"لكنني لا أستطيع أن" - Translation from Arabic to English

• but I can't
• I just can't

but I can't wake up alone like that again.
لكنني لا أستطيع أن أستيقظ هكذا لوحدي مجدداً.

Oh. Well, that's nice, but I can't accept it.
حسناً هذا لطيف، لكنني لا أستطيع أن أقبلها.

but I can't say anything to Sabrina because I already spent my jealousy card on the whole Philip thing.
لكنني لا أستطيع أن أقول أي شيء لسابرينا لأنني قد صرفت بطاقة الغيرة على كل أمور فيليب

I get it, but I can't let you do this.
أفهم هذا، و لكنني لا أستطيع أن أسمح لك بهذا.

I just can't let a whole policy be dominated by our sentimentality.
لكنني لا أستطيع أن أسمح للعواطف أن تسيطر على سياستنا كلها

We power walk together, sure, but I can't be friends with someone who puts their own needs above the association.
نحن نمشي سوية لكنني لا أستطيع أن أكون صديقًا لشخص يضع حاجته قبل حاجة المجلس

but I can't just summon the brightest, most formidable men in the country and give them a dressing down, like children.
لكنني لا أستطيع أن أستدعي أذكى الرجال في البلاد وأكثرهم رهبة وأن أوبخهم مثل الأطفال.

George, I'm sorry, but I can't condone violence.
جورج انا آسفة لكنني لا أستطيع أن أؤيد العنف

but I can't just fire him. He's a senior partner.
لكنني لا أستطيع أن أفصله، إنه شريك رئيسي

but I can't say it without turning sad.
لكنني لا أستطيع أن ألفظه دون أن يتغير مزاجي إلى حزن

but I can't send my men in there until the area has been stabilized.
لكنني لا أستطيع أن أرسل رجالي . إلى هناك حتى يصبح الوضع مستقراً

You do your thing, but I can't afford to get my pride wrapped up in your shame.
قم بأشيائك لكنني لا أستطيع أن أعطي فخري من أجل أن تغلّفه بعارك.

I will ask if they'll consider swapping students, but I can't promise anything.
سأسأل عما إن كانوا سيجيزون إبدال الطلاب و لكنني لا أستطيع أن أعد بأي شي

I'm sorry, but I can't say.
آسف لكنني لا أستطيع أن اقول لا تستطيع أن تقول من

This writer wants to be the next James Joyce, comma, maybe he is, comma, but I can't get past the first chapter.
هذا الكاتب يريد أن يصبح جيمس جويس القادم ، فاصلة . ربما هو سيفعل ، فاصلة . لكنني لا أستطيع أن أتجاوز الفصل الأول.

Hey,I can lead the horse,but I can't make him drink... or not drink.
أستطيع أن أقود الحصان الى الماء لكنني لا أستطيع أن يجعله يشرب .. او لا يشرب

- Got a kid inside who might have seen something, but I can't understand a word they're saying.
رأى شيئـاً على الأرجح , لكنني لا أستطيع أن أفهم مـا يقولونـه هناك

I didn't choose to be here. but I can't do it on my own.
أنا لم أختر أن أكون هنا لكنني لا أستطيع أن أفعلها بمفردي

All right, I can see the whole room, but I can't see my partner.
حسنا , أستطيع أن أرى الغرفة كاملة لكنني لا أستطيع أن أرى شريكي

I believe you didn't send that e-mail, but I can't ignore the level of drama that has followed you to my campus and grown even louder since you arrived.
أصدق حقيقة أنكِ لم ترسلي تلك الرسالة , لكنني لا أستطيع أن أتجاهل كل الدراما التي تبعتك الى حرمي الجامعي والتي زادت عن حدها منذ قدومك

I just can't be with you right now.
لكنني لا أستطيع أن أكون معك في الوقت الحالي