"لكل معلم" - Translation from Arabic to English

• per teacher
• every teacher

Furthermore, in the upper secondary section of the grammar schools there was an average of 13.5 pupils per teacher.
وعلاوة على ذلك، كان يوجد في القسم الثانوي الأعلى بالمدارس النحوية 13.5 تلميذا في المتوسط لكل معلم.

(ii) Number of students per teacher in public schools
`2` عدد الطلبة لكل معلم في المدارس العامة

per teacher in secondary schools at the beginning of the school year**
عدد التلاميذ لكل معلم في المدارس الثانوية في بداية السنة الدراسية**

The average number of pupils per teacher in this school year is 14.
أما متوسط عدد التلاميذ لكل معلم في تلك السنة الدراسية فهو 14 تلميذاً.

In Austria, every teacher has the possibility to order free of charge or to download teaching and information material.
وفي النمسا، يمكن لكل معلم أن يطلب المواد التعليمية والإعلامية مجانا أو أن يقوم بتنزيلها.

Number of students per teacher in primary schools at the beginning of the school year*
عدد التلاميذ لكل معلم في المدارس الابتدائية في بداية السنة الدراسية*

For example, the Community contribution for the 2004-2005 school year was 43,717.443 Congolese francs, or $95.03 per teacher for the whole year;
ومن هنا يأتي اشتراك المجتمع في تنفيذ البرنامج للعام الدراسي 2004-2005 بمبلغ 43717443 وحدة حسابية أفريقية أي ما يعادل 95.03 دولاراً أمريكياً لكل معلم طوال العام.

The aim was to halve the teacher/pupil ratio, which stood at 67 pupils per teacher during the school year ending in June 2001.
وكان الهدف من ذلك هو تخفيض نسبة المدرسين إلى التلاميذ، التي كانت تبلغ 67 تلميذاً لكل معلم أثناء العام الدراسي المنتهي في حزيران/يونيه 2001، إلى النصف.

32. UNRWA schools continue to operate on a very economical basis, with an average of 40.3 pupils per teacher at the elementary level and 30.3 at the preparatory level.
٣٢ - واصلت مدارس اﻷونروا عملها على أساس اقتصادي جدا، بمعدل ٤٠,٣ تلميذا لكل معلم في المرحلة الابتدائية و٣٠,٣ في المرحلة الاعدادية.

42. In Ethiopia, the standard set for the pupil/teacher ratio is 50 pupils per teacher at primary level (1-8).
٤٢- النسبة النمطية للتلاميذ إلى المعلمين في إثيوبيا ٥٠ تلميذاً لكل معلم في المستوى الابتدائي (١-٨).

Correlation between the number of students and the number of teachers in the State educational institutions of the Republic of Armenia (number of students per teacher)
الصلة بين عدد التلاميذ وعدد المعلمين في مؤسسات التعليم الحكومية في جمهورية أرمينيا (عدد التلاميذ لكل معلم)

** Data refers to the number of students per teacher at the beginning of the school year in public and private secondary schools (total).
** تشير البيانات إلى عدد التلاميذ لكل معلم في بداية السنة الدراسية في المدارس الثانوية العامة والخاصة (المجموع).

There were over 40 students per teacher in State schools.
ويزيد عدد الطلاب لكل معلم في المؤسسات التعليمية العامة عن 40 طالباً(117).

an increase in wages for teachers, auxiliary educational staff, and nurse/orderlies in Muruvvat orphanage/boarding schools by means of raising rates by one pay grade and reducing the number of children per teacher to 5-6 from 15-18;
زيادة في أجور المعلمين والموظفين المساعدين في مجال التعليم والممرضين/المساعدين في دار مروفات للأيتام/المدارس الداخلية عن طريق رفع المعدلات بدرجة دفع واحدة وتخفيض عدد الأطفال لكل معلم إلى 5-6 من 15-18.

However, it is necessary to emphasise that the ratio between the number of pupils and the number of teachers varies from one city to another, ranging from 18.5 pupils (in Budva) to 4.4 pupils per teacher (in Šavnik).
ومع ذلك، لا بد من التأكيد على أن النسبة بين عدد التلاميذ وعدد المعلمين تختلف من مدينة إلى أخرى، بدءاً من 18.5 تلميذاً (في بودفا) إلى 4.4 تلاميذ لكل معلم (في سافنيك).

26. As of May 1, 2011, the number of students per teacher in Japanese public schools was 17.4 for elementary schools, 14.6 for junior high schools, 13.7 for secondary schools, 1.7 for special support schools, and 13.9 for high schools.
26- في 1 أيار/مايو 2011، بلغ عدد الطلبة لكل معلم في المدارس اليابانية العامة 17.4 للمدارس الابتدائية، و14.6 لمدارس المرحلة الأولى من الدراسة الثانوية، و13.7 للمدارس الثانوية، و1.7 لمدارس الدعم الخاص، و13.9 للمدارس العليا.

165. In the framework of the transformation and innovation programme implemented from the year 2000, more than 99% of the primary school intake attends school in double shifts and over 90% of pupils are taught in groups of up to 25 students per teacher.
165- وفي إطار برنامج التحول والابتكـار الذي يُنفذ منذ عام 2000، فإن ما يزيد عن 99 في المائة من تلاميذ المدارس الابتدائية يلتحقون بالمدرسة في دوامين، ويجري تدريس ما يزيد 90 في المائة من التلاميذ في مجموعات، بحيث يصل عدد كل مجموعة 25 تلميذاً لكل معلم.

Teachers reached: 1897. Estimated students reached through their teachers: 56, 910 (30 students per teacher).
وبلغ عدد المعلمين الذين أمكن الوصول إليهم: 897 1 وبلغ عدد التلاميذ الذين أمكن الوصول إليهم عن طريق معلميهم: 910 56 تلاميذ (بمعدل 30 تلميذا لكل معلم).

It also indicates that current (2006-07), the pupil teacher ratio is still above the national standard of 50 pupils per teacher.
ويبين الشكل أيضاً أن نسبة التلاميذ إلى المعلمين في السنة الحالية (٢٠٠٦-٢٠٠٧) مازالت أعلى من المستوى الوطني البالغ ٥٠ تلميذاً لكل معلم.

A recent comparison of the pupil-teacher ratios at primary level in Asian countries, for example, highlights the wide range between countries, from 16 pupils per teacher in Indonesia and Thailand to 17 in China, and up to 40, 41, and 43 pupils per teacher in India, Pakistan and Bangladesh.
وتُبرز مقارنة أجريت مؤخرا بين نسب التلاميذ لكل معلم في المرحلة الابتدائية بالبلدان الأسيوية تفاوتا كبيرا بين البلدان، حيث تتراوح النسب بين 16 تلميذا لكل معلم في إندونيسيا وتايلند و 17 تلميذا لكل معلم في الصين، وترتفع لتبلغ 40 تلميذا في الهند و 41 تلميذا في باكستان و 43 تلميذا في بنغلاديش().

In the meantime, the Government has awarded every teacher a bonus of 6,000 Congolese francs (13 United States dollars).
وفي الأثناء، خصصت الحكومة منحة قيمتها 000 6 فرنك كونغولي (13 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) لكل معلم.