"لكنني سمعت" - Translation from Arabic to English

• but I heard
• but I hear
• but I've heard
• but I just heard
• but I have heard
• but overhear you

I don't like spread rumor, but I heard he likes you.
انا لا احب نشر الاشاعات لكنني سمعت انه معجب لك

but I heard he quit school to join the leftist movement.
لكنني سمعت بأنه انسحب من الجامعة لينضم إلى الحركة اليسارية

I was supposed to be in bed, but I heard the front door open, so I snuck downstairs and... saw this strange man come into our home and go into my grandfather's room, open the window...
من المفترض أن أكون نائمةً لكنني سمعت الباب الخلفي يفتح لذا تسللت للطابق السفلي رأيت هذا الرجل غريب الأطوار يأتي لمنزلنا

but I hear the slimy creatures can hold a grudge.
لكنني سمعت أن تلك المخلوقات اللزجة تستطيع أن تُكّن ضغينة.

Now, I know you're no geologist... probably couldn't tell granite from feldspar... but I hear you really know your way around a mass spectrometer, Pat.
أعلم أنك لست بجيولوجي من المحتمل لا يُمكنك التمييز بين الصوان و الفلسبار لكنني سمعت بأنك تعرف طريقك

Yes, but I've heard he's also a very sick man.
أجل، لكنني سمعت أيضاً أنه رجل مريض جداً.

I didn't tell you this, but I heard banging inside, like someone wanted to get out.
لم أخبرك بهذا لكنني سمعت ضجيج بالداخل وكأن شخصاً ما يريد الخروج

I never met her, but I heard what happened.
أنا لم أقابلها ، لكنني سمعت بما حدث

N-no offense, but I heard you walked into a wall this morning.
بلا إهانة، لكنني سمعت أنكِ صدمتِ حائطًا صباح اليوم.

I know I'm lowly, but I heard that forced ice-mining is illegal.
انا اعرف انني حقير,لكنني سمعت ان الاجبار على سرقة الثلج ليس قانونيا.

Fine, but I heard what you said to that kid's father, and you were right.
جيد , لكنني سمعت ماقلته لوالد ذلك الولد, و قد كنت محقة

Listen, Sue, I'm headed for a ribbon-cutting ceremony at a sanctuary for orphaned koalas, but I heard my daughter Chloe laughing at something on the Internet the other day, and I saw your video.
اسمعي يا سو , لقد تحضرت لمراسم قص الشريط لمحمية يتامى الكوالا و لكنني سمعت ابنتي كلوي تضحك على شيء

Yeah, but I heard you're special.
إنه يعامل الجميع بشكل سيء أجل لكنني سمعت أنك مميز لديه

but I heard Forasz talking about this fancy fancy schmaltzy club that he belongs to.
لكنني سمعت فوراتز يتحدث عن هذا المكان الفخم نادٍ فخم ومترف ينتمي إليه.

but I hear Randall wants to get into fighter management. You got any kind of line on what that looks like?
لكنني سمعت أنه يحاول الوصول إلى إدارة القتال , هل لديك فكرة عما يبدوا هذا ؟

I'd take him off your hands for you, but I hear he's a face licker. Not my face.
و لكنني سمعت أنه يحب لعق الوجوه ليس وجهي أنا

I've never been, but I hear that Atlanta is great.
لم أذهب إلى هناك من قبل لكنني سمعت بأن أتلانتا رائعه

but I've heard that some stores will honor them past the expiry date.
لكنني سمعت أن بعض المتاجر سوف تكريم لهم تاريخ انتهاء الصلاحية.

but I've heard stories about it being used for more.
‏‏لكنني سمعت الكثير ‏عن استخدامها لأشياء أخرى. ‏

I'm not sure, but I've heard she has a unit at Quahog Storage.
, أنا لست متأكدا لكنني سمعت بأن لديها وحدة في مخزن كوهاغ

Forgive me for interrupting, but I just heard the happy news, and I wanted to lose no time in congratulating you, my dear niece.
اعذروني على المقاطعه لكنني سمعت اخبار سعيده ولم أضيع اي وقت ان اهنئك يا ابنة اختي

No, but I have heard noises coming from down here.
كلا. لكنني سمعت ضوضاء قادمة من هنا.

I couldn't help but overhear you're a student.
لم أستطع منع نفسي و لكنني سمعت أنك طالبة