"لقد اعترف" - Translation from Arabic to English

• He confessed
• He admitted
• has recognized
• had recognized
• confessed to
• 's admitted
• has confessed
• has been recognized
• admitted that

He confessed even though you didn't have much hard evidence.
لقد اعترف حتى رغم أنك لم تملكي الأدلة الدامغة

He confessed even though you didn't have much hard evidence.
لقد اعترف حتى رغم عدم وجود دليل قاطع ضده

He admitted receiving the files, but insisted that they had come to his people anonymously, and that they had merely acted upon them.
لقد اعترف باستلامة الملفات ولكنه اصر على انه وصل الى العاملين معه من شخص غيرمعروف وانهم بالكاد تصرفو على اساس ما وصلهم

The international community has recognized and responded to all these achievements.
لقد اعترف المجتمع الدولي بهذه المنجزات واستجاب لها.

4. The international community had recognized the important role played by microcredit in fighting poverty and the marginalization of the poor.
4 - لقد اعترف المجتمع الدولي بالدور المهم للائتمانات الصغيرة في مكافحة الفقر وتهميش الفقراء.

He confessed to a murder in 1973 with no clues.
لقد اعترف بجريمة قتل لـ 1973 خالية من الأدلّة

He confessed to killing my son and your friend on orders from the guy you've been screwing.
لقد اعترف بقتل ابني وصديقك بناء على أوامر من الرجل الذي كنت على علاقة به

First He confessed, then he told you he didn't do it?
لقد اعترف أولاً ثم أخبرك أنه لم يفعل ذلك ، أليس كذلك ؟

He confessed the two of you worked together to plan the details of my murder.
لقد اعترف ان كليكما عملتما على تفاصيل خطة اغتيالي

They found the real killer a week later and He confessed.
لقد وجدوا القاتل الحقيقي بعد أسبوع و لقد اعترف

He confessed to having a few drinks at the hotel bar and misplaced his credentials for approximately 20 minutes.
لقد اعترف ان تناول بعض الاشربة في حانة الفندق واضاع بطاقة تعريفه لحوالي 20 دقيقة

He confessed, but I knew he was lying.
لقد اعترف بالرغم من اني اعرف انه كان يكذب

He said he was FBI. He admitted it.
لقد قال أنه من المباحث الفيدرالية لقد اعترف بذلك

He admitted rigging Calisto to backfire.
لقد اعترف بأنه تلاعب بالـ "كاليستو" ليأتي بنتائج عكسية

The conscience of mankind has recognized that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and that it is the duty of all States to promote and protect them.
لقد اعترف ضمير البشرية بأن جميع حقوق اﻹنسان عالمية، لا تتجزأ، متكافلة، ومترابطة وأن واجب جميع الدول تعزيزها وحمايتهــا.

Upon taking office, President Obama had recognized that the greatest potential danger facing the United States came from a terrorist group like al-Qaida obtaining a crude nuclear device, not from a global nuclear war.
لقد اعترف الرئيس أوباما، عند توليه مهام منصبه، بأن الخطر الممكن الأكبر الذي يواجه الولايات المتحدة يأتي من جماعة إرهابية مثل القاعدة تحصل على جهاز نووي بدائي، وليس من حرب نووية عالمية.

Yeah, they wanted to distance themselves, but nobody's admitted to driving the car that hit Tom.
نعم، أرادوا أن ينأوا بأنفسهم، ولكن لقد اعترف أحد ل يقود السيارة التي ضربت توم.

Sholto has confessed he was with his brother last night.
لقد اعترف شولتو انه كان مع اخيه الليله الماضيه

The Law of the Sea Convention has been recognized as a remarkable achievement in successfully balancing the maritime interests of all nations.
لقد اعترف باتفاقية قانون البحار باعتبارها إنجازا مرموقا في تحقيق التوازن بين المصالح البحرية لجميع اﻷمم.

Hezbollah chief Hassan Nasrallah publicly admitted that the drone was Iranian -- providing even further evidence that his organization is a direct proxy of the Iranian regime.
لقد اعترف حسن نصر الله رئيس حزب الله علنا بأن الطائرة بدون طيار إيرانية، بل إنه قدم أدلة أخرى على أن منظمته وكيل مباشر للنظام الإيراني.