"لقضيتنا" - Translation from Arabic to English

• our cause
• our case
• the cause

These so-called heroes with no allegiance to our cause, are nothing but secular idols and must be ended.
هؤلاء الذين يدعونهم أبطال بدون أي ولاء لقضيتنا إنهم ليسوا سوى رموز للعلمانية ويجب أن ينتهوا

It will also be of high importance for our cause to encourage the peaceful settlement of regional and international crises and conflicts.
ومن المهم للغاية لقضيتنا كذلك تشجيع التسوية السلمية للأزمات والنزاعات الاقليمية والدولية.

And when the time is right, and we have enough followers to our cause, we can return to where we came from and take back what is rightfully ours.
وعندما يحين الوقت ويصبح لدينا مؤيدين كثر لقضيتنا نستطيع أن نعود إلى حيث أتينا

In 1994, 22 years after having included our case in its agenda, this Committee meets again to analyse the situation in Puerto Rico.
وفي عام ١٩٩٤ تجتمع هذه اللجنة مرة أخرى، بعد ٢٢ عاما من إدراجها لقضيتنا في جدول أعمالها، لتحليل الحالة في بورتوريكو.

Doesn't do our case any good, either, not that it matters now.
وهذا ليس بالشيء الجيد لقضيتنا ليس كأن الأمر يهم الآن

I mean, Masud-- has been with us only a short time, but he has proved himself dedicated to our cause.
إنضم إلينا من فترة قصيرة ولكنه أثبت نفسه متفانٍ لقضيتنا

We would just like to gain public support for our cause of getting Sue back to Hill City.
نحن أود فقط أن تكسب التأييد الشعبي لقضيتنا للحصول على سو إلى مدينة هيل.

He has been more help to our cause than the entire consistory.
لقد كان اكثر مساعدا لقضيتنا من المجلس الكنيسي بالكامل.

When you close yer eyes for the final time, he will rally the MacKenzies to our cause, and they will fight and die fer it.
عندما تغمض عينيك للمرة الأخيرة سيوف يحشد الماكينزي لقضيتنا وسيقاتلون ويموتون في سبيلها

So allow me to demonstrate something more helpful to our cause.
لذا اسمحوا لي أن تظهر شيء أكثر فائدة لقضيتنا.

Yet the blacksmith still blithely peddles his wares, his blood lost to our cause.
والى الان الحداد لا زال يروج لبضاعته دمه خسارة لقضيتنا

If it's any consolation, your heroic devotion to our cause has earned you my most sincere respect.
إذا كان هُناك أى عزاء فسيكون لإخلاصك البطولي لقضيتنا ولقد إكتسب كامل إحترامي الخالص

So, you are the brave children who have committed to our cause.
إذاً، أنتم هم الأطفال الشجعان الذين انضموا لقضيتنا

Is it narcissism to want to live in service to our cause?
إن إرادة الحياة خدمةً لقضيتنا ليس نرجسية

There is no one who has given as much to our cause as he.
لا يوجد أحد قد عمل هذا الجهد لقضيتنا كما فعل هو

Miners have pledged 50 bolivianos of their paychecks to our cause.
عمال المناجم تعهـدوا بـ50 بوليفيـانوس من صكوك أجورهم, لقضيتنا.

They've seen the details and think it's got similarities to our case.
دققوا بالتفاصل، و يظنون أنها مشابهه لقضيتنا

This woman could prove critical to our case.
هذه المرأة من الممكن ان تقدم اثباتا حساسا لقضيتنا

The defense is using this as a poor man's deposition, to get a preview of our case.
المدافع يستغل تنكر المدعي عليه المسكين ليحصل على ملخص لقضيتنا

The injustice that was perpetrated on these people forms the basis of our case.
إن الظلم الذي وقع بحق هؤلاء البشر يشكل قاعدة لقضيتنا

At the same time, I have the pleasure to express my gratitude to His Excellency Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations, for his support for our cause and for his continuous efforts to serve the cause of peace.
وفي الوقت ذاته، يسعدني أن أعرب عن امتناني لصاحب المعالي كوفي عنان، الأمين العام للأمم المتحدة، على دعمه لقضيتنا وجهوده الحثيثة لخدمة قضية السلام.