"لقد جعلوني" - Translation from Arabic to English

• They made me
• They got me
• They had me
• They make me
• They broke me

They made me hack him with a machete instead.
لقد جعلوني أقطع رأسه بالمِنجل بدلًا من ذلك

They made me Duke there, so I should probably show up from time to time.
لقد جعلوني دوقاً عليها. لذا عليّ الذهاب إلى هناك من وقت لآخر

With all these parents being used, They made me promise to follow protocol.
مع استغلال كل هؤلاء الأهالي لقد جعلوني أقسم على اتباع البروتوكول

Anyway, They got me doing this, uh, this community service thing.
على أية حال, لقد جعلوني أفعل ما تسمونه خدمة المجتمع.

Look, this movie that I'm doing, They had me sign this contract that I'd be sober until the end of it.
هذا الفيلم الذي أفعله لقد جعلوني أوقع ذلك العقد . أنه يجب أن أبقى صاحية إلى نهايته

Nah, They made me put it through the X-ray machine twice.
لا، لقد جعلوني أضعها داخل جهاز الأشعة لمرتين

They made me wait on the meat scale while the officer took my statement.
لقد جعلوني انتظر على ميزان اللحوم بينما يأخذ الضابط اقوالي

They made me a murderer. That is not what I signed up for.
لقد جعلوني قاتلة هذا ليس ما إشتركت من أجله

Got'em. You guys, They made me sign a waiver.
حصلت عليهم يا رفاق , لقد جعلوني أوقع على تنازل

They made me see her again, just like she was before she died.
لقد جعلوني أراها مجددًا، كما كانت بالضبط قبل أن تموت

But maybe it's not. They made me look like I was crazy once.
لكن ربما ليس كافٍ، لقد جعلوني أبدو كأني مجنونة مرة

They made me write prescriptions apart from everything else.
لقد جعلوني أقوم بكتابة وصفة, قبل أي شيء آخر.

They made me who i am. They expect me to do their bidding, and i comply.
لقد جعلوني ما أنا عليه، وهم يتوقعوا مني تنفيذ طلباتهم والاستجابة

They made me blind! And now I can really hear how I bomb!
لقد جعلوني أعمى ، والآن يمكنني سماع جيداً كيف أفجر

They made me a convenient villain, a symbol for dangerous female sexuality.
لقد جعلوني شريرة بضميرٍ مرتاح كرمز لفتاة خطيرة جنسياً

So with the background in physics, and computer programming, They made me head of the Cylon branch and my main focus is on Cylon detection.
إذن، مع خلفيتي العلمية والمعلوماتية لقد جعلوني المسؤول عن قسم السيلونز ومهمتي الرئيسية هي ملاحظتهم

They made me feel about as welcome as Clarence Thomas at a Black Panther rally.
لقد جعلوني أَشعر كأنهم يرحبون بكلارينس توماس في إجتماع النمر الاسود.

They made me start at the bottom. You can't get much lower than her!
لقد جعلوني أبدأ من القاع لن تتخيلي كيف كان مستواها

They got me opening in a couple of weeks with a pro band.
لقد جعلوني أفتتح الحفل خلال .أسبوعين مع فرقة محترفة

Well, you got off easy. They got me to kiss it. So, how's it going, fellows?
لقد نجوت بسهولة لقد جعلوني أقبله ما أخباركم يا شباب ؟

They had me fly this guy out there in the dead of night.
لقد جعلوني أُحلق بهذا الرجل في منتصف الليل

They make me look totally stiff and humorless.
لقد جعلوني أبدو و كأني قاسي و بدون مشاعر

They broke me out of prison, they kidnapped me, they told me they'd... kill my brother and his family if I didn't help them.
لقد جعلوني أهرب من السجن، وخطفوني وأخبروني_BAR_ أنهم سيقتلون أخي وعائلته إذا لم أساعدهم