"لكني لا أرى" - Translation from Arabic to English

• but I don't see
• but I see no
• but I can't see
• but I'm not seeing

That's true, but I don't see a way we walk out of this alive.
هذا صحيح لكني لا أرى الطريقة التي نخرج منها أحياء

Okay, I can make out ten guards, but I don't see your family.
حسنًا يمكنني أن أرى عشرة حراس لكني لا أرى عائلتك

I think I'm supposed to be at this table, but I don't see my name anywhere.
أعتقد بأنّه من المفترض لي بأن أكون على هذه الطاولة لكني لا أرى إسمي بأي مكان

but I don't see why the virgin thing has to be a big deal.
لكني لا أرى لما العذرية قد تكون أمراً كبيراً

but I see no reason he shouldn't have the best.
لكني لا أرى سببًا يجعلني أعطيه نوعًا رديئًا لذلك

but I don't see the one you know I want.
لكني لا أرى الواحد الذي تعرفين اني اريده.

It was nice he had choices, but I don't see any passion.
من الجميع أنه يملك خيارات، لكني لا أرى أي شغف.

I don't mean to be a doubting Thomas, but I don't see anything that would have caused a panic attack, do you?
لا أريد أن أكون شَكُوكاً لكني لا أرى أي شيء من الممكن أن يكون قد سبّبَ لنوبة الذعر، صحيح؟

Well, reasonable people can disagree, but I don't see God anywhere within miles of this.
حسنا، أناس عاقلون يمكن أن يختلفوا لكني لا أرى القدر في أي من هذا

They want more reporting on this, but I don't see where it can go from here.
يريدون المزيد من المعلومات لكني لا أرى لذلك سبيلا

And I agree that this guy is living, breathing viral scum, but I don't see a pattern here.
وأنا أُوافقُ بِأَنَّ هذا الرجلِ يعيش، يتنفس مثل غثاء فيروسي، لكني لا أرى نمط هنا.

We'll take their weapons, but I don't see bringing these people back to the 2nd Mass.
سنأخذ أسلحتهم و لكني لا أرى أن نعيد هؤلاء الناس للماس الثانية

Could be the brief impact but I don't see any meteor residue.
ربما بسبب شظايا من الإصطدام لكني لا أرى بقايا نيزك

No, but I don't see why it would be a problem. It's not like she knows what you are.
لا ، لا ، لكني لا أرى فى ذلك مشكلة، لا يبدو أنها تعلم عن ماهيتكِ.

Begging your pardon, sir, but I don't see that it is a mess.
أستسمحك عذرا يا سيدي لكني لا أرى أنها فوضى

I'll have to make some calls, but I don't see why not.
يجب أن أجري بعض الاتصالات، لكني لا أرى ما يمنع

I feel very sorry for you, but I don't see how we can help you.
أشعر بآسف شدسد عليك، لكني لا أرى كيف يمكن أن نساعدك.

No offense to the swamp, but I don't see any land there to land on.
لا أقصد إهانة المستنقع , لكني لا أرى أرضاً تصلح للهبوط

I'll run more tests but I don't see any reason she can't breed.
سأخضعها لبعض الفحوصات في الصباح لكني لا أرى أي خطر في ولادتها

There are entries for your wage laborers here, but I see no accounting for the others.
هناك مدخلات للعمال بالأجرة هنا لكني لا أرى حسابات للآخرين

I really want you to come with us, but... I can't see any way how that's possible.
أريدك أن تأتي معنا حقاً، لكن، لكني لا أرى هذا ممكناً بأي طريقة

I had a sensor trip but I'm not seeing anything.
كان عندي شيء على محسِّسي لكني لا أرى شيئا هنا.