"لكنني الآن" - Translation from Arabic to English

• But now I
• But I do now
• but now that

But now I fear him, even more than I fear you.
لكنني الآن أخاف منه أكثر حتى من خوفي منك أنت

I never thought it had anything to do with what happened, but, now I think it might, but I don't know.
لم أعتقد أبداً بأنّ لهذا علاقة مع ما حصل لكنني الآن أظن أنّ له علاقة , لكنني غير متأكدة

But now I'm absolutely sure, and this is not our last evening.
لكنني الآن على يقين تام، و أن هذه الأمسية ليست بالأخيرة

I didn't know it then, But I do now.
لم أكن أعرف في ذلك الوقت، لكنني الآن.

I thought I would be scared, but now that I'm here, I feel ready.
ظننت أنني سأكون خائفة لكنني الآن وأنا هنا أشعر أنني جاهزة

But now I find that I do not have to do so, thanks to my colleague from Côte d'Ivoire.
لكنني الآن وجدت أنه لا يتعين عليّ أن أفعل ذلك، ويرجع الفضل إلى زميلي ممثل كوت ديفوار.

But now I see that you are the sum of many parts, with your mind leading the way.
لكنني الآن أرى أنّكِ ناتج أكثر من شيء مع عقلكِ الذي يقود الطريق

But now, I'm trying to be very important.
لكنني الآن أحاول أن أكون شخصاً بغاية الأهمية

But now I'm gonna go back to crying now, so... Bye.
و لكنني الآن سأعود إلى البكاء لذا إلى اللقاء.

But now I want to say something that was left out, that you didn't say, but I'm going to.
لكنني الآن أريد أن أقول شيئاً يبدو أنه تم استبعاده، ولم تقولوه، لكنني سأفعل.

But now I spend so much time with politicians and statesmen.
لكنني الآن أقضي وقتاً طويلاً مع السياسيين ورجال الدولة

My whole life, I have lived in your shadow, But now I'm going to step out of it.
لقد عشتُ حياتي بأكملها تحت ظلكِ، لكنني الآن سأغادرها.

Anyway, at first, I was looking forward to going, But now I'm worried.
على أي حال، في البداية كنت متطلعًا لحضور الحفلة لكنني الآن قلق

It was a tangled web indeed, But now I intend to clear the situation up, once and for all.
كان الأمر شبكة معقدة في الواقع، لكنني الآن أنوي تسوية الأمر، لمرة أخيرة نهائياً.

But now I'm here... and things are about to begin again.
لكنني الآن هنا، والأمور على وشك البدء من جديد

Like, my kids are all grown up, But now I'm lucky enough to live next to little kids.
مثلما أصبح أولادي كلهم كبار لكنني الآن محظوظة بالعيش بجاور أولاد صغار

But now I'm ready to get myself back. He's in florid heart failure.
لكنني الآن مستعد للعودة كما كنت مجددا. إنه يدخل مرحلة قصور قلبي.

Great, so we solved your problem, But now I've gotta wear last year's sweatshirt to my cousin's wedding.
عظيم, إذن لقد حللنا مشكلتك لكنني الآن مضطرة لإرتداء قميص العام الماضي لزفاف قريبي

I don't know, But I do now.
لا أعرف لكنني الآن أعرف

But I do now.
لكنني الآن.

So, I've done what you all asked and waited two years, but now that I am 25, and free to decide for myself whom I will marry, it is with great pleasure...
لقد فعلت ما طلبتموه مني وانتظرت سنتين لكنني الآن بلغت الـ25 وبت حرة لأقرر بنفسي بمن سأتزوج