"لقيصر" - Translation from Arabic to English

• Caesar

Pontius Pilate's praise of you to Caesar could make you king.
الثناء بيلاطس البنطي واحد منكم لقيصر يمكن أن تجعلك الملك.

Although the Victor, we submit to Caesar and to the Roman empire...
رغم النصر نخضع لقيصر و للامبراطورية الرومانية

Caesar brought his rooms with himself. I've been in Greece since Monday!
العالم كله ملك لقيصر واليونان جزء من إمبراطوريته

But to the level of Caesar, in parallel because otherwise it would be Caesar himself!
فإنعكاس صورة لقيصر في مرآه يعتبر مسئولية فلا شيء يفوق حلاوة قيصر

oh, she did ask me to formally recognize her bastard as Caesar's son.
أوه, طلبت مني ان أعترف رسمياً بأبنها السفاح كأبن لقيصر

I say that Brutus' love for Caesar was no less than yours.
فلأقُل له إنني لم أكن أقِّل عنه حبا لقيصر

Not because I loved Caesar less, but because I loved Rome more.
لا لأن حبي لقيصر يقل عن حبه، بل لأن حبي لروما يفوق حبه

But we must make unto Caesar what is Caesar's
ولكن يجب علينا أن نجعل لقيصر ما لقيصر

I found no statues, no banners no emblems of Caesar anywhere.
و لم اجد تماثيل أو شعارات أو رموز لقيصر فى أى مكان

"Render unto Caesar what is Caesar's." That's what he taught us.
"تقدم لقيصر ما لقيصر". وهذا هو ما علمه لنا.

Same destiny for Anthony and Caesar.
لابد من نفس المصير لقيصر وأنطونيو

We know how fond he is of Caesar.
نحن نعرف مقدار ما يكنه لقيصر من حب

If there are some of Caesar's friends among you,
إن كان بينكم من كان صديقا لقيصر

This is the place where soon Caesar's Palace will be
هذا المكان حيث سيكون قريبا قصرا لقيصر

One half shekel for the temple, two shekels for Caesar... by order of King Herod.
ـ عليك شيكل للمعبد ... و شيكلين لقيصر ـ بأمر الملك هيرودس

"Caesar" is a word from the past. There is no Caesar.
قيصر كلمة من الماضى ،لا وجود لقيصر

A public funeral for Caesar, led by you and I together.
و جنازة رسمية لقيصر نترأسها أنا و أنتم

declare my boy a lawful son of Caesar and we shall be friends.
اعلن ابني ابن شرعي لقيصر و سنكون أصدقاء

I understand there were a great many who stabbed your Caesar.
فهمت ان هناك عدد كبير سدد طعنات لقيصر.

Give to Caesar that which is Caesar's... and give unto God that which is God's.
إعطاء لقيصر ما لقيصر ... وتعطي لله ما هو لله.