"لكنها الحقيقة" - Translation from Arabic to English

• but it's true
• but it's the truth
• but true
• But there it was

You may not believe I wasn't expecting you. but it's true.
ربما لا تصدق أنني لم أكن أنتظرك أنت لكنها الحقيقة

Forgive me, you don't look it. but it's true.
عفوا لكن لا يبدو عليكِ ذلك لكنها الحقيقة

You're all wet yourself. It's a lousy joke, but it's true.
انك انت كلك مبلل انها نكتة رديئة و لكنها الحقيقة

It's loud here,but it's the truth,and the truth sets you free.
, الأمر مزعج هنا , لكنها الحقيقة و الحقيقة تحررنا

You don't want to think like that, but it's the truth.
لا ترغبين في التفكير هكذا، لكنها الحقيقة

Sad but true. There's nothing I can do about it.
محزن لكنها الحقيقة لا يوجد شيء يمكنني فعله حيال ذلك

Robert, that's sweet of you to say, but it's true.
روبرت من اللطيف ان تقول هذا لكنها الحقيقة

I don't know if you knew that or wanted to, but it's true.
لكنني من قطعتها، أنا من قطعت لا أعلم إن كنتِ تعرفين ذلك أو أردت معرفة ذلك لكنها الحقيقة

My husband was murdered. No one believes me, but it's true.
زوجي قد قُتل لا أحد يصدقني، لكنها الحقيقة

He's pretending, because he doesn't trust you, but it's true.
انه يتظاهر لانه لا يثق بكم, لكنها الحقيقة.

I hear myself talking, and it makes me a little sick, but it's true.
أسمع نفسي وأنا أتحدث ويجعلني أشمئز من نفسي لكنها الحقيقة

- Well, you ought to be. - but it's true.
ـ حسن ، يجب أن تكوني ـ لكنها الحقيقة

but it's true.
حتى أصبح بطلاً فى العالم السفلى. لكنها الحقيقة.

I know you didn't mean it to be that way but it's true.
أعرفأنكلم تكنتعن أنيكون الأمرهكذا، لكنها الحقيقة

Might not be apparent from his tone, but it's the truth.
ربما لا يظهر هذا من نبرة صوته .لكنها الحقيقة هو يؤمن بك

I get that's hard to believe coming from me, but it's the truth.
اجد صعوبة في تصديق ان هذا يخرج مني لكنها الحقيقة

It's not all I am, but it's the truth from time to time.
هذا ليس كل شيء عني، لكنها الحقيقة التي تظهر بين آنٍ و آخر.

I know that sounds harsh, but it's the truth.
, أعرف بأن لفظَ ذلك يبدو قاسياً . لكنها الحقيقة

I wouldn't believe me, either, but it's the truth.
ما كنت لأصدق نفسي أيضاً، لكنها الحقيقة

I hate that word, but, uh, but it's the truth.
أكره تلك الكلمة، لكن لكنها الحقيقة

I'm sorry, but true.
آسف، لكنها الحقيقة.

But there it was.
لكنها الحقيقة.