"لكنتُ" - Translation from Arabic to English

• would have
• 'd be
• I would
• would've
• 'd have
• would be
• I could
• could've
• could have

I wish I'd known that. I would have named ice cream.
أتمنّى لو أنّي سمعتُ بهذا من قبل، لكنتُ سمّيتُ المثلّجات.

I would have stopped that dagger with my own heart if I could have.
لو كان بوسعي.. لكنتُ أوقفته وإن كلّفني ذلك حياتي.

I'd be more worried about their safety; I know I am.
لكنتُ قلقاً أكثرَ حيالَ سلامَتهما, وأعلمُ أنَّني قلقٌ بحدِ ذاتي

I would've gotten over my anal sex fear a lot earlier.
لكنتُ قد تجاوزتُ خوفي من الجنس الشرجي في وقت مبكر.

If you were a real cop, I'd have been arrested by now.
لكنتُ سأكون رهن الاعتقال بحلول هذا الوقت لو كنتَ شُرطيا حقيقيّا.

I would have prepared something other than spaghetti and Ragu.
لكنتُ أعددتُ طعاماً غير الإسباغيتي و اللحم بالصلصة

That's not fair. I mean, if I hadn't stopped at that gas station to poop, I would have been here first.
هذا ليس عادلاً، أعني إن لم أتوقّف في محطّة الوقود لأقضي حاجتي لكنتُ وصلتُ هنا أوّلاً.

If I had known it was an option, I would have thrown my name into that hat.
إنّ علمتُ أنّه خيار، لكنتُ وضعتُ إسمي بالعمليّة.

If I knew this show was about time travel, I would have watched it much sooner.
لو علمتُ أنّ المسلسل عن السّفر عبر الزّمن، لكنتُ شاهدته بوقتٍ أبكر.

If there was a chance of survival in this battle plan, I would have gladly went.
لو كانت هنالك فرصة للنجاة بمثل خطة القتال تلك لكنتُ ذهبت بكل سرور

If he were up here, I'd be down there.
لو كان الحيوان على السياج لكنتُ على الأرض.

If he hadn't kept my paper route money I'd be okay.
لو لم يكن يبقي على مال توصيلي للصحف لكنتُ بخير

Man, if I were him, I'd be out for blood.
يا رجل، لو كنتُ مكانه لكنتُ خارجاً ساعياً للإنتقام

If the police had caught me, I would go to prison.
إذا ما ألقت الشرطة القبض عليّ، لكنتُ ذهبت إلى السجن.

If I wanted to investigate a murder, I would've stayed in the city.
لو أردتُ التحقيق في جريمة قتل، لكنتُ بقيتُ في المدينة.

After hearing all the stuff that he went through, I would've left too.
بعد سماعي عن كل ما خاضه , لكنتُ غادرت أنا أيضا

I'd have stuck you at the guard shack at headquarters.
لكنتُ جعلتك عالقاً في حراسة الكوخ في المقر الرئيسي

It was nothing. I'd have done the same for anyone.
لم يكن شيئًا يُذكر، لكنتُ فعلتُ المثل لأيّ شخص

I would be so furious with you right now.
لكنتُ أصبُّ جامَ غضبي عليكَ الآن. ياللهول.

I could've saved you a trip. About to die of boredom anyways.
لكنتُ أعفيتك مشقّة الطريق فأنا أكاد أموت من السأم بأيّة حال