"لكننى كنت" - Translation from Arabic to English

• but I was
• but I've been

I thought I was regular before, but I was wrong.
حسبتُ أننى شخصٌ عاديٌ قبل ذلك، لكننى كنت مخطئاً..

but I was alone, and that made me angry again.
لكننى كنت وحيدة، وهذا جعلنى غاضبة مجدداً.

but I was able to hold her hand. She knew she was gonna die.
لكننى كنت قادراً على الإمساك بيدها وقد كانت تعلم أنها ستموت

No, but I was a field medic in Afghanistan, so I've seen it before.
,لا,لكننى كنت طبيب ميدانى فى افغانستان لذا انا رأيت هذا من قبل

No. but I've been here before. I am seeing things, I'm hearing things,
كلا , لكننى كنت هنا من قبل أنا أرى و أسمع أشياء

I know. It was a bold-faced lie, but I was desperate to meet you.
أعلم لقد كان الكذب واضح على وجهى لكننى كنت قد يَئست من مُقابلتك

Sounds good, but I was looking forward to watching the game.
يبدوا جيداً , لكننى كنت أتطلع لمشاهدة المُباراة

but I was just pretending to do that'cause he was passed out.
لكننى كنت اتظاهر اننى افعل هذا لأنة كان فاقد الوعى

My mother was from around here but I was too young when I was taken away by my father to sail the ships.
لكننى كنت صغيراً عندما أخذنى والدى بعيداً عن هنا لتعلم الإبحار على السفن ، مازلت أتذكر شىء قليل

They seemed nice enough, but I was ready to go.
لقد بدو لطفاء بما يكفى , لكننى كنت مستعد للرحيل

but I was wrong. It took a man by the name of Van Wilder to teach me that.
لكننى كنت مخطئة وقد تطلب الأمر منى رجلا مثل فان وايلدر ليعلمنى هذا

If only I could have stayed six. but I was blossoming.
كنت أرجو أن أظل فى السادسة من عمرى ،و لكننى كنت آخذه فى الكبر

I mean, I loved my father, but I was terrified of him.
أعنى أننى كنت أحب أبى لكننى كنت فزعاً منه

The medicine I practise may seem like the Dark Ages now,... .. but I was your doctor for a long time.
الطب الذى أزاوله قد يبدو كالعصور الوسطى الآن لكننى كنت طبيبتك لزمن طويل

but I was wrong, and everything you thought you knew about us is wrong.
لكننى كنت مخطىء وكل شىء أنت تعتقد أنك تعرفه عنا فأنت مخطىء

Not that it's any of your business, but I was doing a photo shoot.
هذا لا يخصك و لكننى كنت أقوم بإلتقاط بعض الصور.

but I was tempted tonight to say the very same thing to you.
لكننى كنت قد استفزيت الليله لاقول لك نفس الشئ

I know I haven't been here that long, but I was wondering if you know...
أعلم بأني لست قديم هنا لكننى كنت اتسائل لو كنت تعرف

- but I was there. - That's what made it so good.
لكننى كنت متواجده لهذا السبب كان جيداً

I tried to tell my father, but I was just a kid then and he wouldn't listen to me.
لكننى كنت طفلة آنذاك و أبى لم ينصت إلىّ

Well, that may be true, but I've been reviewing your muse's autopsy results.
هذا ربما يكون حقيقياً و لكننى كنت أراجع تقرير تشريح جثة ملهم روحك