"لكني لا أستطيع أن" - Translation from Arabic to English

• But I can't
• but I couldn't

But I can't see more than a move or two ahead.
لكني لا أستطيع أن أرى بمقدوري الا حركة أو حركتين

I admire your concern for your family. But I can't allow it.
أنا معجبة بقلقك على عائلتك لكني لا أستطيع أن أسمح بذلك

I know. He's a rip-off, But I can't do morphine.
أعلم أنه يسرقنا لكني لا أستطيع أن أتعاطى المورفين

But I can't let him die without a fight.
لكني لا أستطيع أن أجعلهُ يموت دون نضال

That's really sweet, But I can't let you pay.
هذا لطيف جدًا لكني لا أستطيع أن أسمح لك أن تدفعي

I don't want you to, But I can't hold you back from where you belong.
وأنا لم أُرد هذا أيضاً لكني لا أستطيع أن أُعيقُكِ من العودة من حيثُ تنتمي

I can go ask him. But I can't promise anything.
يمكنني أن أذهب لأسأله لكني لا أستطيع أن أعدك بأي شيء

I understand, But I can't write my article without speaking to her.
انا افهم لكني لا أستطيع أن أكمل بحثي من دون أن أتكلم معها

But I can't get cell phone reception out here.
لكني لا أستطيع أن أجد ارسال في هذه المنطقة

You sent me a note, so here I am But I can't do more
أرسلتَ في طلبي، وها أنا ذا لكني لا أستطيع أن أفعل أكثر من ذلك

But I can't live miserably when people are watching.
لكني لا أستطيع أن أعيش حياة بائسة بينما الناس تراقبني.

But I can't snatch a life, bro.
لكني لا أستطيع أن أنتزع روحاً , أيّها الأخوة

I need to destroy him, But I can't do it without that shield. I think I can help.
يجب أن أدمره، لكني لا أستطيع أن أقوم بذلك دون ذلك الدرع

But I can't promise that I won't kill him.
لكني لا أستطيع أن أعدك بأني لن أقتله

Some. But I can't crack just any safe.
بعضها، لكني لا أستطيع أن أفتح فقط أية خزنة.

Yeah, I'm here But I can't get any closer to the house.
أجل لقد وصلت، لكني لا أستطيع أن أقترب من المنزل، إنهم بالداخل بالفعل.

But I can't risk you turning on me, too.
لكني لا أستطيع أن أخاطر بخيانتك لي، أنت أيضاً.

look,I know that you asked me to stop talking about it and just stay here and watch tv, But I can't watch any more.
اسمعي، أعرف بأنك طلبتِ مني أن أتوقف عن التحدث عن ذلك و أبقى فقط هنا وأشاهد التلفزيون لكني لا أستطيع أن أشاهد أكثر

But I can't let Polly see how lame I am.
لكني لا أستطيع أن أدع بولي تراني كم أنا ضعيف

But I can't Be As Brave As You, Payson.
لكني لا أستطيع أن أكون شجاعة بقدرك , بيســن

I Iove you Mandira, but I couldn't express you once, and that's why you are angry with me,
أحبكِ مانديرا لكني لا أستطيع أن أقولها لكِ و لهذا أنتِ غاضبة مني