"لكل اتفاقية" - Translation from Arabic to English

• each convention
• per convention
• for every convention
• chacune des
• each of the conventions
• the respective

This structure appears to provide the greatest potential benefit in terms of ensuring the legal autonomy of each convention.
ويبدو أن هذا الهيكل يوفر أكبر قدر من المنفعة المحتملة من حيث ضمان الاستقلال القانوني لكل اتفاقية.

The last chapter proposes further steps that could be taken to enhance cooperation among convention secretariats while advancing the effective implementation of each convention.
ويقترح الفصل اﻷخير خطوات إضافية يمكن أن تتخذ لتعزيز التعاون فيما بين أمانات الاتفاقيات مع المضي قدما في التنفيذ الكفؤ لكل اتفاقية.

Increase in secured funding for national, regional and global implementation per convention as reflected in the secretariats' budgets
زيادة في التمويل المضمون للتنفيذ القطري، الإقليمي والعالمي لكل اتفاقية حسبما ضمنت في ميزانيات الأمانات

However, most donor countries objected to the notion of creating a new financial mechanism for every convention, in part because they worried about the potential for fragmentation and proliferation of uncoordinated financing institutions and strategies.
بيد أنّ معظم البلدان المانحة عارضت فكرة إنشاء آلية مالية جديدة لكل اتفاقية لأنّها كانت تخشى من احتمال تشتّت وانتشار مؤسسات التمويل والاستراتيجيات غير المنسَّقة.

The primary organ of each convention is the corresponding Conference of the Parties, comprising the States and organizations that have adhered to the Convention.
أما الجهاز الأساسي لكل اتفاقية فهو مؤتمر الأطراف، الذي يضم دولاً ومنظمات التزمت بالاتفاقية.

Likewise, participants stressed the importance of establishing formal channels of communication among the national focal points of each convention and agreement.
22- وبالمثل، فقد شدد المشاركون على أهمية إنشاء قنوات اتصال رسمية بين مراكز التنسيق الوطنية المخصصة لكل اتفاقية واتفاق.

The proposed form was intended to facilitate transmission of information to the Secretariat, while respecting the legal autonomy of each convention.
والغرض من الاستمارة المقترحة هو تيسير نقل المعلومات إلى الأمانة مع احترام الاستقلال القانوني لكل اتفاقية.

They have been aligned with the processes under the Basel and Rotterdam conventions without prejudice to the legal autonomy of each convention.
وقد جرى تنسيقها مع العمليات الواردة في اتفاقيتي بازل وروتردام دون المساس بالاستقلال القانوني لكل اتفاقية.

They have been aligned with the processes under the Rotterdam and Stockholm conventions without prejudice to the legal autonomy of each convention.
وجرى تنسيق هذه الأمور مع العمليات الواردة في اتفاقيتي روتردام واستكهولم دون المساس بالاستقلال القانوني لكل اتفاقية.

The Chairs underline the need for each treaty body to have flexibility in conducting the dialogue in accordance with the specificities of each convention.
ويؤكد رؤساء الهيئات الحاجة إلى تحلي كل هيئة من هيئات المعاهدات بالمرونة اللازمة في إجراء الحوار وفقا للخصائص المميزة لكل اتفاقية.

This convergence increases the importance of building and sustaining coordination between the Convention and the Chemical Weapons Convention while respecting the legal and institutional bases of each convention.
ويزيد هذا التقارب من أهمية بناء ودعم التنسيق بين الاتفاقية واتفاقية الأسلحة الكيميائية، مع احترام الأسس القانونية والمؤسسية لكل اتفاقية.

At such combined meetings the conferences of the parties could act sequentially, with each taking those decisions that are specific to its convention, and where maintaining the legal autonomy of each convention is critical.
ويمكن في هذه الاجتماعات المشتركة أن تعمل مؤتمرات الأطراف بالتتابع، بأن يتخذ كل منها القرارات التي تخص اتفاقيته تحديداً، وحيثما تكون المحافظة على الاستقلال القانوني لكل اتفاقية أمراً حاسماً.

Governments that have different focal points for each convention and agreement in the same ministry may have greater ease in achieving coordination.
ومن المحتمل أن تجد الحكومات التي أنشأت في وزارة بعينها مراكز اتصالٍ مختلفة لكل اتفاقية واتفاق مزيداً من اليسر في تحقيق التنسيق.

Increase in expenditure on advocacy for resource mobilization per convention
زيادة الإنفاق على مناصرة حشد الموارد لكل اتفاقية

Most donor countries, however, objected to creating a new financial institution for every convention, in part because of the potential for fragmentation and proliferation of uncoordinated financing institutions and strategies.
إلا أن بعض البلدان المانحة عارضت فكرة إنشاء آلية جديدة لكل اتفاقية لأنها كانت تخشى من احتمال تشتت وانتشار مؤسسات التمويل والاستراتيجيات غير المنسقة.

Elles avaient aussi chargé le groupe de contact d'élaborer le budget complet de chacune des trois conventions, accompagné du projet de décision correspondant, qui serait chacun présenté à la Conférence des Parties concernée pour examen et adoption éventuelle à sa réunion ordinaire.
كذلك فوضت الأطراف فريق الاتصال لوضع كامل الميزانية، ومشروع مقرر ذي صلة، لكل اتفاقية من الاتفاقيات الثلاثة، يقدم إلى مؤتمر الأطراف ذي الصلة للنظر فيه واحتمال اعتماده خلال اجتماعه العادي.

The action taken by the Government of Guatemala in respect of each of the conventions is described below:
وفيما يلي نعرض بالتفصيل للإجراءات المتخذة من جانب حكومة غواتيمالا بالنسبة لكل اتفاقية من هذه الاتفاقيات:

Both funding scenarios include non-staff and staff costs and it is proposed that these costs be funded from the respective trust funds of the conventions.
ويشمل تصورا التمويل كلاهما تكاليف غير الموظفين وتكاليف الموظفين ومن المقترح أن تُمول هذه التكاليف من الصناديق الاستئمانية لكل اتفاقية من الاتفاقيات.