"لقبول التحفظ" - Translation from Arabic to English

• acceptance of a reservation
• accepting a reservation

Guideline 2.8.13 (Final nature of acceptance of a reservation) is therefore applicable a fortiori to expressly authorized reservations.
ولذا، فإن المبدأ التوجيهي 2-8-13 (الطابع النهائي لقبول التحفظ) ينطبق بالخصوص على التحفظات المسموح بها صراحة.

Guideline 2.8.12 (Final nature of acceptance of a reservation) is therefore applicable a fortiori to expressly authorized reservations.
وبالتالي، فإن المبدأ التوجيهي 2-8-12 (الطابع النهائي لقبول التحفظ) ينطبق بالخصوص على التحفظات المأذون بها صراحة.

Guideline 2.8.12 (Final nature of acceptance of a reservation) is therefore applicable a fortiori to expressly authorized reservations.
ولذا، فإن المبدأ التوجيهي 2-8-12 (الطابع النهائي لقبول التحفظ) ينطبق بالخصوص على التحفظات المسموح بها صراحة.

31. A further limitation on the time frame for tacit acceptance of a reservation was set forth in guideline 2.8.2 for cases in which unanimous acceptance was necessary in order for the reservation to be established.
31 - وأضاف أن المبدأ التوجيهي 2-8-2 يضع قيدا إضافيا على الإطار الزمني لقبول التحفظ ضمنيا في ما يتعلق بالحالات التي تتطلب قبولا إجماعيا لكي يتسنى إقرار التحفظ.

243. Other delegations, while less hostile to the principle of intervention by an organization's competent organ in accepting a reservation to its constituent instrument, were of the view that this particular regime was already covered by what would become article 5 of the Vienna Convention of 1969.
243 - أما الوفود الأخرى، وإن أبدت معارضة أقل لمبدأ تدخل الجهاز المختص في المنظمة لقبول التحفظ على وثيقتها المنشئة، فإنها ارتأت أن هذا النظام المحدد كان مشمولا فعلا بأحكام ما أصبح يعرف بالمادة 5 من اتفاقية فيينا لعام 1969.

3.4.1 Substantive validity of the acceptance of a reservation
3-4-1 الصحة الموضوعية لقبول التحفظ

2.8.12 Final nature of acceptance of a reservation 257
2-8-12 الطابع النهائي لقبول التحفظ 219

2.8.13 Final nature of acceptance of a reservation
2-8-13 الطابع النهائي لقبول التحفظ

2.8.13 Final nature of acceptance of a reservation 310
2-8-13 الطابع النهائي لقبول التحفظ 422

2.8.12 Final nature of acceptance of a reservation
2-8-12 الطابع النهائي لقبول التحفظ()

Thus, guideline 2.8.13 (Final nature of acceptance of a reservation) states that " acceptance of a reservation cannot be withdrawn or amended " .
ومن هذا المنطلق، ينص المبدأ التوجيهي 2-8-13 (الطابع النهائي لقبول التحفظ)، على أنه: " لا يجوز سحب أو تعديل قبول التحفظ " .

Thus, guideline 2.8.12 (Final nature of acceptance of a reservation) states that " acceptance of a reservation cannot be withdrawn or amended " .
ومن هذا المنطلق، ينص مشروع المبدأ التوجيهي 2-8-12 (الطابع النهائي لقبول التحفظ)، على أنه: " لا يجوز سحب أو تعديل قبول التحفظ " .

(4) Other delegations, while less hostile to the principle of intervention by an organization's competent organ in accepting a reservation to its constituent instrument, were of the view that this particular regime was already covered by what would become article 5 of the 1969 Vienna Convention.
4) أما الوفود الأخرى، وإن صاغت اعتراضاً أقل لمبدأ تدخل الجهاز المختص في المنظمة لقبول التحفظ على وثيقتها المنشئة، فإنها ارتأت أن هذا النظام المحدد كان مشمولاً فعلاً بأحكام ما أصبح يعرف بالمادة 5 من اتفاقية فيينا لعام 1969.

(4) Other delegations, while less hostile to the principle of intervention by an organization's competent organ in accepting a reservation to its constituent instrument, were of the view that this particular regime was already covered by what would become article 5 of the 1969 Vienna Convention.
4) أما الوفود الأخرى، وإن أبدت معارضة أقل لمبدأ تدخل الجهاز المختص في المنظمة لقبول التحفظ على وثيقتها المنشئة، فإنها ارتأت أن هذا النظام المحدد كان مشمولا فعلاً بأحكام ما أصبح يعرف بالمادة 5 من اتفاقية فيينا لعام 1969.