"لكني لستُ" - Translation from Arabic to English

• but I'm not
• But I am not
• but I don't
• But I'm no
• but I ain't

I wish I were that man, but I'm not.
تمنّيتُ بأنني كنت ذلك الرجل، لكني لستُ كذلك.

but I'm not married. I don't wanna be married.
لكني لستُ متزوجاً لا أريد أن أكون متزوجاً

He's too proud to ask you for help, but I'm not.
إنه مُتكبر للغاية على أن يطلب منك المُساعدة لكني لستُ كذلك

Mock if you will, But I am not the only one combating fatigue.
إهزأئي إن أردتي لكني لستُ الوحيد الذي أصارع التعب

McManus, I had to listen to your sanctimonious crap when I lived in Em City, but I don't have to now.
ماكمانوس، كانَ عليَّ أن أستمعَ لهُرائكَ المُدعي التهذيب عِندما عِشتُ في مدينة الزُمُرُد لكني لستُ مضطراً إلى ذلكَ الآن

but I'm not even sure anymore if it's my dream or my mom's.
لكني لستُ متأكدة بعد الآن لو كان ذلك حلمي أو حلم أمي

Well, that's fine, but I'm not a veterinarian.
حسناً, لا بأس بذلك. لكني لستُ طبيباً بيطرياً.

I appreciate your assistance, but I'm not interested in having an ethical debate with you about whether they have the right to consult with an attorney before I put a bullet in their head.
، أنا أقدر لك مُساعدتنا هُنا لكني لستُ مُهتماً بخوض مُناقشة أخلاقية معك بشأن ما إذا كان لديهم الحق في توكيل مُحامي

Now, I could go over your head with this, but I'm not sure that you could weather the political embarrassment.
الآن .. أنا مستعدة أن أقوم بتجاوزك و لكني لستُ متأكدة بأن تستطيع الصمود امام

This may come as a surprise, but I'm not easily loved.
هذا قد يأتي بمثابة مفاجئة لكني لستُ محبوبة ببساطة

but I'm not ready to clear her, either.
لكني لستُ مستعدًا لتبرِئتها من ذلك أيضًا.

Of course, Chick, but I'm not sure why we're doing this.
بالطبع تشيك، لكني لستُ متأكداً لماذا نقوم بهذا

Honestly, I would do it to him if I could, but I'm not in the position, um, to do that.
صراحةً , سأقوم بفعل ذلك إن أستطعت لكني لستُ في ذلك الوضع , لفعل ذلك

Sorry, this has been a mistake. I thought I was ready to ask you but I'm not.
إعتقدت أنني مستعدة لأطلب منكِ لكني لستُ كذلك ..

Everybody brings wine to a dinner party, but I'm not everybody.
الجميع يُحضر النبيذ لحفل العشاء، لكني لستُ مثل الجميع.

I kind of wanna reach out, but I'm not really sure
أنا نوعاً ما أريد الوصول, لكني لستُ متأكدة حقاً

but I'm not sure that anyone outside of 2 knows what we've been up against.
لكني لستُ متأكدة أن أي شخص خارج المقاطعة 2 يدرك ما واجهناه

I highly respect you, Ma'am, and I will do my duty, But I am not convinced about this project.
و سأعمل بما تخبرني بـه . لكني لستُ مقـتنع حول هذا المشروع

I'm not proud of my feelings for Tricia Ross, But I am not ashamed of them either.
لستُ فَخوراً بمَشاعِري تِجاه تريشا روس، لكني لستُ خَجِلاً مِنها أيضاً

but I don't regret what I did, even if it costs me my life.
لكني لستُ نادماً على فعلتي حتى لو كلّفني ذلك حياتي

Your plan was good, snipers and SWAT together, But I'm no amateur thief.
خطتك كانت ذكية، القناصة وفرقة المداهمة لكني لستُ لصاً هاوياً.

Yeah, I may be an occasional dick, but I ain't no asshole.
أجل ، قد أكون شخص غبي في بعض الأحيان لكني لستُ بأحمق على الإطلاق