"لكنّي الآن" - Translation from Arabic to English

• but now I
• but right now

I met Ezekiel. I saw what he built. but now I believe what he built is under threat.
رأيت ما شيده، لكنّي الآن أظن ما شيده مُهددًا.

I was kidding, but now I'm kind of intrigued.
ليس موضوعًا هامًّا. كنت أمزح، لكنّي الآن مفتتنة بالفضول.

But now... I'd rather be dead than keep being a part of this.
لكنّي الآن أفضّل الموت على أن أشترك في هذا

He'll pay for what he did one way or the other, but right now, I just want to make peace with you.
سيدفع الثمن بطريقة أو بأخرى، لكنّي الآن أود مصالحتك.

I never really got, uh... the comfort he got from his faith, but right now, I wish I believed in an afterlife.
الراحة التي آنسها في إيمانه. لكنّي الآن أتمنّى لو أنّي آمنت بحياة بعد الموت.

but now I have a second chance to make it all right, to create the next generation of hunters -- stronger, faster, smarter.
لكنّي الآن لدي فرصة ثانية لتصحيح الوضع لأصنع جيلًا من الصيادين أقوى، وأذكى، وأسرع

I would've killed you all the second we dug it up, but now I'm just gonna watch you burn instead.
كنت سأقتلكما بمجرّد أن نستخرجه لكنّي الآن سأراقبكما تحترقان عوض ذلك

There was a time I would have thought this was my fault, that I brought this darkness upon us, but now I know it's not my fault.
مضى حين خلتُ فيه أن هذا ذنبي وأنّي جالب هذه الظلمة فوق رؤوسنا لكنّي الآن أعلم أنّه ليس ذنبي، بل مسؤوليّتي.

but now I'm just a poor man being supported by a rich wife and that's not what I want for you.
لكنّي الآن رجل فقير تعيله زوجته الثرية ولا أريد ذلك لكِ

Because of every lie I told you and every mistake I made, but now I am telling the truth.
بسبب كلّ كذبةٍ كذبتها عليك , و كلّ خطأ اقترفتُه و لكنّي الآن أخبركَ الحقيقة

They're... yeah, there are signs of the impossible everywhere in this place, but now I know they are signs to get out.
ثمّة دلالات على المستحيل تعجّ بهذا المكان، لكنّي الآن أحسبها دلالات تنصحنا بالرحيل.

Yeah, but now I'm on the path to God's light. And I invite every last one of you to come along.
أجل، لكنّي الآن على طريق هداية الرَّب وأدعو كل واحد مِنكم للإنضمام لهذا الطَّريق

Now, I know that none of you are ready for this, but now I'm not sure if you're ever going to be, because you are reckless, you're useless if you're not behind a computer,
-الآن أثق ألّا أحدًا منكم مستعد لهذا . لكنّي الآن أشكّ أنّكم ستغدون مستعدين أبدًا. لأنك متهور.

but now I recruit men like you.
لكنّي الآن أجنّدُ رجالًا مثلك.

It was true then, but now, I don't...
كان ذلك ممكنًا حقًّا عندئذٍ، لكنّي الآن لستُ...

but now I'm a trained comedy amateur. No one can get in my head.
"لكنّي الآن ممثل كوميدي هاوٍ متدرّب لا أحد يمكنه قراءة أفكاري"

That sounds great, um, but right now, I'm kind of tired.
يبدو هذا عظيمًا لكنّي الآن متعبًا

but right now I really just need a little bit of space...
لكنّي الآن بحاجة لأن أبقى لوحدي قليلاً...

No. It's a good guess, but right now,
كلّا، تخمين قريب، لكنّي الآن سأجلب لك قدر إضافيّ بسيط من "الفيرفين".

Now maybe you are wearing that mask for a reason, but right now, I need you to ask yourself what would the Black Canary want you to do?
الآن ربّما ترتدين هذا القناع لسبب لكنّي الآن أودّك أن تسألي نفسك، ماذا كانت ستفعل (الكناريّة السوداء)؟

I promise, but right now, I need to find Valerie, so just tell me that you're fine and you're not gonna do anything stupid.
لكنّي الآن بحاجة لإيجاد (فاليري)، فأخبرني أنّك بخير ولن تقدم على أيّ فعل أرعن.