"لكنه لم يستطع" - Translation from Arabic to English

• but he couldn't
• but couldn't
• but had been unable to
• but he could not
• but he can't
• but he just couldn't
• but was unable to

He didn't want anyone to die, but he couldn't subdue the robbers, so he went back to get his gun.
لم يريد ان يُقتل أي أحد لكنه لم يستطع التغلب على اللصوص وثم مضى الى المكان ليلتقط المسدس

He also told her he went to Mexico after she was deported, but he couldn't find her.
أخبرها أيضاً أنه ذهب إلى المكسيك بعد ترحيلها إلى هُناك لكنه لم يستطع إيجادها

but he couldn't get the job done, which is why the chest wounds were hesitant.
لكنه لم يستطع إنهاء العمل لذلك كانت جروح الصدر تُظهر التردد

It was clear that there were things he wanted to say but couldn't until his last appointment.
كان من الواضح أنه كان راغبًا في قول أمور لكنه لم يستطع حتى آخر موعد

Furthermore, the Prosecutor pointed out that the author had claimed to have been attacked by five or six police officers whom he knew by sight but had been unable to identify them or describe any of their physical characteristics. This did not seem credible, especially since they were supposedly police officers who had been on duty at the place of detention for some time.
علاوة على ذلك، أكّد رئيس النيابة أن صاحب الشكوى صرّح بأن خمسة أو ستة من أفراد الشرطة قد هاجموه وبأنه كان يعرفهم شكلاً لكنه لم يستطع تحديد هوياتهم ولا أي من سماتهم البدنية، وهو ما لا يمكن تصديقه، لا سيما أنهم يعملون في مرفق الاحتجاز المذكور منذ أمد.

He said the science was sound, but he couldn't develop the procedure because nobody would allow him to conduct human trials.
،قال بأن العملية صحيحة لكنه لم يستطع تنفيذ العملية لأن لا أحد سيسمح له .بالعمل على الإنسان

The boy tried, but he couldn't break the five sticks.
حاول الصبي، لكنه لم يستطع كسر العصي الخمس

I don't know what happened to him after meeting me, but he couldn't stop crying.
أنا لا أعرف ما حدث له بعد لقائه لي ، لكنه لم يستطع التوقف عن البكاء.

He took too many blows to the head. I thought he could handle it, but he couldn't.
فقد تلقى ضربات كثيرة على رأسه اعتقدت أنه سيتحملها لكنه لم يستطع

but he couldn't get a good look at her due to the, quote,
لكنه لم يستطع رؤيتها جيداً تبعاُ لإقتباسه

The brass ordered an execution, but he couldn't pull the trigger.
،كبار الضُباط أمروا بتنفيذ حكم الإعدام .لكنه لم يستطع سحب الزناد

An Op that he apparently tried to bring to you, but he couldn't get any traction.
العملية التي حاول على ما يبدو أن يخبركم بها لكنه لم يستطع الحصول على أي دعم

Gordon was fast and strong, sure, but he couldn't sustain any of that.
كان جوردون بسرعة وقوية، بالتأكيد، و لكنه لم يستطع الحفاظ على أي من ذلك.

When the weather took a turn for the worse, he done what he could, but he couldn't make it.
عندما تحول الطقس للأسوء فعل ما بوسعه لكنه لم يستطع النجاة

but he couldn't come forward because he had amnesia at the time.
لكنه لم يستطع أن يكمل العمل لأن كان عنده فقدان ذاكرة في ذلك الوقت

but he couldn't forbid them to do one thing.
لكنه لم يستطع سمح لهم أن تفعل شيئا واحدا.

I'm sure there are things he wanted to tell me but couldn't.
أنا متأكد أنه أراد أن يخبرني بأشياء لكنه لم يستطع

We have reason to think he tried to break things off with them but couldn't.
بانه حاول انهاء الامور معهم لكنه لم يستطع

He said that he was sorry, and he tried, but couldn't find anything on our weapon.
لقد قال بأنه أسف لقد حاول لكنه لم يستطع العثور على اي شيء عن سلاحنا

hen I told him I needed to get in touch with my uniqueness but he could not handle that.
ثم اخبرته اني احتاج للتواصل مع ذاتي لكنه لم يستطع التعامل مع هذا

but he can't risk getting caught trying to steal it himself.
لكنه لم يستطع المخاطرة بأن يتم القبض عليه أثناء محاولته سرقتها بنفسه

He tried to get away, but he just couldn't.
لقد حاول المغادرة لكنه لم يستطع و حسب

The Special Rapporteur spent a few hours visiting the small village of Gbadolite, but was unable to visit other towns where there were more victims of human rights violations.
وقضى المقرر الخاص بضع ساعات في زيارة قرية غبادوليت الصغيرة لكنه لم يستطع زيارة بلدات أخرى يوجد فيها عدد أكبر من ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان.