"لكل ألف مولود حي" - Translation from Arabic to English

• per thousand live births
• per one thousand live births

Rate per thousand live births Under-five mortality rate
معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة لكل ألف مولود حي

Infant mortality of children under 1 year per thousand live births
وفيات اﻷطفال دون سن الواحدة من العمر لكل ألف مولود حي

In 1995 infant mortality was 39.9 and in 1998 34.8 per thousand live births.
وفي 1995، كانت وفيات الرضع 39.9، وفي 1998 كانت 34.8 لكل ألف مولود حي.

The infant mortality rate decreased appreciably from 58 per thousand live births in 2005 to 47 in 2010.
وانخفض معدل وفيات الأطفال بشكل ملحوظ من 58 وفاة لكل ألف مولود حي في عام 2005 إلى 47 وفاة لكل ألف مولود حي في عام 2010.

68. A recent UNRWA study has shown that the overall infant mortality rate in the Agency's five fields of operation is 22 deaths per one thousand live births.
68 - وأشارت دراسة أجرتها الأونروا مؤخرا إلى أن إجمالي معدل وفيات الرُّضَّع في ميادين عمليات الوكالة الخمسة يبلغ 22 لكل ألف مولود حي.

Infant mortality rates fell from 14.8 per thousand live births in 1990 to 7.7 per thousand in 2012, a 48 per cent decline over that period.
كما بلغ معدل وفيات الرضع 7.7 رضيع لكل ألف مولود حي في عام 2012 منخفضاً من 14.8 في الألف عام 1990، ومسجلاً بذلك معدل انخفاض بلغ 48.0 في المائة خلال نفس الفترة.

In the short and medium term, it seeks to increase life expectancy at birth to more than 80 years and reduce child mortality for children under 5 to less than 5 per thousand live births.
وتسعى، على المديين القصير والمتوسط، لزيادة العمر المرتقب عند الولادة ليتجاوز 80 عاماً وللحد من وفيات الأطفال دون سن الخامسة لأقل من 5 لكل ألف مولود حي.

Infant mortality rates were far below the WHO target of 50 deaths per thousand live births for developing countries by the year 2000.
وكانت معدلات وفيات الرضع أدنى بكثير من الهدف الذي تتوخى منظمة الصحة العالمية بلوغه بحلول عام 2000 وهو 50 حالة وفاة لكل ألف مولود حي في البلدان النامية.

Through the development of a three-level system of medical assistance to pregnant mothers and newborns Belarus has been able to lower the infant mortality rate from 7.8 deaths per year per thousand live births in 2002 to 5.2 in 2007.
عن طريق وضع نظام ذي مستويات ثلاثة للمساعدة الطبية للأمهات الحوامل والمواليد حديثا تمكنت بيلاروس من تخفيض معدل وفيات الرضع من 7.8 وفيات لكل سنة لكل ألف مولود حي في 2002 إلى 5.2 في 2007.

6. The child mortality rate decreased from 99 deaths per thousand live births in 1990 to 70 in 2008.
6 - وقد انخفض معدل وفيات الأطفال من 99 حالة وفاة لكل ألف مولود حي في عام 1990 إلى 70 في عام 2008.

Percentage contribution of components, Costa Rica. 1990-2004 –Rates per thousand live births
النسبة المئوية إلى المجموع لكل فئة في كوستاريكا في الفترة1990-2004، المعدلات لكل ألف مولود حي

(o) Infant mortality (under one year of age) was reduced from 43.3 per thousand live births in 1990 to 37.5 in 1993;
(س) انخفاض معدل وفيات الأطفال الرضع (أقل من سنة) من 43.3 لكل ألف مولود حي عام 1990 أصبح 37.5 عام 1993.

280. In 1995, the infant mortality rate showed a slight increase to 17.46 per thousand live births registered, despite the fact that the number of deaths declined to 48,023.
٢٨٠ - وفي عام ١٩٩٥، أظهر معدل وفيات الرضع زيادة طفيفة إذ وصل إلى ١٧,٤٦ لكل ألف مولود حي مسجل، على الرغم من أن عدد الوفيات انخفض إلى ٤٨ ٠٢٣.

35.3 per thousand live births
35.3 لكل ألف مولود حي

The Infant Mortality Rate (per thousand live births) has declined from 92 in 1991 to 62 in 2000.
وقد انخفض معدل وفيات الرضع (لكل ألف مولود حي) من 92 من عام 1991 إلى 62 في عام 2000.

77. The following chart shows the island's birth rate, the infant mortality rate for those under one year and under five years of age, and the death rate as a percentage of total deaths, as well as the death rate per thousand live births.
٧٧- ويبين الجدول التالي معدل الولادة في الجزيرة، ومعدل وفيات الرضع دون سن سنة واحدة ودون سن الخامسة، ومعدل الوفاة كنسبة مئوية من مجموع الوفيات، ومعدل الوفاة لكل ألف مولود حي.

Between 1990 and 1999, there was an 11 per cent reduction in under-five mortality rates, from 165 per thousand live births to 147 per thousand live births, whereas infant mortality rates increased from 91 to 99 per thousand live births during the same period.
ففي الفترة ما بين 1990 و 1999 انخفضت معدلات وفيات الأطفال دون الخامسة بنسبة 11 في المائة، أي من 165 لكل ألف مولود حي إلى 147 لكل ألف مولود حي، بينما ارتفع معدل وفيات الرضع من 91 لكل ألف مولود حي إلى 99 لكل ألف مولود حي خلال الفترة نفسها.

Deaths per thousand live births
الوفيات لكل ألف مولود حي

Neonatal premature mortality rate (per thousand live births)
معدل الوفيات المبكرة للمواليد الجدد (لكل ألف مولود حي)

172. Despite all the efforts made, there remains a considerable gap between the provision of health care in rural and Urban areas. This is reflected in the levels of child mortality rates in rural areas which is double what is recorded in urban zones. Rates for the former stand at 51.6 deaths per one thousand live births compared to the latter which stand at 32.7 per one thousand live births.
172- ورغم هذه الجهود ما يزال هناك تفاوت في الحصول على الرعاية الصحية بين الريف والحضر وينعكس ذلك بزيادة معدل وفيات الأطفال الرضع بمقدار الضعف في صعيد مصر عن المحافظات الحضرية، نجد أن إجمالي الوفيات في الوجه القبلي 51.6 لكل ألف مولود حي، بينما إجمالي الوفيات في الوجه البحري 32.7 لكل ألف مولود حي.