"لقومك" - Translation from Arabic to English

• your people
• your peeps

Did your people ever imagine converting a planet into a star?
هل سبق لقومك تخيل إمكان تحويل كوكب إلى نجم ؟

Because you have failed spectacularly to carry it out, and thus deserve nothing... not the paltry love of an ex-Savior, nor the teeny-tiny prison of your people.
لأنّك فشلت بتأديتها بشكل مدهش وبالتالي لا تستحقّين شيئاً لا حبّاً تافهاً مِنْ مخلّص سابق ولا السجن الضئيل لقومك

I need your people to know that if I tell them to abort, they'll do so without hesitation.
اريد لقومك ان يعلموا اني اذا قمت بامرهما باحباط العمليه سيقومان بذلك دون تردد

You have a flare gun. You have it to signal your people.
معك مسدس وهيج، وإنّك تحوزه لتبعث إشارة لقومك.

But your peeps can't just put their heads in the sand and hope that their money and power will save them.
لكن لا يمكن لقومك أن يضعوا رؤوسهم في الرمال ويأملوا أن مالهم وقوتهم ستحميهم

Wanting a better life for your people is always the right thing.
الرغبة في حياة أفضل لقومك هو الصواب دوماً

I want to know why you, with your concerns for the planet and the human race stayed silent about the drowning deaths of your people.
أريدأنأعرفلمَ أنت , مع مخاوفك على كوكب الأرض والجنس البشري , بقيت صامتاً بخصوص وفيّات الغرق لقومك.

You think this Davos might be able to help you find out what happened to your people?
هل تعتقدين أن دافوس هذا قد يكون قادرا على أن يساعدك لمعرفة ما حدث لقومك ؟

Rodney's got teams going out there to collect clues about what happened to your people.
رودني أخذ فريق إلى هناك لجمع الأدلة حول ما حدث لقومك

Well, little one I want you to go back to your people.
حسنا أيتها الصغيرة أُريدُك أن تعودى لقومك

There will be no benefit to your people. It will just be murder.
لن تكون لهذا فائدة لقومك و لن تكون سوى جريمة

So, fine, take whatever you need for your people, but if you don't leave us this city, you're hurting yourselves in the long run.
لذا يمكنك أخذ ما تشاء لقومك لكن إن لم تترك لنا المدينة فستؤذي نفسك في المقام الأول على المدى البعيد

Listen, old man, tell your people to fill every boat with supplies and anything else that will be useful to us in the new land.
اسمع أيها الرجل العجوز قل لقومك أن يملأوا كل مركب بالإمدادات وكل ما سيكون مفيداً لنا في الأرض الجديدة

Tell your people that Black Eagle has taken your chief, and my warriors will destroy the rest of you.
قل لقومك أن النسر الأسود قد أخذ زعيمكم والمحاربون تحت آمرتي سيدمرون بقيتكم

You're right. I'm not just letting you go back to your people.
أنتِ محقة، لن أتركك تعودين لقومك هكذا

Whatever's best for your people, is that it?
مهما يكن الأفضل لقومك أليس كذلك ؟

As a sign of great respect to your people.
كدليل على الأحترام الكبير لقومك.

You can do great things for your people.
يمكنك أن تفعل أشياءً عظيمة لقومك

Tell your people if I win, they'll close the arena
قُل لقومك... إذا ربحت، سيغلقون الصالة...

But now you're going back to sangala as a traitor to your people.
لكن الاَن، ستعود لـ"سنجالا" كخائناً لقومك

All right, go talk to your peeps.
حسناً ، اذهب للتحدث لقومك