"لقد كنا أصدقاء" - Translation from Arabic to English

• We've been friends
• We were friends
• We used to be friends
• We were all friends

We've been friends from way back, trained at the academy together.
لقد كنا أصدقاء من طريق العودة، المدربين في الأكاديمية معا.

We've been friends a long time, Selina. And ever since you've known me,
لقد كنا أصدقاء منذ منذ طويلة، ومنذ أن عرفتك كنت مهتماً بأمر وحيد

We've been friends for too long to let a guy come in between us.
لقد كنا أصدقاء منذ وقت أطول من أن يجعل شابا يفرق بيننا

We were friends, but I realized that being friendly with you is getting in the way of being an objective and a fair mentor to the other interns, which is my top priority right now.
لقد كنا أصدقاء, ولكني علمت أن أكون صديقًا معك سيكون هدفًا وأن أكون عادلًا بينك وبين المتدربين الآخرين هي أولويتي الآن

- Oh, god, We've been friends... We were friends since high school.
أوه يا إلهي لقد كنا أصدقاء كنا أصدقاء منذ أيام المدرسة الثانوية

We were friends in elementary school.
لقد كنا أصدقاء في المدرسة الإبتدائية

We used to be friends.
لقد كنا أصدقاء.

We were all friends when we were little kids like you, and well, she was gone a long time, but now, she's back.
لقد كنا أصدقاء عندما كنا أطفالًا تمامًا مثل عمرك لقد غابت لفترة طويلة وها هي قد عادت

I mean, We've been friends since we were little.
أعني, لقد كنا أصدقاء منذ أن كنا صغارً

We've been friends a long time, so I'm gonna make an exception here.
لقد كنا أصدقاء لفترة طويلة سأقوم بإستثناء هنا

Roy, look, We've been friends for 15 years.
روي , انتظر , لقد كنا أصدقاء لمدة 15 عاما

We've been friends for years, and you don't want me now?
لقد كنا أصدقاء منذ زمن وأنت تنهى صداقتنا هكذا الآن ؟

We were friends since we were girls.
لقد كنا أصدقاء منذ ان كنا فتيات

- We were friends once, Allen. I regret that.
"لقد كنا أصدقاء في يوم ما يا " آلان - إنني نادم على ذلك -

That's what you think, isn't it? We were friends, Sawa.
ماذا تظنينى, لقد كنا أصدقاء يا, ساوا ؟

We were 14. We were friends.
ـ لقد كُنا في سن 14 ـ لقد كنا أصدقاء

We were friends, and I treated him with respect and dignity.
لقد كنا أصدقاء و عاملته بإحترام و كرامة

We used to be friends once.
لقد كنا أصدقاء مره

You bl. There's nothing you can say. We were all friends again.
ليس هناك شيء تقوله لقد كنا أصدقاء مجددا