"لكم كل النجاح" - Translation from Arabic to English

• you every success
• you all the best
• you success
• you much success

I wish you every success in this difficult enterprise.
وأتمنى لكم كل النجاح في هذه المهمة الصعبة.

We wish you every success and offer you our support and cooperation.
ونتمنى لكم كل النجاح كما نؤكد لكم استعدادنا لدعمكم والتعاون معكم.

I wish you every success in discharging your lofty functions.
وأتمنى لكم كل النجاح في اضطلاعكم بوظائفكم العالية المقام.

I wish you every success in your noble endeavours.
وإني أتمنى لكم كل النجاح في مساعيكم النبيلة.

We wish you every success in your important task.
وإننا نتمنى لكم كل النجاح في عملكم الهام.

I assure you of my delegation's full cooperation and wish you every success.
وأؤكد لكم تعاون وفد بلدي الكامل معكم وأتمنى لكم كل النجاح.

I wish you every success and assure you in advance of my delegation's support.
أتمنى لكم كل النجاح وأؤكد لكم سلفا تأييد وفدي لكم.

I assure you of the cooperation of the Iranian delegation and wish you every success.
وأؤكد لكم تعاون الوفد الإيراني، وأتمنى لكم كل النجاح.

We would like to wish you every success in your future endeavours.
ونود أن نتمنى لكم كل النجاح في مساعيكم في المستقبل.

We wish you every success in your future work, and we thank you for what you have bequeathed to us.
ونتمنى لكم كل النجاح في أعمالكم المقبلة، ونشكركم على ما خلفتم لنا من إنجازات.

I wish you every success and assure you of my delegation's readiness for constructive cooperation.
أتمنى لكم كل النجاح وأؤكد لكم استعداد وفدي للتعاون البناء.

Allow me to assure you, Mr. President, that the delegation of Belarus will give you every possible support in your endeavours and to wish you every success.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم يا سيادة الرئيس بأن وفد بيلاروس سيقدم لكم كل دعم ممكن في مساعيكم. وإنني أتمنى لكم كل النجاح.

I wish you every success in this task which is both difficult and inspiring.
وأتمنى لكم كل النجاح في الاضطلاع بهذه المهمة الصعبة الملهمة.

Mr. President, at the outset, I should like to congratulate you most warmly on your assumption of the presidency and wish you every success in discharging your important duties.
السيد الرئيس، أود في البداية أن أُهنئكم بحرارة لتوليكم الرئاسة متمنيا لكم كل النجاح في تأدية مهامكم.

I wish you every success and assure you of my delegation's willingness to cooperate in the most constructive manner.
وأتمنى لكم كل النجاح وأؤكد استعداد وفدي للتعاون معكم تعاوناً مثمراً وبناءً.

I wish you every success in discharging your functions and, from the very start of our work, wish to assure you of the full and complete support of the Belgian delegation.
وأتمنى لكم كل النجاح في أدائكم لمهمتكم وأود أن أؤكد لكم، من بداية أعمالنا، دعم وفد بلجيكا التام والكامل لكم.

I take this opportunity also to wish you every success in your difficult task and to assure you of my delegation's full cooperation.
وأغتنم هذه الفرصة أيضا لأتمنى لكم كل النجاح في المهمة الصعبة الموكلة إليكم، ولأؤكد لكم تعاون وفد بلادي الكامل معكم.

I wish you every success in restarting the work of the Conference both in terms of its enlargement and in terms of substance.
وإني أتمنى لكم كل النجاح والتوفيق في مباشرتكم أعمال المؤتمر سواء في مجال توسيع المؤتمر أو في مجال نشاطه الموضوعي.

I wish you every success in the discharge of your important and demanding mandate.
أتمنى لكم كل النجاح في نهوضكم بالولاية الهامة المسندة إليكم، التي تتطلب منكم كل تفان.

We wish you all the best in your future endeavours.
ونتمنى لكم كل النجاح في مساعيكم في المستقبل.

We wish you success in your endeavours and look forward to working closely with you towards that end.
نحن نتمنى لكم كل النجاح في مساعيكم ونتطلع إلى العمل بصورة وثيقة معكم نحو تحقيق هذا الغرض.

I wish you much success in guiding the Assembly to a fruitful outcome and I pledge to you the full support of the Liechtenstein delegation.
وأتمنى لكم كل النجاح في توجيه هذه الجمعية نحو إحراز نتائج مثمرة، وأتعهد لكم بالدعم الكامل من وفد ليختنشتاين.