"لقد اختارت" - Translation from Arabic to English

• has chosen
• She chose
• She picked
• opted for
• It chose
• She's chosen
• chose to
• picked the
• have chosen

Syria has chosen to follow the path of reform and to respond to the demands of its people, and to impartially investigate events.
لقد اختارت سورية طريق الإصلاح والاستجابة لمطالب الشعب، والتحقيق بالأحداث بشكل نزيه.

The General Assembly has chosen to pursue the negotiations, building on the progress achieved and the positions and proposals of Member States.
لقد اختارت الجمعية العامة مواصلة المفاوضات والبناء على التقدم المحرز وعلى مواقف الدول الأعضاء واقتراحاتها.

She chose to marry that man. She chose to have children with him.
لقد اختارت الزواج بذلك الرجل لقد اختارت الإنجاب منه

She chose to help Charlotte torture us.
لقد اختارت مساعدة شارولت لتعذيبنا

She picked someone useless, unthreatening, unpolished, unelectable.
لقد اختارت شخص ما بلا فائدة و غير مهدد غير مصقول وغير مرغوب في الانتخابات

President Chamorro has opted for realistic policies which give priority to economic reconstruction, without neglecting the consequences of war but at the same time forging a democratic political culture based upon tolerance, reconciliation and dialogue.
لقد اختارت الرئيسة تشامورو انتهاج سياسات واقعية تولي اﻷولوية ﻹعادة التعمير الاقتصادي دون تجاهل لنتائج الحرب، وتعمل في نفس الوقت على إرساءثقافة سياسية ديمقراطية تستند الى التسامح والمصالحة والحوار.

It chose beautification programs that are alreay improving our shopping istricts.
لقد اختارت برامج تجميلة والتي طورت بالفعل مناطقنا للتسوق

She's chosen a project about the effects of global warming in the Chesapeake Bay.
لقد اختارت مشروع عن تأثير ظاهرة الاحتباس الحراري في خليج تشيسابيك

It has chosen to crush the Kashmiri freedom movement by brute force.
لقد اختارت سحق حركة تحرير كشمير بالقوة الغاشمة.

In electing you, the General Assembly has chosen a man of wisdom and experience and, in particular, a representative of the aspirations and the struggles of the peoples of Africa.
لقد اختارت الجمعية العامة فيكم رجلا حكيما وصاحب خبرة طويلة يمثل تطلعات ونضالات الشعوب في القارة الافريقية بوجه خاص.

Iran has chosen to ignore those Security Council obligations and the efforts of the international community to arrive at an equitable and lasting solution that would allay the concerns of the international community with regard to Iran's intentions.
لقد اختارت إيران أن تتجاهل واجباتها تلك تجاه مجلس الأمن وجهود المجتمع التي يبذلها المجتمع الدولي للتوصل إلى حل عادل ودائم يبدد شواغل المجتمع الدولي فيما يتعلق بنيات إيران.

Iran has chosen to ignore those Security Council obligations and the efforts of the international community to arrive at an equitable and lasting solution that would meet the concerns of the international community with regard to Iran's intentions.
لقد اختارت إيران تجاهل تلك الالتزامات تجاه مجلس الأمن والجهود التي يبذلها المجتمع الدولي في سبيل التوصل إلى حل منصف ودائم يبدد هواجس المجتمع الدولي إزاء نوايا إيران.

" Freedom House, of its own will, has chosen to rub shoulders with heretical cults.
" لقد اختارت دار الحرية، بمحض إرادتها، أن تقف في صفوف الطوائف التي تدعو إلى الهرطقة.

Oh, she did. No, She chose not to.
لا, لقد اختارت عدم القيام بذلك

She chose the perfect time to come and get under our feet.
لقد اختارت وقتاً مثالياً للقدوم ومضايقتنا!

She chose to be here.
لقد اختارت أن تكون هنا

She picked a bug she can crush in one blow.
لقد اختارت حشرة يمكن أن تسحق بضربة واحدة

Well, She picked a good time to start.
حسنآ , لقد اختارت وقتً جيدا للبدء بذلك

In so doing, Syria opted for participation in the peace process in order to arrive at that much desired objective of just, lasting and comprehensive peace which, it felt, was the vital requirement of all the peoples of the Middle East who aspired after peace, security and prosperity.
لقد اختارت سوريا طريق المشاركة في المسيرة السلمية للوصول الى ذلك السلام العادل الشامل الكامل الدائم، إذ اعتبرته ركيزة مهمة وخيارا استراتيجيا ومطلبا حيويا يؤدي نواله الى المساهمة في تحقيق ما تصبو اليه تطلعات شعوب منطقة الشرق اﻷوسط الرانية الى السلم واﻷمن والازدهار.

It chose a lot of people.
لقد اختارت العديد من الناس

She's chosen to be a woman of leisure.
لقد اختارت أن تكون امرأة شاغرة

People chose to trade their freedom for the illusion of security.
لقد اختارت الناس بابدال حريتها بامن وهمي

She has picked the moment you are most helpless to begin her attack.
لقد اختارت اللحظة التي أنتَ فيها أضعف كي تشن هجومها.

I have chosen who I want to be my confirmation sponsor.
لقد اختارت من الذي أريده أن يكون الراعي المؤكد خاصتي