings that these principles and rules of humanitarian law are part of jus cogens as defined in Article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969.
٨٣ - ودفع في هذه الدعوى بأن مبادئ وقواعد القانون اﻹنساني هذه هي جزء من القواعد اﻵمرة على نحو ما عرﱠفتها المادة ٥٣ من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات المؤرخة ٢٣ أيار/ مايو ١٩٦٩.

The problem is one of interpretation which the court must resolve, mainly in the light of articles 31 to 33 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969.
ويتعلق اﻷمر بمشكلة تفسير يجب على القاضي أن يحلها مسترشداً بوجه خاص بالمواد من ١٣ الى ٣٣ من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات المؤرخة في ٣٢ أيار/مايو ٩٦٩١.

The Court will therefore apply the relevant provisions of United Nations Convention on the Law of the Sea as interpreted in its jurisprudence, in accordance with Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969.
لذا فإن المحكمة ستطبق الأحكام ذات الصلة من الاتفاقية حسب التفسير الذي انتهت إليه في أحكامها، وفقا للمادة 31 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات المؤرخة 23 أيار/مايو 1969.

The Court will therefore apply the relevant provisions of UNCLOS as interpreted in its jurisprudence, in accordance with Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969.
وستطبق المحكمة أيضا الأحكام ذات الصلة من اتفاقية قانون البحار كما فسرتها في اجتهادها القضائي، وفقا للمادة 31 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات المؤرخة 23 أيار/مايو 1969.

1. The Vienna Convention on the Law of Treaties, of 23 May 1969, does not address the question of succession of States in respect of treaties.
1 - لا تتناول اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات المؤرخة 23 أيار/مايو 1969() مسألة خلافة الدول فيما يتعلق بالمعاهدات.

The Court will therefore apply the relevant provisions of UNCLOS as interpreted in its jurisprudence, in accordance with Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969.
لذا فإن المحكمة ستطبق الأحكام ذات الصلة من الاتفاقية حسب التفسير الذي انتهت إليه في أحكامها، وفقاً للمادة 31 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات المؤرخة 23 أيار/مايو 1969.

Concerning the person empowered to sign the treaty, see article 7 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969.
وفيما يتعلق بالشخص المفوّض بسلطة التوقيع على المعاهدة، انظر المادة 7 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات المؤرخة 23 أيار/مايو 1969.

In that connection, it will attach particular importance to the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969, which above all lays down rules existing under customary law and is essentially of a codifying nature.
وستولي، في هذا الصدد، أهمية خاصة لاتفاقية فيينا لقانون المعاهدات المؤرخة ٢٣ أيار/ مايو ١٩٦٩، التي تعلن بصفة خاصة عن القواعد القائمة في القانون العرفي وتكتسي في جوهرها طابعا تدوينيا " )٨٦١(.

The Holy See remains confident that the ninth preambular paragraph will serve as the perspective through which the rest of the Convention will be interpreted, in conformity with article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969.
ويظل الكرسي الرسولي على ثقة بأن الفقرة التاسعة من الديباجة ستكون بمثابة المنظور الذي يتـــم من خلاله تفسير بقية الاتفاقية، تمشيا مع المادة ١٣ من اتفاقيــة فيينا لقانون المعاهدات المؤرخة في ٣٢ أيار/مايو ٩٦٩١.

It is also embodied in Article 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969, according to which " [e]very treaty in force is binding upon the parties to it and must performed by them in good faith " .
وتتضمنه أيضاً المادة ٢٦ من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات المؤرخة ٢٣ أيار/ مايو ١٩٦٩ التي تنص على أن " كل معاهدة نافذة المفعول ملزمة لﻷطراف فيها ويجب أن ينفذوها بحسن نية " .

The Holy See remains confident that the ninth preambular paragraph will serve as the perspective through which the rest of the Convention will be interpreted, in conformity with article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969.
ويظل الكرسي الرسولي على ثقة بأن الفقرة التاسعة من الديباجة ستكون بمثابة المنظور الذي يتـــم من خلاله تفسير بقية الاتفاقية، تمشيا مع المادة 31 من اتفاقيــة فيينا لقانون المعاهدات المؤرخة في 23 أيار/مايو 1969.

(3) Article 2, paragraph 1 (d), of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969 gives the following definition of reservations:
)٣( تتضمن الفقرة ١ )د( من المادة ٢ من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات المؤرخة ٢٣ أيار/ مايو ١٩٦٩ تعريفا للتحفظات على النحو التالي:

This resulted in articles 19 to 23 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969, which were purely and simply transposed into the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 21 March 1986.
ونتجت عن ذلك المواد 19 إلى 23 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات المؤرخة 23 أيار/مايو 1969 التي نقلت بحذافيرها إلى اتفاقية 21 آذار/مارس 1986 المتعلقة بقانون المعاهدات بين الدول والمنظمات الدولية أو فيما بين المنظمات الدولية.

(2) Article 2, paragraph 1 (d), of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969 gives the following definition of reservations:
2) وتتضمن الفقرة 1 (د) من المادة 2 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات المؤرخة 23 أيار/مايو 1969 تعريفاً للتحفظات على النحو التالي:

The Cuban delegation reiterates that the legal principle regarding a State's consent to be bound by a treaty, as provided for in article 11 of part II of the Vienna Convention on the Law of Treaties, of 23 May 1969, must be respected.
ويكرر الوفد الكوبي دعوته إلى ضرورة احترام المبدأ القانوني بشأن موافقة الدول على أن تكون ملزمة بموجب معاهدة ما، على النحو المنصوص عليه في المادة 11 من الجزء الثاني من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات المؤرخة 23 أيار/مايو 1969.

21. In this respect the SPT wishes to recall that, in accordance with articles 26 and 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969 to which the Republic of Maldives acceded on 14 September 2005, every treaty in force is binding upon the parties to it and must be performed by them in good faith.
21- وترغب اللجنة الفرعية في هذا الصدد في الإشارة إلى أنه، وفقاً للمادتين 26 و27 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات المؤرخة 23 أيار/مايو 1969، التي انضمت إليها جمهورية ملديف في 14 أيلول/سبتمبر 2005، تعتبر كل معاهدة نافذة ملزمة للأطراف فيها ويجب على هؤلاء العمل بها بحسن نية.