"لكنني لا أملك" - Translation from Arabic to English

• but I don't have
• but I have no
• just don't have
• But I haven't got

(Imitating Larissa) Hilarious, darling, but I don't have time for your clever little jokes right now.
مضحك يا عزيزي لكنني لا أملك الوقت لنكاتك الذكية الآن.

I have a license, but I don't have a bike.
أنا أملك رخصة، لكنني لا أملك دراجة نارية.

I love her, but I don't have the power to make her mine.
أنا أحبها , لكنني لا أملك القهوة لجعلها لي

They seem to know me, but I have no clue who they are.
يبدو انهم يعرفونني، لكنني لا أملك فكرة عمن يكونون

I'd give it to you myself, but I-I-I just don't have that kind of money. Please.
سأعطيهم هذا بنفسي لكنني لا أملك هذا النوع من المال

I know I'm in my 40s, But I haven't got any financial assets to speak of.
أنا أعرف بأنني في الأربعين من عمري لكنني لا أملك أي ممتلكات مالية تستحق الذكر

Yeah, well, I'm good, but I don't have superpowers.
صحيح، أجل، أنا بارعة لكنني لا أملك قوى خارقة.

Well, like, I said I have my license, but I don't have a car.
كما قلت، إنني أملك رخصةً لكنني لا أملك سيارةً

but I don't have enough to hold him on. Let him go.
لا أرغب بذلك، لكنني لا أملك أدلة كافية لإحتجازه

It may not seem like it, but I don't have an answer for everything.
ربما لا تبدو الأمور بهذه الصورة , لكنني لا أملك أجوبةً لكل شيء

There was a sudden pike in the EKG this morning, but I don't have anything definitive to tell you.. yet .
لقد واحهنا خللً مفاجئاً بمنظومة الكهرباء هذا الصباح، لكنني لا أملك أية شيء مؤكد لأخبارك بهِ.. حتى الأن.

I'm supposed to send a signal at midnight tomorrow... but I don't have my transmitter.
يفترض أن أرسل إشاره منتصف ليلة الغد لكنني لا أملك جهاز إرسالي

There's nothing I would like better than that, but I don't have much time.
لا يوجد شيء أفضل من ذلك .و لكنني لا أملك الوقت الكافي

Yes, but I don't have much time for it.
نعم , لكنني لا أملك الكثير من الوقت من أجل ذلك

Mm... I'm sorry for Wendy, but I don't have the keys to the pharmacy.
آسفة لكنني لا أملك مفاتيح الصيدلية

You don't deserve this, but I don't have a choice.
لاتستحق هذا, لكنني لا أملك خياراً.

I'm pretty sure you can't hear me, but I don't have a volleyball to talk to, so what the hell...
لن تسمعوني لكنني لا أملك كرة لأتحدّث إليها... لذا سأتحدّث إليكم

That would be great, but I don't have any music in the car.
هذا يبدو رائعا , لكنني لا أملك أي أغنية بالسيارة .

I would wish things were otherwise, but I have no power to change them.
ليت الأمور كانت مختلفة لكنني لا أملك القدرة على تغييرها

They send pornography-- It's illegal, but I have no choice.
أرسلوا أفلاماً إباحية، ذلك غير قانوني لكنني لا أملك خياراً.

I just don't have a fireplace in my apartment.
يبدو ذلك لطيفاً، لكنني لا أملك موقداً. "إنهم يحبون فعلاً التحدث عن البلاط."

I said, "But I haven't got the money,"
فقلت : لكنني لا أملك المال اللازم