"لقيامها" - Translation from Arabic to English

• for having
• for its
• carry
• for doing
• for her
• for carrying
• on having
• for arranging
• for conducting

I applaud Guatemala for having ratified the agreement with OHCHR on the opening of an OHCHR office in the country.
وأنا أشيد بغواتيمالا لقيامها بالتصديق على الاتفاق مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على فتح مكتب للمفوضية بالبلد.

Mexico commended China for having implemented additional safeguards concerning the application of the death penalty.
وأشادت المكسيك بالصين لقيامها بتنفيذ ضمانات إضافية بخصوص تطبيق عقوبة الإعدام.

It further commended the Government for having issued a standing invitation to special rapporteurs.
كما امتدحت الحكومة لقيامها بتوجيه دعوة دائمة إلى المقررين الخاصين.

The Committee commends the Secretariat for its recent translation of various training materials, such as the peacekeeping code of conduct.
وتثني اللجنة على اﻷمانة العامة لقيامها مؤخرا بترجمة مواد تدريب مختلفة مثل مدونة قواعد السلوك في حفظ السلام.

We are particularly grateful to the Government of Fiji for being the first country to ratify the Treaty, and we commend it for its initiative.
واننا نشعر بالامتنان على وجه الخصوص لحكومة فيجي لكونها أول بلد يصدق على المعاهدة ونشيد بها لقيامها بهذه المبادرة.

Lastly, she wondered whether the budget of the national machinery was sufficient for it to carry out its work.
وأخيرا تساءلت عما إذا كانت ميزانية الآليات الوطنية كافية لقيامها بأعمالها.

They may decide to hold in camera hearings arbitrarily and without citing any reason for doing so.
ويمكن لهذه اللجان أن تقرر بصورة تعسفية عقد جلسات استماع سرية ودون ذكر أي أسباب لقيامها بذلك.

The Group expressed its warm appreciation to the Government of Costa Rica for having hosted the Workshop.
وأعرب الفريق عن تقديره البالغ لحكومة كوستاريكا لقيامها باستضافة حلقة العمل.

The Group expressed its warm appreciation to the Government of Costa Rica for having hosted the workshop.
وأعرب الفريق عن بالغ تقديره لحكومة كوستاريكا لقيامها باستضافة حلقة العمل.

Small island States are to be commended for having consulted a wide range of stakeholders when determining specific needs and priorities and ensuring that these were reflected in project proposals.
وينوه بالدول الجزرية الصغيرة النامية لقيامها باستشارة طائفة كبيرة من أصحاب المصلحة لدى تحديد الاحتياجات واﻷولويات التي تنفرد بها وضمان تجسيد تلك اﻷولويات والاحتياجات في مقترحات المشاريع.

It expressed its gratitude to the Troika for having tirelessly explored all options to secure a negotiated settlement of the status of Kosovo.
وأعرب عن امتنانه للّجنة الثلاثية لقيامها دون كلل ببحث جميع الخيارات المتاحة لكفالة تسوية مركز كوسوفو عن طريق التفاوض.

We commend the World Health Organization for having drawn up the World Report on Violence and Health.
إننا نـثـنـي على منظمة الصحة العالمية لقيامها بوضع التقرير العالمي عن العنف والصحــة.

He thanked the Committee for having added a paragraph that gave the document greater force.
وثمة شكر للجنة البرنامج والتنسيق لقيامها بإضافة فقرة جديدة حتى تتسم الوثيقة بمزيد من الفعالية.

Another highlighted the information work of the University for Peace in Costa Rica and expressed appreciation to the Committee for its support of the institution.
وأبرز آخر العمل اﻹعلامي الذي تقوم به جامعة السلام في كوستاريكا، وأعرب عن تقديره للجنة لقيامها بدعم تلك المؤسسة.

For example, in the programme for development of an MDG-based poverty reduction plan for Yemen, a donor organization expressed its preference that United Nations organizations work together through a joint programme as a condition for its contribution.
ففي برنامج وضع خطة الحد من الفقر المستندة إلى الأهداف الإنمائية للألفية في اليمن مثلا، عبرت منظمة مانحة عن تفضيلها أن تعمل منظمات الأمم المتحدة معا من خلال برنامج مشترك كشرط لقيامها بالتبرع.

Members also expressed their appreciation to the Secretariat for its high-quality and detailed memorandum.
كما أعرب الأعضاء عن تقديرهم للأمانة لقيامها بإعداد مذكرة مفصلة وذات نوعية عالية.

We call upon Member States to provide the necessary technical and financial support for its functioning.
وندعو الدول الأعضاء إلى تقديم الدعم الفني والمالي اللازمين لقيامها بوظائفها.

In Monrovia, most government ministries still lack the basic equipment and logistics support necessary to effectively carry out their assigned functions.
وما زالت الوزارات الحكومية في منروفيا تفتقر إلى الدعم السوقي والتجهيزات الأساسية اللازمين لقيامها بالوظائف الموكلة إليها بصورة فعالة.

There's a woman fighting for her life at an area hospital for doing the same.
وهناك امرأة تناضل لحياتها في المستشفى لقيامها بحمايتهم أيضاً

It commended the Department of Public Information for carrying out its functions effectively despite the decline in available resources.
وأثنى على إدارة اﻹعلام لقيامها بمهامها بفعالية وذلك بالرغم من انخفاض الموارد المتوافرة لها.

It commended Kazakhstan on having improved the legal framework and the quality of judicial and law enforcement personnel through training.
وأثنت على كازاخستان لقيامها بتحسين الإطار القانوني وكفاءة العاملين في النظام القضائي وفي إنفاذ القانون، من خلال التدريب.

However, the Special Rapporteur commends the Government for arranging quite efficiently his visits to Mon State, Mandalay State and Mengwe State, Insein Prison, Mandalay Prison and other places and facilities which he had requested to visit.
ومع ذلك، يثني المقرر الخاص على الحكومة لقيامها باﻹعداد بصورة تتصف بكفاءة كبيرة لزياراته الى ولاية مون، وولاية ماندالاي، وولاية مينغوي، وسجن إنسين، وسجن ماندالاي، وغير ذلك من اﻷماكن والمنشآت التي طلب زيارتها.

Fourth, Viet Nam, for conducting almost at the end of its presidency of the Security Council last month the first informal meeting open to all Member States to solicit comments and suggestions on the drafting of the Council's annual report.
ورابعا إلى فييت نام، لقيامها قرب نهاية فترة رئاستها لمجلس الأمن في الشهر الأخير، بعقد الاجتماع غير الرسمي الأول الذي كان مفتوحا أمام جميع الدول الأعضاء، وأتاح الفرصة لإبداء التعليقات وطرح مقترحات بشأن صياغة التقرير السنوي للمجلس.