"لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من" - Translation from Arabic to English

• greenhouse gas inventories from
• of GHG inventories from
• for GHG inventories from

Annual report on the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention.
التقرير السنوي عن الاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

GUIDELINES FOR THE TECHNICAL REVIEW OF greenhouse gas inventories from PARTIES INCLUDED IN ANNEX I TO THE CONVENTION Objective
المبادئ التوجيهية للاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

(c) Annual report on the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention
(ج) التقرير السنوي عن الاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

UNFCCC guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention
المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ المتعلقة بالاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

The Programme has assisted in the implementation of decision 6/CP.5 on the technical reviews of GHG inventories from Annex I Parties and in the assessment of the experience with the implementation of decision 3/CP.5 on reporting of these inventories.
29- وساعد البرنامج على تنفيذ المقرر 6/م أ-5 المتعلق بعمليات الاستعراض التقنية لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول، وعلى تقييم التجربة المستمدة من تنفيذ المقرر 3/م أ-5 المتعلق بالإبلاغ عن قوائم الجرد هذه.

At the time of the publication of this document, the annual review process for GHG inventories from Annex I Parties was still ongoing; therefore, the data included in this document may not reflect the latest information provided by Parties.
وعند نشر هذه الوثيقة، كانت عملية الاستعراض السنوي لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول لا تزال جارية؛ ولذلك، قد لا تعكس البيانات المدرجة في هذه الوثيقة أحدث المعلومات المقدمة من الأطراف.

Annex draft revised Guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention Objective
مشروع مبادئ توجيهية منقحة للاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

Proposal for revision of the UNFCCC guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention
اقتراح لتنقيح المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الاطارية بشأن تغير المناخ، المتعلقة بالاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية

19/CP.8 UNFCCC guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention. 15
19/م أ-8 المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ المتعلقـة بالاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية 18

Further recalling its decision 6/CP.5 on guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention,
وإذ يشير كذلك إلى مقرره 6/م أ-5 المتعلق بالمبادئ التوجيهية للاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية،

Adopts the revised guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention, contained in the annex to this decision;1
1- يعتمد المبادئ التوجيهية المنقحة للاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، التي يتضمنها مرفق هذا المقرر(1)؛

A similar report assessing the implementation of the " UNFCCC guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention " was requested by decision 19/CP.8.
وهناك تقرير مماثل لتقييم تنفيذ " المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ المتعلقة بالاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية " طُلِب إجراؤه بموجب المقرر 19/م أ-8.

Noting that the guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention, adopted by decision 6/CP.5, need to be revised to improve the consistency in the review of annual inventories and to ensure that the review process allows for a thorough and comprehensive technical assessment of Annex I Parties' annual national inventories,
وإذ يلاحظ أن المبادئ التوجيهية للاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي اعتمدت بموجب المقرر 6/م أ-5 يلزم تنقيحها لتحسين الاتساق في استعراض قوائم الجرد السنوية، ولضمان أن تتيح عملية الاستعراض تقييماً تقنياً دقيقاً وشاملاً لقوائم الجرد الوطنية السنوية للأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية،

Under the UNFCCC " Guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention " adopted by the COP in decision 19/CP.8, the secretariat is requested to prepare annually a report on GHG inventory data submitted by Annex I Parties for consideration by the COP and the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
وفي إطار " المبادئ التوجيهية للاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية " التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في المقـرَّر 19/م أ-8، يُطلـب إلى الأمانة() أن تعد تقريراً سنوياً عن بيانات قوائم جرد انبعاثات غازات الدفيئة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول، كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف والهيئة الفرعية للتنفيذ.

Under the " Guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention " adopted by the COP in decision 19/CP.8, the secretariat is requested to prepare annually a report on GHG inventory data submitted by Annex I Parties for consideration by the COP and the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
وفي إطار " المبادئ التوجيهية للاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية " التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في المقـرَّر 19/م أ-8، يُطلـب إلى الأمانة() أن تعد تقريراً سنوياً عن بيانات قوائم جرد انبعاثات غازات الدفيئة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول، كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف والهيئة الفرعية للتنفيذ.

Under the " Guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention " adopted by the COP in decision 19/CP.8, the secretariat is requested to prepare annually a report on GHG inventory data submitted by Annex I Parties for consideration by the COP and the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
واستناداً إلى " المبادئ التوجيهية للاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية " التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في المقرَّر 19/م أ-8، يُطلب إلى الأمانة() أن تعد تقريراً سنوياً عن بيانات قوائم جرد انبعاثات غازات الدفيئة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول، كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف والهيئة الفرعية للتنفيذ.

Under the " Guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention " , adopted by the COP in decision 19/CP.8, the secretariat was requested to prepare annually a report on GHG inventory data submitted by Annex I Parties, for consideration by the COP and the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
واستناداً إلى " المبادئ التوجيهية للاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية " التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في المقرَّر 19/م أ-8، يُطلب إلى الأمانة() أن تعد تقريراً سنوياً عن بيانات قوائم جرد انبعاثات غازات الدفيئة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول، كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف والهيئة الفرعية للتنفيذ.

Under the " Guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention " , adopted by the COP in decision 19/CP.8, the secretariat was requested to prepare annually a report on GHG inventory data submitted by Annex I Parties, for consideration by the COP and the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
واستناداً إلى " المبادئ التوجيهية للاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية " التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في المقرَّر 19/م أ-8، طُلب إلى الأمانة() أن تعد تقريراً سنوياً عن بيانات قوائم جرد انبعاثات غازات الدفيئة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول، كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف والهيئة الفرعية للتنفيذ.

The SBI took note of the information provided in document FCCC/SBI/2000/14 on the implementation of decision 6/CP.5 on the technical review of greenhouse gas (GHG) inventories from Parties included in Annex I and welcomed the publication on the web site of the secretariat of the status reports on greenhouse gas inventories from Annex I Parties.
(ب) وأحاطت الهيئة الفرعية للتنفيذ علماً بالمعلومات الواردة في الوثيقة FCCC/SBI/2000/14 بشأن تنفيذ المقرر 6/م أ-5(2) المتعلق بالاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، ورحبت بنشر الأمانة على صفحة الاستقبال الخاصة بها على شبكة الإنترنت تقارير عن حالة قوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

The SBSTA welcomed the report by the secretariat on activities relating to the technical review of GHG inventories from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties).40
58- رحبت الهيئة الفرعية بالتقرير الذي أعدته الأمانة عن الأنشطة المتعلقة بالاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية().

The programme worked on the implementation of decision 6/CP.5 on the technical review of GHG inventories from Annex I Parties and on the assessment of the experience with the implementation of decision 3/CP.5 on reporting of these inventories, in particular the assessment of the experience gained during the trial period established to test and refine these guidelines.
40- وعمل هذا البرنامج على تنفيذ المقرر 6/م أ-5 المتعلق بالاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، وعلى تقييم الخبرة في تنفيذ المقرر 3/م أ-5 المتعلق بالإبلاغ عن قوائم الجرد هذه، ولا سيما تقييم الخبرة المكتسبة أثناء فترة الاختبار التي حُدِّدت لاختبار هذه المبادئ التوجيهية وتطويرها.

At the time of publication, the annual review process for GHG inventories from Annex I Parties was still ongoing, and therefore the data included in this document may not reflect the latest information provided by Parties.
وحتى تاريخ نشر هذه الوثيقة، كانت عملية الاستعراض السنوي لقوائم جرد غازات الدفيئة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول لا تزال جاريةً، ولذلك فإن البيانات المدرجة في هذه الوثيقة قد لا تتضمن آخر المعلومات التي قدمتها الأطراف.