"لكني واثق" - Translation from Arabic to English

• but I'm sure
• But I am sure

I don't know, but I'm sure I saw someone move.
أنا لا أعرف، لكني واثق من رأيت شخص يتحرك.

but I'm sure if you saw that ship coming down the street, you'd flag it down and ask it to fix your plumbing!
لكني واثق أنك لو رأيتها قادمة في الطريق ستشير إليها من بعيد وتطلب منها إصلاح مواسيرك

Well, miracles aren't my thing, but I'm sure we can come to an arrangement.
حسنًا ، المُعجزات ليست من تخصصي لكني واثق من كوننا قادرين على الوصول إلى إتفاق

I don't know, but I'm sure you're about to tell me.
أنا لا أعرف، لكني واثق من كنت على وشك أن تقول لي.

But I am sure the police are still in the dark.
و لكني واثق أن الشرطة لازالت تسير في الظلام

I mean, not me, but I'm sure Mom and Dad will let you.
لا أقصد أنا لكني واثق أن أبي وأمي سيسمحون لكِ

Look, I haven't been able to get ahold of him, but I'm sure he'll call back.
إسمع , لم أتمكن من التحدث معه لكني واثق أنه سيعاود الإتصال

Your-your interest in our relationship is highly appreciated, but I'm sure there's other topics we can pursue tonight, so cut it out.
اهتمامك بعلاقتنا مقدر تماما من جهتنا لكني واثق من وجود موضوعات آخري يمكننا التطرق لها الليلة

I don't know what he knows or what he's planning. but I'm sure about one thing.
لا أعرف ما الذي يعرفه أو الذي يخطط له لكني واثق بأمر واحد فقط

Can't remember ordering anybody to be locked up, but I'm sure if you give me time I can find some reasons to put you away.
لا أتذكّر أنّي أمرت أن يسجن أحد، و لكني واثق إذا منحتني الوقت، يمكنني أن أجد لك بعض الأسباب لكي أحجزك.

but I'm sure you appreciate also that great masses of humanity look to pictures for information and uplift and, yes, entertainment.
لكني واثق أنّكم تقدرون أيضاً تلك الجماهير الكبيرة الذين يشاهدون الفيلم من أجل المعلومات والرقي، وبالتأكيد، من أجل التسلية.

I don't want to interrupt the proceedings, but I'm sure you'd all like to show your appreciation to all the ladies here for their hard day's work.
لا أريد أن أقاطع الإجراءات، لكني واثق بأنّكم جميعاً تودون إظهار تقديركم إلى جميع السيّدات هنا جراء عملهن الشاق.

Okay, that is bad, but I'm sure the cops will figure out a way...
حسناً، هذا سيء و لكني واثق أن الشرطة ستجد حلاً ما

I'll send over your results, but I'm sure she'll want to run some tests of her own.
سأرسل نتائج فحوصاتك لكني واثق أنها سترغب بإجراء فحوصات خاصة بها

It's a long story, but I'm sure he'll be back one day.
إنها قصة طويلة، لكني واثق أنه سيعود يواً ما.

but I'm sure he's upset about his friend's death, so, you know, it's tough.
و لكني واثق أنه منزعج بخصوص وفاة صديقه هذا صعب

It'll be coded, probably, but I'm sure we can break it.
ستكون مشفّرة على الأرجح لكني واثق من فكّها

but I'm sure there's times you'd like to kill her though, right?
و لكني واثق أن هناك أوقات ترغب أن تقتلها

but I'm sure he does.
لا أعرف إلى أي مدى يشك بي، لكني واثق من أنه كذلك

But I am sure you'll enjoy yourself without me.
لكني واثق أنك ستحظين بمتعة من دوني

But I am sure of one thing.
لكني واثق من شئ واحد