"لقد استمعنا إلى آخر" - Translation from Arabic to English

• we have heard the last

The Acting President (spoke in Arabic): we have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
لقد استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة.

The President (spoke in Arabic): we have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيسة: لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند.

we have heard the last speaker for the first part of the High-level Meeting.
لقد استمعنا إلى آخر متكلم في الجزء الأول من الاجتماع الرفيع المستوى.

The President: we have heard the last speaker in explanation of vote on the resolution just adopted.
الرئيس: لقد استمعنا إلى آخر متكلم في تعليل التصويت على القرار الذي أتُخذ تواً.

The Acting President (interpretation from Arabic): we have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة: لقد استمعنا إلى آخر متكلــم فــي المناقشة المتعلقة بهذا البند.

The PRESIDENT: we have heard the last speaker in the debate on this item.
لقد استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة هذا البند.

The President: we have heard the last speaker in explanation of position.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر متكلم في تعليل التصويت.

The President: we have heard the last speaker in explanation of vote.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر متكلم في تعليل التصويت.

The President (interpretation from Spanish): we have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: لقد استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة حول هذا البند.

The President (interpretation from Spanish): we have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: لقد استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة بشأن هذا البند.

The Acting President (interpretation from French): we have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لقد استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة بشأن هذا البند.

The President: we have heard the last speaker in the debate on the items before the Assembly.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة المتعلقة بالبنـود المعروضة على الجمعية.

The President: we have heard the last speaker in the general debate.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة العامة.

The Acting President: we have heard the last speaker in the debate on these items.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): لقد استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة هذين البندين.

The Acting President (spoke in Spanish): we have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند.

The Acting President: we have heard the last speaker in explanation of position.
الرئيس بالنيابة: (تكلم بالإنكليزية) لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين تعليلا للموقف.

The Chairperson (spoke in Spanish): we have heard the last speaker on our list for this morning.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): لقد استمعنا إلى آخر متكلم مدرج في قائمتنا هذا الصباح.

The Chairman: we have heard the last speaker in our round of concluding statements.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في جولتنا الخاصة بالبيانات الختامية.

The Acting President: we have heard the last speaker in the debate on these items.
الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة العامة بشأن هذين البندين.

The President: we have heard the last speaker in the debate for this meeting.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة خلال هذه الجلسة.