"لقد مضت فترة" - Translation from Arabic to English

• It's been a while
• It's been so
• It's been a long time

It's been a while since we went somewhere as a family.
لقد مضت فترة منذ أن ذهبنا إلى مكانٍ ما كعائلة

It's been a while since I held your hand, so I'm nervous.
لقد مضت فترة منذ ان امسكت يدك لذا انا متوترة

It's been a while since we chatted -- too long.
لقد مضت فترة منذ دردشنا آخر مرة. فترة طويلة جدا.

It's been a while since I treated a living patient.
لقد مضت فترة طويلة منذ عالجت مريضاً على قيد الحياة

It's been a while since my trauma rotation, but I'd say you got pretty lucky here.
لقد مضت فترة منذ أن عالجتُ الإصابات لكنّي أود القول بإنك محظوظ جداً

Hey, kiddo, it's Dad. It's been a while. Look.
"مرحباً يا صغيري، أنا أباك لقد مضت فترة."

It's been a while since you tried reaching her.
لقد مضت فترة منذ أن حاولت التوصل إليها

It's been a while since I had a family dinner, so I hope you don't mind.
لقد مضت فترة منذ أن حضيت بعشاء عائلي, لذا أتمنى أنك لا تمانع.

It's been a while and I'm not very experienced sex-wise.
لقد مضت فترة و وأنا لست من ذوي الخبرة بالجنس.

It's been a while, so I might be a bit rusty on the rules.
لقد مضت فترة, لذا ربما كنت عتيق بعض الشيء فى القواعد

You know, cut up with the boys... before she came, that's all. It's been a while. You know?
قبل ان تأتى , هذا هو السبب لقد مضت فترة , أتعلمين ؟ طابت ليلتك يا هاربر

It's been a while since I stretched my legs.
لقد مضت فترة منذ أن مددت أرجلي

It's been a while. I don't get to enjoy fighting like this lately.
لقد مضت فترة طويلة منذ أن استمتعتُ بقتال كهذا!

It's been a while since we sat down and talked.
لقد مضت فترة منذ جلسنا وتحدّثنا.

It's been a while since you've seen Ann, isn't it?
لقد مضت فترة منذٌ أن رأيت (آن)، أليس كذلك؟

It's been a while since we caught up.
لقد مضت فترة من الوقت منذ أن حوصرنا

You're cute when you get worked all up, and... It's been a while since a guy's counted the minutes for me.
-أنت رائع عندما تُصبح مُتحمساً، و ... لقد مضت فترة منذ عدّ رجل الدقائق التي أكون مُبتعدة فيها عنه.

It's been a while Since We Did That In The Morning.
لقد مضت فترة منذ علمنا هذا في الصباح

It's been a while since I've spent the holidays with a...
لقد مضت فترة طويلة لمأقضِفيهاالعطلاتمع...

It's been so long since I have seen him here, in his rightful place.
لقد مضت فترة طويلة منذ أن رأيتهُ هُنا في مكانهِ الشرعي.

It's been a long time since I came here.
لقد مضت فترة طويلة منذ أن جئت هنا