"لكل تلميذ" - Translation from Arabic to English

• per pupil
• for every pupil
• per child
• per student
• for each pupil
• each student
• every student
• pupil is

The amount of a subsidy is set according to the actual number of students as a percentage of a normative amount per pupil in schools established by the State.
ويحدد قدر الإعانة تبعاً للعدد الفعلي للتلاميذ كنسبة مئوية أو كمبلغ معياري لكل تلميذ في المدارس التي تقيمها الدولة.

Cancellation of enrolment fees and provision of a 3,000 ariary per pupil for each school fund;
إلغاء رسوم التسجيل ومنح 000 3 أرياري لكل تلميذ من الصندوق المدرسي؛

The annual cost per pupil for primary education can be as high as a rural family's annual cash income; for secondary education, it is even greater.
ويمكن أن تبلغ التكلفة السنوية لكل تلميذ في التعليم الابتدائي مبلغا مساويا للدخل النقدي السنوي ﻷسرة ريفية؛ وبالنسبة للتعليم الثانوي، فإنه يكون أكبر من ذلك.

This step involves a guarantee by the State to provide a desk for every pupil.
هذه الخطة تفترض كفالة الدولة تأمين مقعد لكل تلميذ.

An allowance of $18 per child per month is payable towards their upkeep and all school fees are paid.
ويدفع بدل يبلغ 18 دولارا لكل تلميذ في الشهر كمساعدة في إعالته. وتُدفع له كل رسوم المدرسة.

It should be noted that the method of financing the secondary education system is per student.
ومن الجدير بالملاحظة أن طريقة تمويل نظام التعليم الثانوي تتحدد بالنسبة لكل تلميذ.

119. All schools offering special education at the basic education and/or secondary level (types 1, 2 and 3) must draw up an individual education plan for each pupil, which serves as the basis for all areas of learning (Decree of 3 March 2004).
119- ويجب على جميع المؤسسات المدرسية التي تنظم التعليم الخاص الأساسي و/أو الثانوي (الأنماط 1 و2 و3) أن تضع لكل تلميذ خطة فردية للتعلم تستند إليها كل الأنشطة المتصلة بالتعلم (المرسوم المؤرخ 3 آذار/مارس 2004).

In 1990/91, the budget for the operation of public schools amounted to $98.1 million, or $3,774 per pupil. 51/
وبلغت الميزانية المرصودة لتشغيل المدارس العامة ٩٨,١ مليون دولار، أي ٧٧٤ ٣ دولارا لكل تلميذ )٩٤٢ ٢٥()٥١(.

39. Thanks to the purchase and distribution of manuals and handbooks there will be three books per pupil by 2015.
39- وسيمكن شراء الكتب والأدلة العملية وتوزيعها بكميات كافية من تحقيق معدل 3 كتب لكل تلميذ بحلول عام 2015.

Annex 10 presents graphs showing average expenditures per pupil at State primary schools in the Slovak Republic and the average number of pupils at State primary schools from 1991 to 1999.
ويقدم المرفق 10 رسوماً بيانية تبين المعدل المتوسط للنفقات لكل تلميذ في المدارس الابتدائية الحكومية في الجمهورية السلوفاكية ومتوسط عدد التلاميذ في المدارس الابتدائية الحكومية من 1991 إلى 1999.

Chart prepared for offset — NATIONAL EXPENDITURE ON EDUCATION per pupil/STUDENT IN ISRAEL
النفقات الوطنية على التعليم لكل تلميذ/طالب في إسرائيل

Until 2000 school fees were fixed once every three years at 20% of the estimated personnel and material costs per pupil of secondary education.
وحتى عام 2000، كانت الرسوم المدرسية تحدد كل ثلاثة أعوام بحيث يتحمل الآباء 20 في المائة من تكاليف الموظفين والمواد بالنسبة لكل تلميذ في التعليم الثانوي.

Field Number of hours per pupil
الميدان عدد الساعات لكل تلميذ

The 1993/1994 budget for the operation of public schools amounted to $160.4 million, or $5,456 per pupil. 44/
وبلغت ميزانية ١٩٩٣-١٩٩٤ المرصودة لتشغيل المدارس العامة مبلغ ١٦٠,٤ مليون دولار أو ٤٥٦ ٥ دولارا لكل تلميذ)٤٤(.

The State component provides the amount and level of knowledge, ability and skills identified by State standards as necessary for every pupil.
ويوفر العنصر الحكومي الكمية والمستوى من المعارف والقدرات والمهارات التي تحددها معايير الدولة على أنها ضرورية لكل تلميذ.

Efforts should be made to provide textbooks for every pupil.
● العمل على توفير كتاب لكل تلميذ.

The introduction in 2004 of free textbooks for pupils nationwide with a view to meeting the target of one textbook per child in the main subjects;
إعمال مجانية الكتيبات المدرسية من أجل الأطفال المتمدرسين في مجموع البلد منذ عام 2004، بهدف الوصول إلى معدل كتاب لكل تلميذ في المواد الرئيسية؛

The state also provides funding for textbooks. This funding is included in the budget of the MES as a separate item and is channelled down to school boards on the basis of norms established per student.
كما أن الدولة تقدم التمويل للكتب المدرسية وهذا التمويل جزء من ميزانية وزارة التربية والعلم كبند منفصل ويصل إلى إدارات المدارس على أساس المقدار المخصص لكل تلميذ.

363. On 10 December, it was reported that Druze villages in the Golan Heights were at the very bottom of the Education Ministry’s list of priorities concerning the education budget, with only NIS 75 earmarked for each pupil in 1997. (Ha’aretz, 10 December)
٣٦٣ - وفي ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر، أفادت التقارير أن القرى الدرزية الواقعة في الجولان توجد في أسفل قائمة اﻷولويات التي تعدها وزارة التعليم فيما يتعلق بميزانية التعليم، بتخصيص ٧٥ شاقلا جديدا فقط لكل تلميذ في عام ١٩٩٧. )هآرتس، ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر(

To ensure that the instruction given is properly adapted in this way, a personalized training plan is drawn up for each student at the beginning of the school year.
وبهدف تأكيد هذا التمايز، توضع خطة تعليمية فردية لكل تلميذ منذ بداية السنة الدراسية.

However, this amount doubles for every student who completes the cycle, because of the large numbers of children who drop out and repeat.
بيد أن هذا المبلغ يتضاعف لكل تلميذ يتم الدورة، بسبب الأعداد الكبيرة من الأطفال الذين يتسربون ويعيدون.

In African least developed countries a 10 per cent reduction in spending per primary school pupil is estimated for 2009 and 2010.
ففي أقل البلدان نمواً في أفريقياً، يقدّر تخفيض الإنفاق لعامي 2009 و 2010 لكل تلميذ في المدرسة الابتدائية بنسبة 10 في المائة.