"لكنني لا أرى" - Translation from Arabic to English

• but I don't see
• but I'm not seeing
• but I see no
• I just don't

Yes, it is, but I don't see how me getting in the middle of it is gonna make it any better.
أجل إنه كذلك، لكنني لا أرى كيفية دخولي بمنتصف هذا سيجعل الأمر أحسن بأية حال عدا ربما بالنسبة لك

Not unless you really wanted to, and we could, but I don't see why we have to.
لا إلا إذا كنت حقا تريد، ونستطيع، لكنني لا أرى لماذا علينا أن نفعل هذا

but I don't see why we ought to be so uptight now.
لكنني لا أرى لماذا يجب أن نكون في غاية الإرهاق الآن.

That's a touching story, but I don't see what a random attorney has to do with these proceedings.
أمر بإطلاق سراحٍ مشروط، وأغلق القضية. إنها قصةٌ مؤثرة، لكنني لا أرى العلاقة بين مدعي عام ما بهذهِ الإجراءات القضائية.

but I'm not seeing anything over 20 grand.
و لكنني لا أرى أي شئ أكثر من 20 ألف دولار

I understand how such a thing would protect the university, but I don't see how sex itself would survive.
أرى كيف يمكن لذلك أن يحمي الجامعة لكنني لا أرى كيف ستنجو العلاقة

As does substance abuse, but I don't see any signs of drugs or alcohol.
و كذلك مُتعاطي المخدرات و لكنني لا أرى أي أثر للمخدرات أو الكحول هل ترى أنت؟

I mean, I think it's great, but I don't see how it's gonna change our lives.
أعني، أظنه أمرًا عظيمًا لكنني لا أرى كيف سيؤثر على حياتنا.

All right, so we know what he looks like-- that's more than we had-- but I don't see how we're about to put cuffs on the guy.
حسناً نحن نعرف كيف شكله وهذا أكثر مما لدينا لكنني لا أرى كيف سنضع له القيود

I see Mr. April and I see Mr. June, but I don't see Mr. May.
مرحباً, أرى السيد آبريل و السيد يونيو و لكنني لا أرى السيد يونيو يا إلهي

Yeah, I said it, but I don't see that happening.
. أجل ، لقد قلتها ، لكنني لا أرى هذا يحدث

but I don't see the point in bringing a child into so much sadness.
لكنني لا أرى فائدة أنجاب طفل فـــّي حالتي الحزينة هذه

I'm trying to stick it through, but I don't see any means of doing it.
انا احاول الصمود لكنني لا أرى أي وسيلة للقيام بذلك

That's true, but I don't see how we can do anything about it.
ما يدعم مكانته، والذي يغذي فقط المشكلة الأساسية هذا صحيح، لكنني لا أرى ماذا بوسعنا أن نفعل حيال هذا

I'd love to help, but I don't see how this came from one of us.
أحب أن مساعدة، لكنني لا أرى كيف جاء هذا من واحد منا.

"Variety" said that you guys were friends, but I don't see those pictures on the wall.
قال الكثير أنكما كنتما صديقين, لكنني لا أرى تلك الصور على الحائط

I'm sorry, but I don't see any huge hats.
أنا آسفة، لكنني لا أرى أي قبعات ضخمة

I'm outside your house, just wanted to drop off some stuff but I don't see your car anywhere, where are you? - J
أنا خارج منزلك أنتظر إلقاء بعض الأغراض لكنني لا أرى سيارتك أين أنت ؟

Suggests semi-automatic, but I don't see any shell casings here.
هذا يقترح سلاح نصف آلي لكنني لا أرى غلاف رصاصة هنا

Okay, but I'm not seeing a connection to blue eyes or our bodega suspect.
حسناً لكنني لا أرى الإرتباط بين الإزرقاق العيني ومشتبه مخزن الخمور

You said you want to formally ask me out, but I see no envelope of cash, no muffin basket.
لقد قلت أنك تريد أن تطلب مني المواعدة برسمية لكنني لا أرى مظروف بنقود لا سلات كعك

I mean I love all dogs, but I just don't see the point of buying a dog from an industry that promotes inbreeding and puppyvilles when there are so many mixed breeds out there in need of a home.
أنا .. أحب كل أنواع الكلاب و لكنني لا أرى فائدة اقتناء كلب