"لقطاع الصحة" - Translation from Arabic to English

• the health sector
• for health
• to health
• health-sector

Percentage of general budget allocated to the health sector
نسبة ما يخصص لقطاع الصحة من الميزانية العامة

It would not, however, achieve the desired results without allocation of adequate resources to the health sector.
واستطرد قائلا إن ذلك لن يحقق النتائج المرجوة إلا إذا خصصت لقطاع الصحة الموارد الكافية.

This situation is critical and constitutes a major challenge not only for the health sector, but also for the development of the country.
إن هذه الحالة حرجة ولا تشكل تحديا رئيسيا لقطاع الصحة فحسب، بل ولتنمية البلد.

Government and non-Government stakeholders have started to recognize the strategic value of how and why the foreign policy community's support for the health sector is vital for advancing both.
وقد بدأت الأطراف صاحبة المصلحة من حكومية وغير حكومية تدرك القيمة الاستراتيجية لمدى ولسبب اتسام الدعم الذي يقدمه مجتمع السياسة الخارجية لقطاع الصحة بأهمية حيوية للنهوض بهما كليهما.

Tapping innovative sources of funding should be further explored in order to raise additional funds for health.
وينبغي مواصلة استكشاف إمكانيات الاستفادة من المصادر المبتكرة للتمويل من أجل جمع أموال إضافية لقطاع الصحة.

In 2010, 9.9% of the budget was allocated to health.
وفي عام 2010، خصص 9.9 في المائة من الميزانية لقطاع الصحة.

To address the problem, the Government had allocated more funds to the health sector to ensure the establishment of adequate primary health-care facilities.
ولمواجهة هذا الوضع، زادت الحكومة من القروض المخصصة لقطاع الصحة بغرض إنشاء هياكل للرعاية الصحية الأولية.

:: Develop guidance for the health sector on establishing and supporting successful multisectoral partnerships
:: وضع إرشادات لقطاع الصحة عن إنشاء ودعم شراكات ناجحة متعددة القطاعات؛

Without a doubt, enhancing health literacy cannot be conducted solely by the health sector.
ولا شك في أنه لا يمكن لقطاع الصحة بمفرده أن يقوم بتعزيز محو الأمية الصحية.

The size of overall public spending influences the total amount allocated to the health sector.
فحجم الإنفاق الحكومي الشامل له أثره على المبلغ الإجمالي المخصص لقطاع الصحة.

Financial resources allocated to the health sector are still insufficient to meet needs.
وما زالت الموارد المالية المخصصة لقطاع الصحة غير كافية نظرا للاحتياجات الواجب تغطيتها.

Increase annual budgetary allocation to the health sector by 0.5% of the GDP annually.
زيادة مخصصات الميزانية السنوية لقطاع الصحة بنسبة 0.5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي سنويا.

26. Gender Analysis of the health sector Strategic Plan (HSSP), Ministry of Gender, Labour and Social Development;
26- تحليل الخطة الاستراتيجية لقطاع الصحة من منظور جنساني، وزارة شؤون الجنسين والعمل والتنمية الاجتماعية؛

Implementing the human resources development plan of the health sector.
تنفيذ خطة تنمية الموارد البشرية لقطاع الصحة.

The African Union Ministers of Health recommended that sexual and reproductive health be among the six highest priorities of the health sector.
وأوصى وزراء الصحة في بلدان الاتحاد الأفريقي بوضع مسألة الصحة الجنسية والإنجابية بين الأولويات الست العليا لقطاع الصحة.

UNICEF was urged to pay greater attention to the health sector.
وحُثت اليونيسيف على إيلاء اهتمام أكبر لقطاع الصحة.

Such increased efforts should also be seen in the context of strengthening Norwegian development aid to the health sector.
وسوف تبذل جهود متزايدة من هذا القبيل أيضا في سياق تعزيز المساعدة اﻹنمائية النرويجية لقطاع الصحة.

From 1994 to 1995, the amount of public resources in real terms allocated to the health sector grew by some 80 per cent.
وقد سجلت الموارد العامة الفعلية المخصصة لقطاع الصحة بين العامين ٤٩٩١ و٥٩٩١، ارتفاعا بنسبة ٠٨ في المائة.

53. The deplorable state of health care in Nigeria is largely due to inadequate allocation of funds to the health sector.
53- ويكمن سبب الحالة المؤسفة للرعاية الصحية في نيجيريا الى حد بعيد في عدم تخصيص أموال كافية لقطاع الصحة.

8. General People's Committee for health and Environment, Annual statistical report on the health and environment sector, 2006 and 2007.
اللجنة الشعبية العامة للصحة والبيئة، التقرير الإحصائي السنوي لقطاع الصحة والبيئة 2006، 2007.

The final budget of 2012 allocated increases of almost 47 per cent to health and 35 per cent to education.
وخصصت الميزانية النهائية لعام 2012 زيادة في الاعتمادات تبلغ حوالي 47 في المائة لقطاع الصحة و35 في المائة لقطاع التعليم.

Rather, they are providing broader health-sector support aimed at addressing the underlying causes of poverty and supporting health systems overall.
وبدلا من ذلك، تقدم دعما أعم لقطاع الصحة يهدف إلى التصدي لأسباب الفقر الرئيسية ودعم الأنظمة الصحية عموما.