"لكني لن" - Translation from Arabic to English

• but I'm not
• but I won't
• but I will not
• but I am not
• But I wouldn't
• But I'll never
• But I would never

Yeah, that's what she said, but I'm not waiting around anymore.
نعم, هذا ما قالته لكني لن انتظر اكثر من ذلك

No offense, man, but I'm not playing with no rank amateur.
لا اهانة يا رجل لكني لن اعزف لهاوية بلا خبرة

but I won't drag you any further into this.
لكني لن أجرك إلى الأمر أكثر من ذلك

but I won't let that happen.
لكني لن أسمح بحدوث ذلك سأبذل قصارى جهدي لتغيير المستقبل

but I will not accept shortcuts or dishonesty in the future.
لكني لن اقبل أي طرق مراوغة او خداع في المستقبل

All right, he obviously knows your sweet spot is the grocery aisle at Rite Aid, but I am not gonna let junk food cloud your judgment again.
حسناً , واضح أنه يعرف نقاط ضعفك والتي يصطادك بها لكني لن أدع الطعام الغبي يغير من حكمك مجدداً

He's my official unofficial photographer, But I wouldn't bother him.
إنه مصوري أنا الرسمي الغير رسمي لكني لن أزعجه

It's too bad, but I'm not letting her go at any cost.
انة امر سيئُ جداً، لكني لن أَتْركُها تَذْهبُ مهما كلف الأمر.

but I'm not gonna let anybody stop me this time.
لكني لن أدع أحداً يقف في طريقي هذه المرة

but I'm not gonna do it just because you won't.
لكني لن أفعلها بسبب أنك لا تريد القيام بها

Be rude, but I'm not going anywhere until I know you're safe.
كن وقحاً، لكني لن أذهب في أي مكان حتى تكون بأمان

The structure seems sound enough but I'm not risking a touchdown.
المنشأة تبدو سليمة بما فيه الكفاية، لكني لن أخاطر بالهبوط.الكامل.

I'm sure I'll take flack for it, but I won't give in, and you shouldn't, either.
و اعتقد أنني سأحصل على النقد بسبب هذا لكني لن استسلم و لا يجب عليكم ايضاً

I mean, you could call, but I won't answer.
أعني, بإمكانك الإتصال, لكني لن أجيب عليه

You want me to tell you that it's okay to walk away, but I won't do that.
هل تودين مني إخبارك أنه من الجيد لكِ أن تُغاردين المكان ؟ لكني لن أفعل ذلك

Gene re-sequencing may work someday, but I won't live that long.
إعادة ترتيب التسلسل الجيني قد ينجح بيوم ما لكني لن أعيش لتلك المُدة

but I won't see another girl bleeding to death and winding up here.
و لكني لن أرى فتاة أخرى تنزف حتى الموت و اقف متفرجاً

I could continue with this list, but I will not do so.
وبوسعي أن أواصل سرد هذه القائمة، لكني لن أفعل ذلك.

I will continue the practice of bilateral consultations used by my predecessors, but I will not try to beat the record of 46 set by Ambassador de La Fortelle.
وسأواصل ممارسة عقد المشاورات الثنائية, التي اتبعها من سلفوني لكني لن أسعى لتجاوز العدد القياسي للقاءات الثنائية البالغ 46 لقاءً التي عقدها السفير دي لا فورتيل.

I will help you stop her, but I will not let you hurt her.
سأساعدك في إيقافها لكني لن أسمح لك بإيذائها

I'm sorry, dad, okay, but I am not taking Boyd to school tomorrow.
آسفة يا أبي لكني لن آخذ بويد للمدرسة غداً

I get that, But I wouldn't be doing my job if I didn't at least present the option of seeing someone.
أتفهم هذا، لكني لن أكون أقوم بعملي إن لم أقم على الأقل بتقديم خيار رُؤية شخص ما

But I'll never be able to be who you want.
لكني لن اكن قادرا ابدا ان اكون من تريدين

But I would never do anything to hurt you.
لكني لن أقوم بعمل أي شيئ يؤذيك مطلقاً