"لقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة" - Translation from Arabic to English

• for National Greenhouse Gas Inventories
• national GHG inventories
• national greenhouse gas inventory
• national GHG inventory
• of national greenhouse gas inventories

Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
المبادئ التوجيهية التي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ لقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة.

Issues specific to the 2006 Intergovernmental Panel on Climate Change Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories
قضايا تتصل تحديداً بالمبادئ التوجيهية التي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ في 2006 لقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة

A. Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories
ألف- مبادئ توجيهية لقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة

The participants also presented an analysis and summary of their national GHG inventories by sector;
كما قدم المشاركون تحليلاً وملخصاً لقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة حسب القطاع؛

Following a request for assistance on national GHG inventories from eight non-Annex I Parties from South-East Asia, the programme organized, in collaboration with the National Environment Agency of Singapore, a regional capacity-building workshop on sustainable national GHG inventory management systems.
وعقب تلقي طلب المساعدة فيما يتعلق بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة من ثمانية من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول من جنوب شرق آسيا، نظّم البرنامج، بتعاون مع هيئة البيئة الوطنية في سنغافورة، حلقة عمل إقليمية لبناء القدرات بشأن نظم الإدارة المستدامة لقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة.

Regional capacity-building for sustainable national greenhouse gas inventory
بناء القدرات الإقليمية فيما يتعلق بنظم الإدارة المستدامة لقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة في جنوب

Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines for National Greenhouse Gas Inventories
ألف - المبادئ التوجيهية التي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ لقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة

Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines for National Greenhouse Gas Inventories
(أ) المبادئ التوجيهية التي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ لقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة

The SBSTA may also consider the revised schedule and programme of work of the IPCC and the addendum on the Revised 1996 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
وربما تورد الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية النظر أيضاً في الجدول الزمني وبرنامج العمل المنقحين للفريق الحكومي الدولي المعني بتغيﱡر المناخ ومن اﻹضافة المتعلقة بالمبادئ التوجيهية المنقحة لعام ٦٩٩١ لقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة.

C. Application of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories
جيم- تطبيق المبادئ التوجيهية لقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة الصادرة عن الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ في عام 2006

There are fairly detailed recommendations in the Guidelines for reporting on greenhouse gas inventories, to which must be added the recommendations contained in the IPCC Draft Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
٠٢- ترد في المبادئ التوجيهية توصيات مفصلة نوعا ما بشأن تقديم التقارير عن قوائم جرد غازات الدفيئة يضاف إليها التوصيات المدرجة في مشروع المبادئ التوجيهية الذي وضعه الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ لقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة.

According to the Guidelines, Parties should use the IPCC Draft Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, unless they choose to use an established and comparable methodology, in which case they should include sufficient documentation to back up the data presented.
١٢- ويتعين على اﻷطراف، بموجب المبادئ التوجيهية، استعمال مشروع المبادئ التوجيهية الذي وضعه الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ لقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة إلا إذا اختارت استعمال منهجية راسخة وقابلة للمقارنة، وفي هذه الحالة يتعين عليها أن تدرج وثائق كافية لدعم البيانات المقدمة.

Section II provides relevant new information on the IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, GWPs and vulnerability assessment and adaptation.
٦- ويوفر الفرع الثاني معلومات جديدة تتصل بالمبادئ التوجيهية لقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة التي أعدها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، وإمكانات الاحترار العالمي، وتقييم سرعة التأثر والتكيف.

Since the ninth session of the Committee, the draft Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (February 1994; hereinafter referred to as " the Guidelines " ) have been extensively reviewed.
٩- جرت بعد الدورة التاسعة للجنة إعادة نظر شاملة في مشروع المبادئ التوجيهية لقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة )شباط/فبراير ٤٩٩١، المشار إليها فيما يلي باسم " المبادئ التوجيهية " (.

The scope of the updates on national GHG inventories should be consistent with capacities, time constraints, data availabilities and the level of support provided by developed countries Parties for biennial update reporting.
وينبغي أن يلائم نطاق المعلومات المُحدَّثة لقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة القدرات والقيود الزمنية والبيانات المتاحة ومستوى الدعم المقدم من البلدان المتقدمة الأطراف لإعداد التقارير المُحدَّثة لفترة السنتين.

The opening remarks outlined the need to improve the accuracy, consistency and transparency of the information reported in national communications, and acknowledged the role played by the CGE, which is mandated to provide technical assistance to non-Annex I Parties for the regular development of national GHG inventories.
وتناولت الملاحظات الافتتاحية الحاجة إلى تحسين دقة واتساق وشفافية المعلومات المدرجة في البلاغات الوطنية، وأكدت الدور الذي يؤديه فريق الخبراء الاستشاري المكلف بتقديم المساعدة التقنية إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في مجال الإعداد المنتظم لقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة.

According to information from the technical review of national GHG inventories from Annex I Parties performed by the secretariat, the EIT Parties still need assistance with their national GHG inventories.
8- وحسب المعلومات المستقاة من الاستعراض التقني الذي أجرته الأمانة لقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول، لا تزال البلدان الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية تحتاج إلى المساعدة فيما يتعلق بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة.

The SBI, having considered this report, may wish to note the recommendations of the workshop participants and provide further guidance to the CGE on the provision of technical assistance to non-Annex I Parties in order to facilitate the regular development of national GHG inventories.
6- قد تود الهيئة الفرعية، بعد النظر في هذا التقرير، أن تحيط علماً بتوصيات المشاركين في حلقة العمل وأن تقدم توجيهات إضافية إلى فريق الخبراء الاستشاري بشأن تقديم المساعدة التقنية إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بغية تيسير الإعداد المنتظم لقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة.

Regional capacity-building for sustainable national greenhouse gas inventory management systems in South-East Asia
بناء القدرات الإقليمية فيما يتعلق بنظم الإدارة المستدامة لقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة في جنوب شرق آسيا

This information will be subject to review as part of the expert review of the Party's national greenhouse gas inventory in accordance with relevant decisions related to Article 8 of the Kyoto Protocol.]
وتخضع هذه المعلومات للاستعراض في إطار استعراض الخبراء لقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة الخاصة بالطرف وفقاً للمقررات المناسبة المتصلة بالمادة 8 من بروتوكول كيوتو.]

Five international experts contributed to the development of the training materials on the five sectors of a national GHG inventory (energy, industrial processes, agriculture, LUCF and waste).
27- وأسهم خمسة خبراء دوليين في وضع المواد التدريبية المتعلقة بالقطاعات الخمس لقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة (الطاقة، والعمليات الصناعية، والزراعة، وتغير استخدام الأراضي والحراجة، والنفايات).

Decides that the IPCC good practice guidance referred to in paragraph 1 shall be used by Parties included in Annex I in their preparation of national greenhouse gas inventories under the Kyoto Protocol;
2- يقرر أن تستخدم الأطراف المدرجة في المرفق الأول إرشادات الممارسة الجيدة المشار إليها في الفقرة 1 وذلك في إعدادها لقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة عملاً ببروتوكول كيوتو؛